Страница загружается...
X

АААААА!!! ПРОГОЛОСУЙ ЗА НАААААС!!!!

И не забывай, что, голосуя, ты можешь получить баллы!

Король Лев. Начало

Объявление

Количество дней без происшествий: 0 дней 0 месяцев 0 лет



Представляем вниманию гостей действующий на форуме Аукцион персонажей!

Рейтинг Ролевых Ресурсов

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Король Лев. Начало » Вселенная TLK » The Lion King [сценарий]


The Lion King [сценарий]

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Акт I — Круг Жизни


{Черный экран}

{Слышатся звуки природы}

{Появляется логотип Buena Vista}

{Гаснет экран}

{Слышен львиный рык,зовущий всех животных к Скале Прайда на церемонию}

[[ КРУГОВОРОТ ЖИЗНИ ]]


MS: Мужской голос
BS: Фоновая композиция
FS: Женский голос

{Над Долиной Прайда медленно поднимается солнце}

MS: Nants ingonyama bagithi baba

[Идет лев]

BS: Sithi uhhmm ingonyama

[О да,это лев]

     
{Различные животные устремляют свои взоры на восход: носороги, антилопы, гепард, мангусты, аисты...}

MS: Nants ingonyama bagithi baba

[Идет лев]

BS: Sithi uhhmm ingonyama

[О да,это лев]

MS: Siyo Nqoba

[Мы идем побеждать]

BS: Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala

[Это лев и тигр]

{повторяется 5 раз}

Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa!)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)

{повторяется 1 раз}

{Камера показывает короткие фрагменты с из жизни различных животных Африки. В конце восьмого такта появляются два жирафа: самка с детенышем.}

[Текст "The Circle of life" ("Круговорот Жизни") ]

FS: From the day we arrive on the planet
And, blinking, step into the sun
There's more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done

[С того самого дня, когда появились мы на планете
И, прищурившись, вышли на свет Солнца
Мы поняли, что никогда не увидим всего, что можно увидеть
И не сделаем всего того, что можно сделать]

{Камера смещается и показывает слонов, зебр, антилоп, птиц...}

There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

[До всего этого так далеко,
И не найти всего того, что можно...
А Солнце продолжает свой путь
Высоко в сапфировых небесах,
Поддерживая большое и малое в бесконечном круговороте]

{Камера показывает панораму Скалы Прайда, около которой собрались все животные Долины Прайда. На Скале стоит Муфаса. Камера медленно приближается к нему со стороны летящего Зазу.}

It's the Circle of Life
And it moves us all

[Это - Круговорот Жизни
И все мы движемся в нем]

{Зазу преклоняется перед Муфасой, который улыбается и кивает ему в ответ.}

Through despair and hope
Through faith and love

[Через отчаяние и надежду
Через веру и любовь]

{Появляется гамадрил Рафики. Он проходит между шеренгами зверей, которые преклоняют колени перед ним. Затем он залезает на Скалу Прайда, где стоит Муфаса.}

Till we find our place
On the path unwinding

[Пока не займем мы место
В невидимой цепи]

{Рафики и Муфаса обнимают друг друга.}

In the Circle
The Circle of Life

[В Круговороте
В Круговороте Жизни]

{Муфаса приводит Рафики к Сараби, которая держит Симбу. Рафики разламывает пополам плод и его соком делает полосу на лбу Симбы, берет пригоршню песка и посыпает им этот знак - это церемония коронации. Затем берет Симбу и идет к краю Скалы. Муфаса и Сараби следуют за ним. Звучат заключительные слова песни, и Рафики поднимает Симбу, показывая его обитателям Долины.}

FS: It's The Circle of Life

[Это - Круговорот Жизни]

{Звери начинают кричать, топать ногами...}

And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love

[И все мы движемся в нем
Через отчаяние и надежду
Через веру и любовь]

{Через просвет в облаках пробивается солнечный луч и освещает Симбу и Рафики на Скале Прайда.}

Till we find our place

[Пока не займем мы место]

{Звери один за другим припадают на колено, приветствуя Симбу.}

On the path unwinding

[В невидимой цепи]

{Камера медленно отъезжает и показыват панораму коронации.}

In the Circle
The Circle of Life

[В Круговороте
В Круговороте Жизни]

       
{Слышится звук ударных (БУМ!) и немедленно высвечивается черный экран с темно-красной надписью "The Lion King" ("Король-Лев").}

[[ Сцена с мышью / Сцена вызова ]]


{Слышится писк, который постепенно исчезает в мышиной норе. Из норы выбегает мышь и становится в луч света. Принюхивается и, чего-то испугавшись, пытается убежать. Внезапно большая львиная лапа накрывает и ловит ее. Звучит тема Скара. Мышь пытается вырваться, но лапа медленно тащит ее вверх. Камера показывает Скара с пищащей мышью в лапе. Он начинает говорить, одновременно играя с ней.}

Скар: Жизнь несправедлива, не так ли? Ты видишь меня, а я... я никогда не стану королем. {вздыхает} А ты... ты не доживешь до завтра {улыбается сквозь зубы и начинает опускать мышь на свой язык}.  Прощай... {тихо посмеивается}

Зазу: {Прерывая его} Разве твоя мать не учила тебя никогда не играть со своей едой?

Скар: {Вздыхает и накрывает мышь лапой} Что тебе надо?

Зазу: Я здесь, чтобы предупредить, что Король Муфаса идет сюда. ...Так что тебе лучше придумать хорошую причину, по которой ты не явился на утреннюю церемонию.

{Мышь убегает от Скара}

Скар: Ты только посмотри, Зазу; из-за тебя я остался без обеда.

Зазу: Ну да! У тебя пропадет не только аппетит, когда Король придет сюда. Он разъярен, как бегемот с колючкой в ноге.

Скар: Уууу... Я прямо дрожу от СТРАХА.

{После этого Скар припадает и, оскалившись, идет на Зазу.}

Зазу: {Испуганно} Нет, Скар, не смотри так на меня... ПОМОГИТЕ!

{Скар быстро бросается на Зазу и хватает его.}

Муфаса: {Почти немедленно и за камерой} Скар!...

Скар: {С полным ртом} Мм-ммм?

Муфаса: Отпусти его.

Зазу: {Говорит изо рта Скара} Вы как всегда вовремя,ваше Величество.

{Скар выплевывает обслюнявленного Зазу}

Зазу: {Поднимая крылья, с которых стекает слюна} Фу-ууу...

Скар: {Саркастически ухмыляясь} О! Неужели мой старший братец соблаговолил спуститься с небес на землю...

Муфаса: Мы с Сараби не видели тебя на церемонии коронации Симбы.

Скар: {С фальшивым изумлением} А разве это было сегодня? Я так разочарован...

{Он поворачивается и начинает точить когти о каменную стену. Слышится довольно неприятный звук, от которого у Зазу перья встают дыбом.}

Скар: {Любуется своими когтями} ...Должно быть я просто забыл.

Зазу: Да как брат короля, ты должен быть первым на церемонии!

{Скар щелкает зубами перед Зазу, который в испуге прячется за лапу Муфасы. Скар пригибается, чтобы что-то сказать ему.}

Скар: Я был первым... пока не родился этот комочек шерсти.

Муфаса: {Наклоняясь и встречаясь взглядом со Скаром.} Этот "комочек шерсти" - мой сын... и твой будущий король.

Скар: О, тогда мне нужно потренироваться в своих манерах.

{Скар поворачивается и начинает уходить.}

Муфаса: {Угрожающе} Не смей поворачиваться ко мне спиной, Скар.

Скар: {Оглядываясь} Ну уж нет,Муфаса. Скорее ТЕБЕ не стоит поворачиваться ко мне спиной.

Муфаса: {Рычит и одним прыжком оказывается перед Скаром, обнажая свои клыки.} Это вызов?

Скар: Тише, тише. Я не смею даже и мечтать об этом.

Зазу: Жаль! А почему нет?

Скар: {Смотрит на Зазу} Ну, что касается мозгов, то львиная доля досталась мне. А что касается грубой силы {смотрит на Муфасу} ...Боюсь, я слишком слаб для этого.

{Скар уходит}

Зазу: {Глубоко вздохнув} И так почти в каждой семье, ваше Величество... Два брата {садится на плечо Муфасы}, которые постоянно не ладят друг с другом.

Муфаса: Ну а что я могу с ним сделать?

Зазу: Из него вышел бы неплохой коврик.

Муфаса: {С укором} Зазу!

Зазу: Только подумайте! Когда он станет грязным, его можно будет выбить...

{Посмеиваясь, они уходят. Камера отдаляется и видно дикую саванну.}

[[ Сцена рисования ]]

{Звучит музыка — трэк "This Land" ("Эта земля"). Мы видим, как на саванну надвигается гроза. Камера крупным планом показывает огромный баобаб, где живет Рафики. Затем мы как бы заглядываем внутрь и видим, что Рафики рисует на стене изображение маленького львенка.}

Рафики: {Что-то шепчет себе под нос, однако разобрать можно лишь одно "Симба"} Ммм... Ах хе хе хе хе хе... {Рисует церемониальный знак на лбу.} Симба.

{Экран становится черным, но изображение львенка сохраняется.}

[[ Сцена восхода / Прыжок Симбы ]]


{Раннее утро. Симба выбегает на Скалу. Затем он возвращается в пещеру и прыжками пробирается к родителям, случайно наступая на лежащих в пещере львиц.}

Симба: Папа? Паап! Давай, пап, нам надо идти. Просыпайся!

Одна из львиц: Мм-ммм?!

Симба: Извините. Ооп!

{Симба начинает будить своего отца}

Симба: Папа? Паап! Папа, Папа, Папа, Папа, Папа, Папа, Папа, Папа--

Сараби: {Сонным голосом, в ответ на назойливое "Папа"} Твой сын... проснулся...

Муфаса: {Тоже сонным голосом} ...До восхода солнца он ТВОЙ сын.

Симба: Папа? Паап! Ну, Папа! {тянет Муфасу за ухо} Пааа-- Ооой!

{Ухо отца выскальзывает из его зубов, и Симба падает где-то за камерой, а затем с разбегу толкает Муфасу головой. Муфаса сонно смотрит на сына.}

Симба: {Обиженно} Ты же обещал!

Муфаса: {Видя нетерпение сына} Хорошо, хорошо... Я уже иду.

Симба: Ура!

{Муфаса зевает во всю пасть, а затем вместе с Сараби идут за Симбой на вершину Скалы Прайда, которая освещается первыми лучами Солнца. Сараби, приласкав Симбу, остается внизу, а Муфаса с сыном идут наверх. Играет музыка.}

Муфаса: Посмотри, Симба. Все, чего касаются лучи Солнца, - наше королевство.

Симба: Ух ты...

{Пока Муфаса говорит, камера поворачивается так, что видно восход солнца.}

Муфаса: Короли приходят и уходят, как и Солнце. Когда-нибудь, Симба, зайдет солнце моего правления и взойдет с тобой.

Симба: И это все будет моим?

Муфаса: Все.

Симба: Все, чего касаются лучи солнца... {Симба осматривается и видит темный каньон на севере.} И даже тот каньон?

Муфаса: Он за пределами нашего королевства. Ты никогда не должен ходить туда.

Симба: А я думал, что король может делать все, что захочет...

Муфаса: Быть королем-это нечто большее...

{Муфаса начинает спускаться со Скалы.}

Симба: {С интересом} Что значит большее?

Муфаса: {Улыбаясь} Симба...

{Камера переключается, и Муфаса с Симбой уже идут по саванне.}

Муфаса: Все, что ты видишь, сосуществует вместе, в тонком равновесии. Как будущий король ты должен понимать это и уважать всех существ - от ползущего муравья до прыгающей антилопы.

Симба: Но разве мы не едим антилоп?

Муфаса: Ты прав, Симба, но дай мне объяснить. Когда мы умираем, наши тела становятся травой. А антилопы едят эту траву. И как ты видишь, мы все взаимосвязаны в великом Круговороте Жизни.

Зазу: {Садясь на камень} Доброе утро, ваше Величество.

Муфаса: Доброе утро, Зазу.

Зазу: Я к вам... с утренними новостями.

Муфаса: Докладывай.

Зазу: Итак! Скорее всего, жужжание пчел - это то, что злит леопардов, и они покрываются пятнами...

{Зазу начинает о чем-то быстро говорить.}

Муфаса: {Отвлеченно} Неужели?

{Симба, которому становится неинтересно, пытается поймать кузнечика, но это у него не получается.}

Зазу: {Не замечая того, что Муфаса уже не слушает его} ...А бабуины, как всегда, стали их передразнивать. Конечно, жирафы...

Муфаса: {Симбе} Что ты делаешь, сынок?

Симба: {Разочарованно глядя на свои пустые лапы} Охочусь.

Муфаса: Позволь старому профессионалу показать тебе, как это нужно делать.

Зазу: ...Потом птицы начали клевать слонов. Я говорил им, чтобы они не принимали это всерьез, но...

Муфаса: Зазу, не мог бы ты повернуться?

Зазу: Конечно, ваше Величество. {Поворачивается} А гепарды сейчас находятся в затруднительном положении, но я всегда говорил...

Муфаса: {Шепотом} Как можно сильнее прижмись к земле.

Зазу: ...Но у гепардов всегда было что-то не так...

Симба: {Шепотом} Как можно сильнее прижаться к земле... Я понял...

Зазу: {Понимая, что что-то пропустил} Что происходит?

Муфаса: Даю сыну урок охоты.

Зазу: Очень хорошо. Охота. {Понимает} Охота!?! Нет, это наверно шутка...

{Муфаса знаком приказывает Зазу повернуться.}

Зазу: О... это так унизительно.

Муфаса: {Шепотом} Старайся не издать ни звука.

Зазу: Что вы ему говорите, Муфаса? {Оглядывается, но не видит ни его, ни Симбы.} Муфаса? Симба?

{Симба внезапным прыжком сбивает Зазу с камня и прижимает к земле.}

Муфаса: Ха-ха-ха-ха-ха. Очень хорошо. Ха-ха-ха...

{Из-под Зазу появляется крот.}

Крот: Зазу!

Зазу: {Доведенный до белого каления} Что?

Крот: {По-военному отдавая честь} Сэр. Подземные новости.

Муфаса: {Симбе} А сейчас...

Зазу: {Прерывая и с настойчивостью} Ваше Величество! Гиены! В Долине!

Муфаса: {Серьезно} Зазу, отведи Симбу домой.

Симба: Пап, а мне можно с тобой?

Муфаса: {Решительно} Нет, сынок.

{Муфаса быстро убегает.}

Симба: Мне никогда никуда нельзя.

Зазу: Когда-нибудь и ты станешь королем; тогда ты сумеешь поймать этих паршивых тупых падальщиков и прогнать их.

{Они уходят. Камера показывает саванну.}

[[ Сцена со Скаром ]]


{Камера показывает Скара, идущего по краю скалы и отбрасывающего старые кости со своего пути.}

{Входит Симба}

Симба: Дядя Скар! Знаете что...

Скар: {Сквозь зубы} Ненавижу угадывать.

Симба: Я стану королем.

Скар: {Саркастически} Какая радость.

Симба: {Глядя с края скалы} Мой папа только что показал мне все королевство... {с нетерпением} ...и я буду им управлять. Вот здорово!

Скар: Извини за то, что не прыгаю от радости. Слабая спина, знаешь ли... {Скар падает на бок.}

Симба: Послушай, дядя Скар... Когда я стану королем, кем мне сделать тебя?

Скар: Королевским шутом.

Симба: Ха-ха. Ты такой странный...

Скар: Ты даже не представляешь... Твой отец показал тебе все королевство, не так ли?

Симба: Все.

Скар: А он не показывал тебе, что находится за северной границей?

Симба: {Разочарованно} Нет... Он сказал, что мне туда нельзя.

Скар: Он абсолютно прав. Это слишком опасно. Только самые храбрые львы могут пойти туда.

Симба: Но я храбрый! Что же--

Скар: {Прерывая его} Нет, извини, Симба, я не могу тебе этого сказать.

Симба: Почему?

Скар: Симба, Симба. Я всего лишь беспокоюсь о здоровье моего любимого племянника.

{Скар накрывает Симбу лапой.}

Симба: {Небрежно фыркает} Ты прав, ведь я твой единственный племянник.

Скар: У меня есть причины быть осторожным... Кладбище слонов - не место для молодого принца... {Делает вид, что проговорился} Ой!

Симба: {Восторженно} Кладбище чего? Ух ты.

Скар: {С фальшивым испугом} Слушай, я и так сболтнул лишнее... Но рано или поздно ты бы все равно узнал, ты же такой сообразительный... {Прижимает Симбу к себе} Сделай мне одолжение - пообещай мне, что никогда не пойдешь в это ужасное место.

Симба: {Подумав} Нет проблем.

Скар: Ты очень хороший парень. А теперь беги и веселись. И помни... Это наш маленький секрет.

{Симба убегает, а Скар уходит со скалы со злой улыбкой. Звучит тревожная музыка.}

[[ Сцена купания - Сцена у водопоя ]]


{Симба спускается по склону в нижнюю часть Скалы Прайда. Он пробегает мимо двух львиц (это Сараби и Сарафина). Сарафина вылизывает Налу. Звучит легкая музыка.}

Симба: Привет, Нала.

Нала: Привет, Симба.

Симба: Идем. Я только что узнал о потрясающем месте.

Нала: {Свозь зубы} Симба! Я принимаю ванну...

Сараби: И тебе пора.

{Симба пытается убежать, но слишком поздно - Сараби наклоняется, хватает его и начинает вылизывать.}

Симба: Мам! ...Мам. Ты мне гриву испортишь.

{Сараби улыбается.}

Симба: Хорошо, хорошо. Я уже чистый. Так нам можно идти?

Нала: А куда мы пойдем? Куда глаза глядят?

Симба: Нет. Это на самом деле классное место.

Сараби: А где находится это "классное место"?

Симба: Ну... {Подумав} ...возле водопоя.

Нала: Водопоя? А что там такого "потрясающего"?

Симба: {Шепотом} Я ПОКАЖУ тебе как только мы уйдем.

Нала: {Шепотом} Оу. {Нормальным голосом} Мам, мне можно пойти с Симбой?

Сарафина: Ммм... А ты что думаешь, Сараби?

Сараби: Ну...

Нала и Симба: {Одновременно} Пожалуйста.

Сараби: Я согласна...

{Нала и Симба очень рады.}

Нала: Здорово!

Симба: Классно!

Сараби: ...Если только Зазу пойдет с вами.

{Нала и Симба перестают прыгать от радости.}

Симба: Нет. Только не Зазу.

[[ Сцена у водопоя ]]

{Камера показывает двух львят, идущих по саванне по направлению к водопою. Видно, как над ними летит Зазу.}

Зазу: Шагайте быстрее. Чем быстрее мы придем к водопою, тем скорее мы пойдем обратно.

{Камера как бы спускается вниз.}

Нала: {Шепотом} А куда мы на самом деле идем?

Симба: {Шепотом} На кладбище слонов.

Нала: Ух ты!

Симба: {Шепотом} Тссс! Зазу.

Нала: {Шепотом} Хорошо. Вот только как нам от него избавиться?

Симба: {Шепотом} Я кажется знаю--

Зазу: {Спускаясь} Вы только посмотрите на них. Маленькие семена романтического цветка в саванне. Ваши родители будут взволнованы этим... {Приземляется перед ними.} ...и вашей помолвкой тоже.

Симба: Чем?

Зазу: Помолвкой. Сроднением.

Нала: То есть...?

Зазу: {Словно держась за фату.} Наступит день, когда вы поженитесь!

Симба: Фууу!

Нала: Ооуу.

Симба: Но я не могу жениться на ней. Она моя подруга.

Нала: Да. Это было бы странно.

Зазу: Извините за то, что разочарую вас, но у вас нет выбора. Это традиция...

{Симба изображает Зазу.}

Зазу: ...прошедшая через поколения.

Симба: Когда я стану королем, я в первую очередь отменю это.

Зазу: Не раньше, чем я уйду.

{Звучит вступление к песне "I Just Can't Wait to Be King" ("Не могу дожаться, когда стану королем")}

Симба: В таком случае, ты уволен.

Зазу: Хммм... Хорошая попытка, но только король может это сделать. {Щелкает Симбу по носу.}

Нала: Но он же будущий король.

Симба: Верно. {Толкает Зазу.} Так что ты должен делать то, что я скажу.

Зазу: Ну уж нет. А с таким отношением, я боюсь, тебе не стать настоящим королем.

Симба: Да? А я так не думаю.

{Громкость музыки достигает максимума, цвета сменяются на более яркие.}

Симба: I'm gonna be a mighty king
So enemies beware!

[Я собираюсь стать могущественным королем,
Так что, враги - берегитесь! ]

Зазу: Well, I've never seen a king of beasts
With quite so little hair

[Никогда не видел короля зверей
С такой маленькой гривой.]

{Дергает Симбу за шерстинку, где должна быть грива. Симба делает себе гриву из листьев.}

Симба: I'm gonna be the mane event
Like no king was before

[У меня будет такая роскошная грива,
Как ни у кого раньше]

{Симба забирается на бревно.}

I'm brushing up on looking down
I'm working on my ROAR

[Я готовлюсь смотреть на всех сверху вниз;
я работаю над своим РЫКОМ.]

{Говоря "РЫК",он кричит на Зазу и сталкивает его в лужу.}

Зазу: {Вытираясь о свисающее полотенце}
Thus far, a rather uninspiring thing.

[Не очень вдохновляющая перспектива.]

{Камера подается назад, показывая, что "полотенцем" на самом деле было ухо слона, который хоботом швыряет Зазу, словно мяч для гольфа. Бедный Зазу словно плоский камень прыгает по водной глади; львята идут за ним.}

Симба: Oh, I just can't wait to be king!

[Не могу дождаться, когда стану королем!]

Зазу: {Говоря} Я бы предпочел более длинный путь, юный хозяин, если вы думаете...

{С этого момента Зазу вставляет в разговор короткие реплики - возражения. Симба и Нала становятся по обе стороны от Зазу; как только Зазу поворачивается к одному из львят, другой начинает строить ему рожи.}

Симба: No one saying do this

[Никто не говорит:"Делай это!"]

{Зазу: Now when I said that, I...}

[Когда я говорю это, я...]

Нала: No one saying be there

[Никто не говорит:"Иди туда!"]

{Зазу: What I meant was...}

[Все, что я имел ввиду...]

Симба: No one saying stop that

[Никто не говорит:"Перестань!"]

{Зазу: Look, what you don't realize...}

[Да как же вы не поймете...]

Симба и Нала: No one saying see here

[Никто не говорит:"Смотри сюда!"]

{Зазу: Now see here!}

[А теперь смотри сюда!]

Симба: Free to run around all day

[Свободен целый день]

{Симба и Нала едут верхом на страусах.}

{Зазу: Well, that's definitely out...}

[Ну, а вот это уже чересчур...]

Симба: Free to do it all my way!

[И могу делать все по-своему!]

Зазу: {Летит перед львятами, говоря с ними и не подозревая, что находится перед ним.}
I think it's time that you and I
Arranged a heart to heart

[Мне кажется, настало время нам с тобой
поговорить об этом серьезно]

{Врезается в зад носорога}

Симба: Kings don't need advice
From little hornbills for a start

[Королям не нужны советы
всяких маленьких птичек]

{Зазу садится на какой-то сучок.}

Зазу: If this is where the monarchy is headed
Count me out!
Out of service, out of Africa
I wouldn't hang about... aagh!

[Если у нас будет такая монарх,
То с меня хватит!
Я увольняюсь, улетаю из Африки.
Я не буду слугой у такого... Аааа!]

{Камера показывает, что бревно, на сучок которого сел Зазу, плывет к водопаду. Внезапно бревно вместе с Зазу падает вниз. Он вскрикивает от неожиданности, но быстро вылетает из-за обрыва и летит по направлению к камере.}

This child is getting wildly out of wing...

[Эти дети совсем от крыла отбились...]

Симба: Oh, I just can't wait to be king!

[Не могу дождаться, когда стану королем!]

{Львята побегают через корридор из зебр, стоящих по стойке смирно; когда вслед за Налой и Симбой появляется Зазу, зебры поворачиваются и поднимают хвосты; Зазу тут же прикрывается крыльями. Нала и Симба радостно прыгают под ногами слонов, а Зазу сверху пытается их найти. И тут Симба появляется на голове у жирафа.}

Симба: Everybody look left

[Все смотрят налево]

{Зазу сбивает стадо животных, мчащихся налево.}

Everybody look right

[Все смотрят направо]

{Симба скачет по головам жирафов как по лестнице.}

Everywhere you look I'm

[Везде вы видите меня]

{Съезжает по шее жирафа.}

Standing in the spotlight!

[Я в самом центре внимания!]

Зазу: {Говорит с трудом} Еще нет!

Хор: Let every creature go for broke and sing
Let's hear it in the herd and on the wing
It's gonna be King Симба's finest fling

[Пусть каждое существо увидит его;
Пусть каждое существо услышит его;
Это будет самым лучшим королевским прыжком.]

{Хор из бегемотов, муравьедов, антилоп, жирафов и т.д. строит пирамиду с Симбой и Налой наверху. }

Симба и хор: Oh I just can't wait to be king!
Oh I just can't wait to be king!
Oh I just can't waaaaaait ... to be king!

[Не могу дождаться, когда стану королем!]
{Повторяется 3 раза}

{Пирамида распадается; остается лишь самка носорога, сидящая на Зазу.}

Зазу: {Приглушенно} Я прошу прощения, мадам, но... СЛЕЗЬТЕ С МЕНЯ!!!... Симба?...  Нала?...

[[ Кладбище слонов - Сцена с гиенами ]]


{Камера показывает смеящихся Симбу и Налу, которые наконец-то убежали от надоедливого Зазу.}

Симба: Все в порядке, сработало!

Нала: Мы убежали от него.

Симба: {Надменно} Я...просто гений!

Нала: Эй, гений, это была моя идея.

Симба: Но ведь Я осуществил ее.

Нала: С моей помощью!

Симба: Да? ...Рраррр!

{Симба прыгает на Налу; они начинают бороться. Нала изворачивается и передними лапами прижимает Симбу к земле.}

Нала: Ха. Проиграл.

Симба: {С досадой} Эй, слезь с меня!

{Улыбающаяся Нала отворачивается, и Симба тут же прыгает на нее. Опять они борятся, скатываются по склону и Нала снова точно таким же приемом одерживает победу.}

Нала: {Насмешливо} Опять проиграл.

{Рядом с шумом поднимается пар от гейзера. Камера показывает место, куда во время перепалки свалились Симба с Налой. В основном в серых тонах, мы видим темное скалистое ущелье, заполненное скелетами слонов.}

Симба: Вот оно. Мы дошли.

{Они смотрят на большой череп, стоящий в отдалении.}

Симба и Нала: {Восхищенно} Вот это да!

Нала: Он такой большой...

Симба: Да... Разве здесь не здорово?

Нала: Мы можем попасть в неприятную историю.

Симба: Да ладно...

Нала: {Смотрит на череп} А его мозги все еще внутри?

Симба: {Подходя к черепу} Есть только один способ проверить это. Давай...  Пойдем узнаем.

{Симба подходит ко рту черепа. Внезапно перед ним появляется Зазу и кричит "Стой!"}

Зазу: Я тебе сейчас проверю...

Симба: О, боже...

Зазу: Мы находимся за границей Долины Прайда.

Симба: {Издевательски} Ой, Банановый Носик испугался.

Зазу: {Ткнув пальцем в нос Симбы} Для тебя, пушистик, - мистер Банановый Носик! И сейчас мы в большой опасности.

{Симба подходит ближе к черепу.}

Симба: Опасность? Ха! Я смеюсь в лицо опасности. Ха-ха-ха-ха!

{Из черепа слышится еще более громкий смех. Симба убегает и прячется за Налу и Зазу. Из глазниц и рта черепа выходят три гиены.}

Шензи: Так, так, так, Банзай. Что тут у нас?

Банзай: Хмм. Не знаю, Шензи. ...А ты что думаешь, Эд?

Эд: {Сумасшедше смеется}

{Они окружают Налу, Симбу и Зазу.}

Банзай: Так, вот что я думаю. Три нарушителя границы!

Зазу: Это чистая сучайность, уверяю вас. Всего лишь простая ошибка навигационного характера... {Извиняюще посмеивается}

Шензи: Подожди, подожди, подожди... Я тебя знаю. {Камера приближается к нему} Ты - шестерка Муфасы.

Зазу: Я, мадам, личный советник короля.

Банзай: {Смотрит на Симбу} А кем же будешь ты...?

Симба: Я - будущий король.

Шензи: А ты знаешь, что мы делаем с королями, которые уходят за пределы своего королевства?

Симба: Да ничего вы мне не сделаете...

Зазу: Ну... чисто технически, они могут. Мы на их земле.

Симба: Но Зазу, ты же говорил, что они - всего лишь паршивые тупые падальщики...

Банзай: Кого ты назвал тупым?!?

Зазу: {Униженно} Себя, себя... Посмотрите на солнце. {пытается их отвлечь} Нам пора идти!

Шензи: К чему такая спешка? Мы бы хотели, чтобы вы остались на обед.

Банзай: Точно! У нас может быть... жаркое из львятины! {Поворачивается к Шензи} Понял? Жаркое из львятины! {смеется}

Шензи: Подожди, подожди... А мне хочется...королевский сэндвич. Здорово я придумал?

{Заливается смехом. Эд прыгает и пытается им что-то показать.}

Шензи: Что? Эд? Что случилось?

Банзай: {Смотрит, куда указывает Эд} А мы разрешали нашему обеду уходить?

Шензи: Нет. А что?

Банзай: Они же убегают!!!

{Камера показывает убегающих львят; Зазу пытается улететь, но лапа одной из гиен хватает его за хвост.}

Нала: Мы убежали от них?

Симба: Думаю да. А где Зазу?

{Камера показывает гиен около небольшого гейзера; Банзай держит Зазу за крылья.}

Банзай: Маленький царский советник сейчас станет птичьим супчиком. {Он подводит Зазу к гейзеру.}

Зазу: О, нет. Только не птичьим супчиком.

{Тут Банзай толкает его в кипящую воду гейзера. От дикой боли Зазу как ракета вылетает из воды. Гиены начинают истерически смеяться.}

Симба: {Стоит близко от гиен} Эй! Почему бы вам не поискать себе соперника побольше?

Шензи: Может быть... ТЫ подойдешь?

Симба: Ой.

{Гиены начинают преследовать львят. Те пытаются спастись, скатываются по громадному позвоночнику скелета слона и оказываются в низине, наполненой костями.}

Нала: Симба!

{Симба оборачивается и видит, что Нала съезжает по скале вниз.}

Нала: Ааааиии!

{Симба храбро бросается на выручку, дает Шензи по морде лапой так, что остается кровавый след, и Нала успевает спастись. Шензи приходит в ярость; гиены продолжают их преследовать и загоняют в угол.}

Банзай: {Входя в пещеру, насмешливо.} Кис-кис-кис.

{Симба пытается грозно зарычать, но у него это не получается.}

Шензи: Уу... и это все? Попробуй еще... давай...

{Симба набирает воздуха в грудь, чтобы зарычать снова, и тут мы слышим настоящий раскатистый львиный рык.}

Шензи, Банзай, Эд: {Не веря своим ушам} А?!?

{Откуда-то вылетает Муфаса и мощным ударом лапы сваливает их на землю.}

Шензи: Пожалуйста, не надо, не надо...

Банзай: Нет, нет, нет...

Муфаса: {Рычит на них} Молчать!

Банзай: Да, да, мы уже заткнулись.

Шензи: Успокойтесь... Мы искренне сожалеем...

Муфаса: Если вы еще раз подойдете к моему сыну...

Шензи: А это ваш сын?!?

Банзай: Да, ваш сын?

Шензи: А ты знал?

Банзай: Нет... я? Не знал. Нет. А ты?

Шензи: Нет! Конечно нет.

Банзай: Нет...

Шензи и Банзай: Эд?

Эд: {Кивает головой}

{Муфаса рычит}

Банзай: Сматываемся отсюда!

{Гиен как будто ветром сдувает; Зазу приземляется перед Муфасой и кивком головы как бы говорит ему "Как мы им задали...", но натолкнувшись на грозный взгляд короля, сникает.}

Симба: {Приближаясь к своему отцу} Пап, я...

Муфаса: Ты не послушался меня.

Симба: Пап... Прости меня...

Муфаса: {Сурово} Идем домой.

{Он начинает уходить; пристыженные львята плетутся следом.}

Нала: {Шепотом} Я думаю, что ты очень храбрый.

{Изображение медленно передвигается на одну из стен, и мы видим Скара, который все это время стоял на выступе и наблюдал за происходящим.}

[[ Наказание - Сцена под звездами ]]


{Камера показывает саванну на закате. Пристыженные Симба и Нала плетутся следом за Муфасой; Зазу летит между ними.}

Муфаса: {Сурово} Зазу?

Зазу: {Приземляется перед Муфасой и с трепетом спрашивает} Что угодно, ваше Величество?

Муфаса: {Сурово} Отведи Налу домой. Я должен преподать урок своему сыну.

{Камера показывает львят; при последних словах Муфасы Симба невольно пригибается от страха. Зазу подлетает к Нале.}

Зазу: Идем, Нала. Симба... {кладет крылья ему на плечи, словно желая приободрить его} Желаю удачи.

{Зазу и Нала оставляют Симбу наедине с отцом.}

Муфаса: {Сурово, не смотрит на Симбу} Симба! {Это слово эхом разлетается в ночном небе над саванной.}

{Симба медленно поворачивается и идет с своему отцу. Камера движется за ним. Звучит печальная музыка. Симба шагает в подавленном состоянии. Посмотрев себе под ноги, он видит, что его передняя лапа стоит в отпечатке лапы его отца. Это весьма напряженный момент для Симбы, который понимает, как молод и несмышлен он по сравнению с Муфасой. Он поднимает взгляд и продолжает подходить отцу.}

{Муфаса некоторое время о чем-то размышляет, не глядя на сына. Затем он поворачивается.}

Муфаса: Симба, я очень разочарован в тебе.

Симба: {Очень тихо} Я знаю.

Муфаса: {Продолжает} Эти гиены могли тебя убить. Ты не послушался меня. Но хуже всего то, что ты подверг опасности Налу!

Симба: {Чуть не плача} Я... я просто хотел быть таким же храбрым как и ты...

Муфаса: Я храбр только тогда, когда должен быть храбрым. Симба... быть храбрым не означает, что нужно искать себе неприятности.

Симба: Но ты же ничего не боишся.

Муфаса: Но сегодня мне было страшно.

Симба: {Не веря свои ушам} Правда?

Муфаса: Да... {Наклоняется ближе к Симбе} Я думал, что могу потерять тебя.

Симба: Теперь я узнал, что даже королям бывает страшно, да?

Муфаса: Мм-гмм.

Симба: {Шепотом} А знаешь что?

Муфаса: {Тоже шепотом} Что?

Симба: Я думаю, что эти гиены испугались еще больше.

Муфаса: {Посмеиваясь} Потому что никто не хочет иметь дело с твоим папашей. А ну иди сюда...

{Муфаса хватает Симбу.}

Симба: ...Нет, нет... Ааааа! Рррррр!

{Громкость музыки возрастает, когда Симба и Муфаса затевают веселую возню.}

Симба: Ну... Иди сюда... {когда Муфаса убегает} А! Попался!

{Муфаса падает и Симба оказывается у него на голове.}

Симба: Пап?

Муфаса: Ммм?

Симба: Мы ведь друзья, правда?

Муфаса: {Улыбается} Правда.

Симба: И мы всегда будем вместе, правда?

Муфаса: {Садится, и Симба оказывается у него на плече} Симба... Дай мне сказать тебе то, что сказал мне мой отец... Взгляни на звезды. Великие короли прошлого смотрят на нас с них.

Симба: {Удивленно} Правда?

Муфаса: Да... И если когда-нибудь ты почувствуешь себя одиноким, просто вспомни, что эти короли всегда с тобой. И я тоже.

КОНЕЦ I АКТА

0

2

Акт II - Акуна Матата


[[ Сцена "Be Prepared" ("Будьте готовы") ]]


{Изображение спускается со звезд в пещеру гиен. Сначала мы слышим голос Банзая и видим Банзая и Эда, сидящих рядом, и Шензи.}

Банзай: ...Этот паршивый Муфаса! Я неделю от страха сидеть спокойно не смогу...

Эд: {Смеется}

Банзай: Здесь нет ничего смешного, Эд.

Эд: {Пытается остановиться, но начинает смеяться еще сильнее}

Банзай: Эй, заткнись!

Эд: {Уже не в состоянии остановится}

{Банзай бросается на Эда; они начинают драться.}

Шензи: Перестаньте, вы....

{Банзай останавливается. Эд продолжает, кусая себя за заднюю лапу.}

Банзай: {Указывает на Эда} Это он начал...

Шензи: Вы только посмотрите на себя. Не удивительно, что мы болтаемся в самом низу пищевой цепи.

Банзай: {С болтающейся слюной у рта} Ненавижу болтаться.

Шензи: Если бы не было этих львов, МЫ были бы главными.

Банзай: Да, ненавижу львов.

Шензи: Они такие здоровые.

Банзай: И волосатые.

Шензи: И вонючие.

Банзай: А еще они...

Шензи и Банзай: УуууууРОДЛИВЫЕ! {смеются}

Скар: {Со своего места} Ну, мы львы не во всем ТАКИЕ уж плохие.

Банзай: {Изображает удивление} О, Скар, это ты...

Шензи: Мы уж боялись, что это кто-то поважнее.

Банзай: Да, как Муфаса.

Шензи: Ага.

Скар: Ясно.

Банзай: Вот это сила.

Шензи: И не говори... Я просто дрожу от одного его имени.

Банзай: Муфаса.

Шензи: {Дрожит} Ууууу. ...Давай еще.

Банзай: Муфаса.

Шензи: Ууууу!

Банзай: Муфаса. Муфаса! Муфаса!

Шензи: {Начинает истерически хохотать} ...Фуу! Я дрожу от этого.

Скар: Я окружен идиотами.

Банзай: Только не ты, Скар; я думаю, что один из нас. Ты ведь наш приятель.

Скар: {Саркастически} Я просто очарован.

Шензи: А мне это нравится. Он не король, но он подходит.

Банзай: Ага. Эй, Скар. Ты ничего не принес нам поесть, старый приятель? А? Принес, да? Да?

Скар: Я не думаю, что вы заслужили это. {Достает окорок зебры.} Я практически преподнес их вам... {бросает окорок гиенам.} ...А вы не смогли с ними расправиться.

{Звучит вступление к композиции "Be Prepared"("Будьте готовы").}

Шензи: {Говорит с набитым ртом} Ну, мы знаем. Но мы думали, что они будут одни, Скар.

Банзай: Ага. А что ты хочешь сделать - {сглатывает} убить Муфасу?

Скар: Вот именно.

{Все три гиены перестают есть и вопросительно смотрят на Скара. Скар прыгает на гиен со своего места и идет на камеру; с каждым его шагом из гейзеров вырываются столбы пара. Начинается сама песня. Скар медленно подходит к Эду, который обгладывает кость.}

Скар: I know that your powers of retention
Are as wet as a warthog's backside
But thick as you are, pay attention

[Я знаю, что ваши силы
Такие же, как зад бородавочника.
Он такой же толстый, как и вы...
А теперь - внимание!]

{Он со злостью отшвыривает кость; Эд становится по стойке смирно.}

My words are a matter of pride
It's clear from your vacant expressions
The lights are not all on upstairs

[Мои слова - это сама суть.
Вы глупы, как пробки,
А в глазах - ни капли разума]

{В доказательство своих слов проводит лапой перед остекленевшими глазами Эда; Эд высовывает свой язык.}

But we're talking kings and successions
Even you can't be caught unawares

[Но мы - короли, и мы будем ими,
А ВЫ даже не подозревали об этом.]

{Шензи и Банзай смеются на скале; при слове "ВЫ" Скар поворачивается и прыгает на них. Обе гиены попадают в гейзеры, которые тут же извергаются и выбрасывают их в воздух. Затем Скар красивым прыжком оказывается на скале.}

So prepare for a chance of a lifetime
Be prepared for sensational news
A shining new era
Is tiptoeing nearer

[Так готовьтесь к случайностям,
Готовьтесь услышать сенсационные новости;
И сияющая новая эра
Уже не за горами...]

Шензи: And where do we feature?

[А от нас что требуется?]

{Скар треплет Шензи за щеку.}

Скар: Just listen to teacher

[Просто слушай учителя.]

{Шензи потирает свою щеку, искоса поглядывая на Скара.}

I know it sounds sordid
But you'll be rewarded
When at last I am given my dues
And injustice deliciously squared

[Я знаю, что это звучит слишком громко,
Но вы будете вознаграждены;
И когда я займу свое место,
То несправедливость оплатится с лихвой.]

{Скар прыгает позади Эда, который снова грызет кость, и пинком сбрасывает со скалы.}

Be prepared!

[Будьте готовы!]

{Все три гиены падают в кучу костей; когда они вылезают оттуда, у каждого на голове - чей-то череп.}

Банзай: Да, будьте готовы. Ага... мы будем готовы, точно. ...Но к чему?

Скар: К смерти короля.

Банзай: Почему? Разве он болен?

{Скар хватает Банзая за горло.}

Скар: Нет, глупец - МЫ убьем его. И Симбу тоже. {Бросает Банзая на землю.}

Шензи: Классная идея! Кому нужен король?

Шензи (а затем и Банзай): {Все трое танцют вокруг Банзая} У нас не будет короля! У нас не будет короля! Ла--ла-ла--ла-лаа-лаа!

Скар: Идиоты! У нас будет король!

Банзай: Эй, но ты же говорил, что...

Скар: Я буду королем! ...Держитесь меня... {с триумфом, обнажая зубы} ...и вы никогда не останетесь голодными!

Шензи и Банзай: Уау! Отлично! Да здравствует король!

{Камера показывает сотни гиен, появившихся вокруг.}

Все гиены: Да здравствует король! Да здравствует король!

{Армия гиен, как на параде, стройными рядами проходят перед Скаром, который стоит на высокой скале, как диктатор.}

Гиены: {Хором} It's great that we'll soon be connected.
With a king who'll be all-time adored.

[Это здорово, что мы скоро объединимся
С королем, который нами всегда будет обожаем.]

Скар: Of course, quid pro quo, you're expected
To take certain duties on board

[Конечно, вам будет нужно
Кое-что сделать для меня.]

{Проводит когтем по своей шее.}

The future is littered with prizes
And though I'm the main addressee
The point that I must emphasize is

[Но будущее преподнесет нам много наград,
Но тем не менее, Я - главный адресат.
И я хочу вам напомнить, что...]

{Прыгает со своего "трона" на землю перед одной из гиен.}

You won't get a sniff without me!

[Вы не сумеете даже вздохнуть без меня!]

{Эта гиена проваливается в появившуюся расщелину. В течение следующего куплета сотни гиен присоединяется к остальным, и все они танцуют, перепрыгивая с одного камня на другой -- один из них, как на ксилофоне, играет на ребрах какого-то скелета. Здесь гиены подпевают.}

So prepare for the coup of the century (Oooh!)
Be prepared for the murkiest scam (Oooh... La! La! La!)
Meticulous planning (We'll have food!)
Tenacity spanning (Lots of food)
Decades of denial (We repeat)
Is simply why I'll (Endless meat)
Be king undisputed (Aaaaaaah...)
Respected, saluted (...aaaaaaah...)
And seen for the wonder I am (...aaaaaaah!)

[Так готовьтесь к событию века;
Готовьтесь забыть унижение.
Точный расчет,
Короткий удар -
И позади десятилетия презрения;
Все потому, что я - бесспорный король,
Уважаемый и приветствуемый всеми,
И все видят, что я - просто чудо.]

Yes, my teeth and ambitions are bared (Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Be prepared!

[Да, все видят мое честолюбие и мои клыки,так что...
Будьте готовы!]

Все {Даже Эд, чье ворчание и рычание можно услышать}:
Yes, our teeth and ambitions are bared Be prepared!

[Да, все видят наше честолюбие и наши клыки,так что...
Будьте готовы!]

{Скар и гиены злобно смеются; открывается панорама следующей сцены.}

[[ Сцена бегства Симбы от стада антилоп ]]


{Камера показывает огромный каньон. Мрачные тени медленно проплывают над ландшафтом.}

Скар: А теперь жди здесь. Твой отец готовит тебе замечательный сюрприз.

{Камера опускается ниже. Мы видим Скара и Симбу под маленьким деревцем около камня.}

Симба: Да? А что это за сюрприз?

Скар: Но если я скажу тебе, это уже не будет сюрпризом, не так ли?

Симба: А если скажешь, то я смогу подготовится.

Скар: Нет, нет, нет... ты такой капризный...

Симба: Ну давай, Дядя Скар.

Скар: Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет. Это просто для тебя и твоего папы. Один из таких... сюрпризов...

{Через некоторое время.}

Скар: Ну, теперь можно его позвать.

Симба: Я пойду с тобой.

Скар: {Огрызнувшись} Нет! {Смягчая голос} Хе-хе-хе. Нет. Подожди его на этом камне. Ты ведь не хочешь опять все испортить, как тогда, с гиенами...

Симба: {Пораженный} Ты знаешь об этом?

Скар: Симба, все об этом знают.

Симба: {Смущенно} Правда?

Скар: О, да. Счастливый папочка был там для того, чтобы спасти тебя, так? {Кладет лапу ему на плечо} Ну... только между нами, - ты бы хотел поработать над своим рычанием, а?

Симба: Ну... Хорошо...{Скар дружески похлопывает Симбу по голове и начинает уходить.}

Симба: Эй, Дядя Скар, а какой он, этот сюрприз?

Скар: {Поворачиваясь через плечо} Симба, он СМЕРТЕЛЬНО интересный.

{Камера медленно отъезжает в сторону от Скара и Симбы. Немного дальше мы видим стадо антилоп гну; рядом с ними стоит арка из камней, под которой спрятались Шензи, Банзай и Эд. У Банзая громко урчит в животе.}

Шензи: Заткнись.

Банзай: Ничего не могу сделать. Я так голоден... {подпрыгивает} Я хочу жраааать!...

Шензи: Успокойся.

Банзай: Хорошо... ну а хотя бы самого маленького?

Шензи: Нет! Мы ждем сигнала от Скара.

{Камера показывает Скара, всходящего на вершину скалы.}

Шензи: Вот он... пора.

{Камера возвращается к Симбе.}

Симба: {Передразнивая Скара} Поработать над своим рыком, ха...

{Рядом с ним появляется ящерица. Симба рычит на нее.}

Симба: Раррр!

{Ящерица не реагирует. Симба подходит ближе и делает вторую попытку.}

Симба: Рррраоур-рр!

{Никакого результата. Симба подходит еще ближе и набирает побольше воздуха в грудь.}

Симба: РАОУР!

{Эхо от "рыка" Симбы разносится по каньону; он поднимает уши и наслаждается этим звуком. Эхо постепенно пропадает, однако становится слышным низкий гул. Симба смотрит вниз и видит подпрыгивающие камешки. Звучит довольно зловещая музыка "To Die For" ("Умереть за..."). Мы видим, как из ущелья появляется огромное стадо антилоп гну. Камера быстро приближается, показывая, как испуган Симба. Видно, что гиены гонят стадо прямо на Симбу. Затем камера показывает Муфасу и Зазу, идущих недалеко от каньона.}

Зазу: Посмотрите, ваше Величество; стадо куда-то движется.

Муфаса: Ммм...

{Скар появляется перед ними, переводя дыхание}

Скар: Муфаса. Быстрее. Стадо. В каньоне. Там Симба!

Муфаса: Симба?

{В это время Симба, пытаясь спастись, прыгает на сухое дерево. Показывается Зазу, летящий над Муфасой и Скаром, которые бегут в каньон; он замечает Симбу.}

Симба: {Пытаясь удержаться} Зазу! Помоги мне!!!

Зазу: Твой отец уже близко! Держись!

Симба: {Соскальзывая с дерева} Быстрее!

{Муфаса и Скар показываются на нижнем уступе ущелья. Зазу подлетает к Муфасе и показывает, где Симба.}

Зазу: Там! Там! На том дереве!

Муфаса: Держись, Симба!

{Тут одна из антилоп почти ломает ветку, на которой висит Симба.}

Симба: Ааааа!....

{Муфаса прыгает в толпу бегущих животных.}

Зазу: Скар, это ужасно. Что же нам сделать? Что же нам сделать? А? ... Я возвращаюсь за помощью, вот что я сделаю, я возвращаюсь за по...

{Скар сильным ударом отшвыривает Зазу, который ударяется о каменную стену и теряет сознание. В то время, как Муфаса бежит к Симбе, Скар медленно идет за ним по краю ущелья, мрачно следя за ходом событий. Когда одна из антилоп ломает дерево и Симбу подбрасывает в воздух, Муфаса делает мощный прыжок и пастью хватает Симбу. Тут его сбивают, и Симба падает перед антилопами, которые невольно могут затоптать его; откуда-то снова появляется Муфаса, подхватывает его, прыжком забирается на скалу, где оставляет Симбу в полной безопасности; самого Муфасу стадо уносит куда-то дальше.}

Симба: ПАПА!

{Симба с ужасом смотрит вниз, но нигде не может отыскать своего отца. Но через несколько секунд Муфаса выпрыгивает и начинает, соскальзывая, взбираться вверх; обрадованный Симба спешит к нему и не видит того, что происходит дальше; а над его отцом на уступе стоит Скар.}

Муфаса: Скар! Бр-- {соскальзывает} Брат! Помоги мне!

{Скар пренебрежительно смотрит вниз, а затем внезапно вгоняет свои когти в лапы Муфасы. Муфаса рычит, и его взгляд меняется, когда он понимает намерения Скара.}

Скар: {Медленно и злобно} Да здравствует Король.

{Скар отбрасывает Муфасу от себя. Камера показывает, как Муфаса падает в ущелье.}

Муфаса: Аааааааа!

{Мы видим Симбу с расширившимися от ужаса глазами, который видит, как падает его отец, и его крик сливается с криком Муфасы.}

Симба: НЕЕЕЕЕЕЕТ!

{Наконец стадо пробегает полностью. В воздухе стоит пыль. Симба спускается вниз и ищет своего отца, но его нигде нет.}

Симба: {Кашляет} Папа!!

{Слышится какой-то звук.}

Симба: {Вопросительно} Папа?

{Но из облака пыли появляется и тут же убегает, перепрыгнув через бревно, запоздавшая антилопа. Под бревном мы видим Муфасу, лежащего на боку. Он не двигается... и не дышит. Симба приближается к нему. Звучит печальная музыка.}

Симба: {С надеждой} Папа? ...Пап, давай. {Он трется о щеку Муфасы, но его голова только слегка подается назад.} Нам пора идти. {Становится обеими лапами на его щеку отца и толкает его.} Пап. Нам надо домой. {Тянет Муфасу за ухо, и снова его голова лишь слегка поворачивается; тут Симба понимает, ЧТО случилось с его отцом.} ПОМОГИТЕ! Кто-нибудь! {Его голос подхватывает эхо и разносит по ущелью.} Ну хоть кто-нибудь... помогите...

{Симба плачет. Он поворачивается, подходит к телу отца, подлезает под его лапу, и кажется, что они просто спят. Пауза. Из облака неосевшей пыли появляется Скар.}

Скар: Симба. ...Что же ты наделал?...

Симба: {Поворачивается} Тут были антилопы и он пытался спасти меня... это бы несчастный случай, я... я не знал, что так может случиться.

Скар: {Прижимая к себе Симбу} Конечно, конечно ты не знал. Никто... даже не подозревал {прижимает его еще крепче}, что так случится. ...Но король МЕРТВ. {С поддельным сожалением смотрит на Симбу.} И если бы не ты, он был бы жив.

{Симба потрясен, поверив в свою вину.}

Скар: Оу! А что подумает твоя мама?

Симба: {Шмыгая носом} Что я должен сделать???

Скар: Беги, Симба. Беги... Убегай и никогда не возвращайся.

{Симба убегает, окончательно сломленный. Небольшая пауза; затихает музыка. Позади Скара появляются три гиены.}

Скар: Убейте его.

{Гиены бросаются за Симбой; Скар остается на своем месте. Симба достигает отвесного края скалы, за которым видны густые заросли колючих кустов. Не имея другого способа спастись, он прыгает вниз. Банзай первым бросается за Симбой, но, скатываясь по склону, видит колючки и в последний момент останавливается.}

Банзай: Фуу!!

{Но Шензи и Эд налетают на Банзая сзади, и тот кувырком летит прямо в колючий кустарник.}

Банзай: Уау!

{Весь в колючках выпрыгивает из кустов. Шензи и Эд смеются над ним.}

Шензи: {Видя, что Симба убегает в пустыню} Эй-- Он там! Он там!

Банзай: {Вытаскивая колючки} Ну так поймай его.

Шензи: Я ни за что туда не пойду. Ты хочешь, чтобы я выглядела как ты, {смеется} Кактус?...

Банзай: {С досады плюет колючками в морду Эда; тот взвизгивает и трет лапой свой нос} Нам надо доделать свою работу.

Шензи: Да он уже не жилец. И даже если он вернется, мы убьем его.

Банзай: {Кричит} Эй! ты нас слышишь? Если ты вернешься, МЫ УБЬЕМ ТЕБЯ!!!

{"МЫ УБЬЕМ ТЕБЯ" эхом разносится по саванне, и видно, как Симба все еще бежит по направлению к пустыне. Гиены тем временем возвращаются в Долину Прайда.}

[[ Сцена обращения Скара ]]


{Камера показывает Скара, обращающегося ко львицам на Скале Прайда.}

Скар: Смерть Муфасы - это трагедия для Прайда; но хуже всего, что мы потеряли Симбу, который только-только начал жить...

{Камера показывает львиц. Некоторые из них, а также Зазу, успокаивают Сараби. Нала, плача, прижимается к лапе своей матери.}

Скар: ...Для меня лично это глубокая утрата. И как единственный преемник, Я всхожу на трон. Но из пепла трагедии восстанет величие новой эры,... {появляются гиены, и мы видим их тени и слышим их смех} ...когда львы и гиены будут сосуществовать вместе, в величественном и чудесном будущем!

{Скар всходит на Скалу Прайда, и мы можем видеть, как сотни гиен сходятся к Скале. Изображение перемещается к Рафики, который, качая головой, сидит внутри баобаба. Он вытирает слезу, протягивает руку и проводит ей по изображению Симбы, смазывая его. Вид меняется, и полустертое изображение маленького львенка превращается в Симбу, лежащего без сознания под палящим солнцем пустыни.}

[[ Сцена со стервятниками ]]


{Стервятники кружат над телом Симбы; один за другим они спускаются к нему. Внезапно Тимон верхом на Пумбе врывается в середину стаи; они пинками разгоняют стервятников.}

Тимон: Уууииииииииииихааа! Пошел вон! Пошел! Пошел отсюда! Хууу!

Пумба: Обожаю это! Пинать стервятников - это так здорово!

Тимон: {Смеется, отряхиваясь} Так им и надо.

Пумба: {Видя Симбу} Эй, Тимон. Тебе лучше на это взглянуть. Я думаю, что он еще жив.

Тимон: {С отвращением} Фууу...

{Тимон подходит к Симбе, который лежит, прикрываясь лапой.}

Тимон: Ну хорошо... что у нас здесь?... {обнюхивает Симбу}

{Он пытается приподнять лапу Симбы, но это у него не получается. Тогда он подлезает под лапу и с большим усилием приподнимает ее над головой; тут Тимон видит, что Симба - лев.}

Тимон: Боже мой, это же лев! {Запрыгивает на Пумбу.} Бежим, Пумба! {Дергает его за уши, подгоняя.} Быстрее!

Пумба: Ну Тимон... Это же очень маленький лев. Посмотри на него. Он такой милый, и совсем один! Давай его оставим?...

Тимон: {Крича в ухо Пумбы} Пумба, ты спятил??? Мы говорим о ЛЬВЕ. Львы едят таких, как мы.

Пумба: Но он такой маленький.

{Он наклоняется к Симбе и случайно сбрасывает Тимона со своей головы.}

Тимон: Но он же станет большим.

Пумба: {Камера показывает Пумбу с точки зрения Тимона) Может быть тогда он будет на нашей стороне.

Тимон: Ну, это самая глупая мысль, которую я когда либо слышал. {Передразнивает Пумбу} Может быть тогда он бу-- ...Эй, я понял! А почему бы ему не быть на нашей стороне? Знаешь, а иметь льва в союзниках - не такая уж и плохая идея.

Пумба: Так мы его оставим?

Тимон: Конечно. Кто его знает? {Пумба поднимает Симбу.}

Пумба: Ууух...

Тимон: И все-таки я здорово придумал... Боже, я сейчас расплавлюсь. Идем отсюда... найдем какую-нибудь тень.

{Пумба с Тимоном на спине уносит Симбу.}

[[ Сцена "Hakuna Matata"("Без забот") ]]


{Камера показывает оазис, где Пумба, Тимон и Симба находятся рядом с небольшим водоемом; Симба лежит рядом с водой. Тимон плещет водой на него. Симба приходит в сознание.}

Тимон: Все в порядке, парень?

Симба: {Отрешенно} Думаю, да.

Пумба: Ты чуть не погиб.

Тимон: Я спас тебя.

Пумба: {Укоризненно хрюкает на Тимона}

Тимон: Ну, Пумба тоже помог. Немного.

Симба: {Все так же отрешенно} Спасибо за помощь.

{Симба встает и собирается снова идти в пустыню.}

Тимон: Эй, ты куда?

Симба: Никуда.

Тимон: {Смотря на Симбу, говорит Пумбе} Он выглядит каким-то тусклым.

Пумба: Да? А, по-моему, он такой золотисто-коричневый.

Тимон: Нет, нет, нет, нет. Я имею ввиду, что он в депрессии.

Пумба: Оу.

{Пумба подходит к Симбе.}

Пумба: Слушай, парень, что тебя гложит?

Тимон: Ничто; он же на самом верху пищевой цепи! Хххааааа-ха-хааа! Пищевой цепи!... {Пумба и Симба молча на него смотрят.} Ха-ха-хмм... мм-да. {Понимает, что его шутка не удалась.} Ну, а откуда ты...?

Симба: Какая разница... Я не могу вернуться.

Тимон: А-а-а... Ты изгнанник! Здорово... прямо как мы.

Пумба: А что же ты такого натворил, парень?

Симба: Нечто ужасное. Но я не хочу об этом говорить.

Тимон: Хорошо. А мы не хотим это слушать.

Пумба: {Говорит Тимону} Перестань, Тимон. {Симбе} А мы можем чем-нибудь помочь?

Симба: Но вы же не можете изменить прошлое...

Пумба: Знаешь, парень, в такие моменты мой приятель Тимон говорит: "Оставь свой зад в прошлом..."

Тимон: {машет руками} Нет. Нет. Нет.

Пумба: Я хотел сказать...

Тимон: Дилетант. Не умеешь - не берись.{Говорит Симбе} Я говорю "Оставь свое прошлое позади." Слушай, парень. Когда случаются неприятности, ты ничего не можешь с этим поделать, правильно?

Симба: Правильно.

Тимон: {Ткнув пальцем в нос Симбы} Неправильно! Когда весь мир отвернулся от тебя, ты тоже отвернись от мира.

Симба: Меня этому не учили.

Тимон: Тогда тебе нужен новый урок. Повторяй за мной. {Медленно произносит.} Акуна Матата.

Симба: {Все еще апатично} Что?

Пумба: А-ку-на Ма-та-та. Это означает "Без забот."

{Звучит вступление к песне "Hakuna Matata"("Без забот").}

Тимон: Hakuna Matata! What a wonderful phrase

[Акуна Матата! Какая замечательная фраза...]

Пумба: Hakuna Matata! Ain't no passing craze

[Акуна Матата! И никаких проблем!]

Тимон: It means no worries
For the rest of your days

[Это значит - не беспокойся! До конца своих дней.]

{Тимон укладывает Симбу на большие листья.}

Оба: It's our problem-free
Philosophy

[Вот вся наша безпроблемная философия.]

Тимон: {Стачивает один из когтей Симбы} Акуна Матата!{Мелодия отступает на второй план.}

Симба: Акуна Матата?

Пумба: Да, это наш девиз.

Симба: А что означает этот девиз?

Тимон: Ничего! А ты что думал? Ха-ха-ха-ха...

Пумба: {Смеется} Знаешь,парень-- Эти два слова решат все твои проблемы.

Тимон: Точно! Возьмем Пумбу например. {Мелодия переходит на передний план.}

Тимон: {Прочищая ухо, словно его заложило от громкости} Здорово.

Пумба: Благодарю!

[table layout=fixed width=100%]
[tr]

Тимон: Why, when he was a young warthog...

[Когда он был молодым бородавочником...]

Пумба: {Тенором, очень громко} When I was a young wart hoooog!

[Когда я был молодым бородавочником...]

Тимон: He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal

[От него шел не очень привлекательный запах
И после его обеда саванна пустела.]

Пумба: I'm a sensitive soul, though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind

[У меня такая чувствительная натура,
Хотя я выгляжу таким толстокожим,
И было очень обидно,
Что друзья избегали становиться позади меня.]

And oh, the shame {He was ashamed!}
Thoughta changin' my name {Oh, what's in a name?}
And I got downhearted {How did you feel?} Ev'rytime that I...

[О, какой позор
{Он был опозорен!}
Я поменял имя
{А чего плохого было в твоем имени?}
И я совсем падал духом
{Что же ты чувствовал?}
Каждый раз, когда я...]

Тимон: {Прерывает его} Пумба! Только не при ребенке!

Пумба: Ой... извини.

{Пауза. Симба удивленно смотрит в камеру.}

{Симба с растущим интересом смотрит на Тимона, который поднимает Пумбу на лиане вверх.}

Пумба и Тимон: Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain't no passing craze

[Акуна Матата!
Какая замечательная фраза...
Акуна Матата!
И никаких проблем!]

Симба: {Начинает петь.)
It means no worries
For the rest of your days

[Это значит - не беспокойся
До конца своих дней.]

Тимон: Да, пой с нами, парень!

Симба и Тимон: It's our problem-free
Пумба: {Басом} philosophy

[Вот вся наша проблема,
Вся наша философия.]

Все трое: Акуна Матата!

{Тимон отодвигает лист, показывая чудесный вид на джунгли с прекрасными водопадами и скалистыми вершинами.}

Тимон: Добро пожаловать... в наше скромное обиталище.

Симба: А где вы живете?

Тимон: Мы живем там, где захотим.

Пумба: Ага. Наш дом везде, где присядешь.

Симба: {Восхищаясь видом} Здесь так красиво.

Пумба: {Слышна его громкая отрыжка} Я умираю от голода.

Симба: А я так голоден, что могу съесть целую зебру.

{Тимон явно обеспокоен тем, что Симба хочет мяса.}

Тимон: Нууууу... у нас здесь нет зебр.

Симба: А антилопы?

Тимон: Не-а.

Симба: {С надеждой} А бегемоты?

Тимон: Нет. Слушай, парень; если ты будешь жить с нами, ты должен будешь есть то же, что и мы. ...А вот эдесь наверняка можно найти отличных личинок.

{Тимон останавливается перед большим бревном. Пумба поднимает его, и видно множество разбегающихся насекомых. Тимон берет одного из них.}

Симба: {С отвращением} Фуу... Что это?

Тимон: Личинка. А что тебе не нравится?

Симба: Фуу. Гадость.

Тимон: {С набитым ртом} Мммм. На вкус как курятина. {Пумба засасывает большого червя.}

Пумба: {С полным ртом личинок} Скользкие, но сытные.

Тимон: {Достает жука} А вот этот - редкий деликатес. Мммм. {С хрустом надкусывает} Пикантный и замечательно хрустит.

Пумба: Они тебе понравятся.

Тимон: Вот что я скажу тебе, парень, - здесь замечательная жизнь. Никаких правил. Никакой ответственности. {засовывает руку в щель пня-- оттуда выбегает множество жуков} Ого! А вот еще один, с кремом внутри. {Жует} И самое главное - никаких забот. {Тимон собирает насекомых на лист и предлагает их Симбе; тот берет одну личинку.}

Тимон: Ну?

Симба: Ну, хорошо-- Акуна Матата.

{С отвращением проглатывает эту личинку.}

Симба: {Выглядит более веселым} Скользкая, но сытная.

Тимон: Вот и все!

{Жуки разноцветным ковром слетают с листа.}

{Камера показывает, как все трое идут по бревну и покачивают головами в такт музыке. Постепенно картина меняется: изображение маленького Симбы сменяется на изображение юного льва с небольшой гривой, которая только-только начинает появляться. В конце концов мы видим Симбу, который стал взрослым львом.}

Пумба и Тимон: {В такт музыке}
Акуна-Матата
Акуна-Матата
Акуна-Матата
Акуна-Матата

Симба: {Теперь уже взрослым голосом.}
It means no worries
For the rest of your days.

[Это значит - не беспокойся
До конца своих дней.]

Все трое: It's our problem-free
Philosophy

[Вот вся наша безпроблемная философия.]

Симба: Акуна Матата!

{Все трое прыгают в воду. Сначала прыгает Тимон, делает в воздухе сальто и бесшумно входит в воду. Следом за ним прыгает Пумба, и также почти без всплеска входит в воду. Наконец прыгает Симба; в полете он хватает лиану зубами, но она обрывается и Симба с шумом бухается в воду. Волной на берег выносит Пумбу и Тимона.}

Акуна Матата!

{Симба присоединяется к Тимону и Пумбе и поет вместе с ними. Повторяя на разные лады "Акуна Матата!", они уходят в лес.}

[[ Сцена пения Зазу ]]


{Камера показывает Скалу Прайда - в сером цвете; почти все деревья и травы мертвы. Мы слышим заунывный голос Зазу, и камера показывает пещеру, где находится Зазу, сидящий в клетке, сделанной из скелета какого-то животного, и Скар, чистящий зубы куском кости.}

Зазу: Nobody knows
The trouble I've seen
Nobody knows
My sorrow...

[Никто не знает
Моей неприятности,
Никто не знает
Печали моей...]

Скар: Зазу, ну зачем так грустно... {Бросает костью в Зазу; она отскакивает от клетки} Спой чего-нибудь... повеселее.

Зазу: {Немного подумав} It's a small world after all...

[Этот маленький мир...]

Скар: {Резко обрывая его} НЕТ! Нет. Все, что угодно, но только не это!

Зазу: {Подумав еще немного} I've got a lovely bunch of coconuts (diddely-dee-dee)
There they are a-standing in a row...

[У меня есть вкусные кокосовые орехи
И они лежат в ряд...]

{Скару нравится эта мелодия и он начинает подпевать Зазу.}

Зазу и Скар: Big ones, small ones, some as big as your head...

[Большой, маленький, несколько больших, как голова...]

Зазу: {В то время, как Скар продолжает петь} Ох... У меня никогда не получится петь эту песню без Муфасы.

Скар: {Со злобой в голосе} Что? Что ты сказал?

Зазу: Ничего!

Скар: Ты знаешь закон: никогда не произносить ЭТО имя в моем присутствии. Теперь Я КОРОЛЬ!

{Скар просовывает морду в клетку; его дыхание отбрасывает Зазу к к противоположной стене.}

Зазу: Да, ваше Величество. Я... Я... Я только хотел подчеркнуть всю разницу между вами. {Нервно посмеивается}

Банзай: {Издали} Эй, Босс!

Скар: Ну, что случилось на этот раз?

Банзай: Дай нам хотя бы обглоданную кость...

Шензи: {Банзаю} Я буду говорить. {Скару} Скар, нет ни воды, ни пищи...

Банзай: Точно, время обедать, а мы не выследили ни одного животного.

Скар: {Доведенный до белого каления} Пусть львицы охотятся, это их работа...

Банзай: Да, но они не охотятся.

Скар: Ну... тогда съешьте Зазу.

Зазу: Вы не захотите есть меня. Я такой жесткий... костлявый...

Скар: Зазу, не будь таким самокритичным. Все что нужно - это лишь немного гарнира.

Банзай: {Обращаясь к Шензи} Мне кажется, что нынешний король хуже, чем Муфаса.

Скар: {Снова со злостью в голосе} Что ты сказал?

Банзай: Я сказал "Му..."

{Шензи улыбается Скару и толкает Банзая, намекая, что тот сболтнул лишнее.}

Банзай: Я сказал... "Qui pasa?".

Скар: Хорошо... А теперь убирайтесь.

{Гиены начинают уходить, но перед выходом останавливаются.}

Банзай: Ммм... но-- мы все еще хотим есть...

Скар: ВОН!!!

{Гиены убегают; Эд при этом сумасшедше смеется.}

[[ Вторая сцена под звездным небом ]]


{Камера показывает прекрасный вид на ночные джунгли. Мы слышим звук мощной отрыжки, которая эхом разносится над землей. Камера смещается вниз, и мы видим Тимона, Пумбу и Симбу, которые лежат на траве и смотрят на звезды.}

Тимон: Ничего себе... Здорово, Симба.

Симба: Благодарю. Боже, как я обьелся...

Пумба: Я тоже. Я нажрался, как свинья.

Симба: Пумба-- ты же вроде и есть свинья.

Пумба: Ой. Точно.

{Все трое одновременно делают глубокий вдох и облегченно выдыхают.}

Пумба: Тимон?

Тимон: А?

Пумба: Как ты думаешь, что это за мерцающие точки там, наверху?

Тимон: Пумба. Я не думаю, я знаю.

Пумба: Да? И что же это такое?

Тимон: Это светлячки. Светлячки, которые... ну... которые прилипли к этой большой... сине-черной... ну, в общем к той штуковине.

Пумба: Да? А я всегда думал, что это облака раскаленного газа, находящиеся в миллионах миль отсюда.

Тимон: Пумба, ну ты и остряк. У тебя везде сплошные газы!...

Пумба: Симба, а ты как думаешь?

Симба: Ну, я не знаю...

Пумба: Да ладно тебе... Давай, давай, давай... Симба, мы же сказали... пожалуйста?

Тимон: Давай, давай...

{Звучит тема "Under the stars".}

Симба: {Неохотно} Ну... Однажды кто-то сказал мне, что великие короли прошлого смотрят на нас со звезд...

Пумба: {С искренностью} Правда?

Тимон: Ты имеешь ввиду, что эти мертвые коронованные особы сейчас смотрят на нас? {пытается сохранить самообладание, но...} Хааа...{Тимон начинает смеяться, к нему присоединяется Пумба. Симба тоже смеется, но вяло и без особого энтузиазма.}

Тимон: Кто же тебе сказал такую ерунду? И кто мог такое придумать?..

Симба: Да. Глупо, правда?

Тимон: Ну, ты просто убиваешь меня, Симба.

{Симба смотрит на звезды, словно надеясь увидеть того, о ком он думает в этот момент, затем встает и уходит.}

Тимон: {Пумбе} Может я что-то не то сказал?

[[ Сцена открытия ]]


{Продолжает звучать музыка. Симба подходит к обрыву и смотрит на звезды, а затем словно без сил падает на землю. Потоком воздуха его пух уносит через пустыню в Долину; камера следует за ним. Затем мы видим Рафики, который ловит этот пух. Понюхав его и многозначительно хмыкнув, он спускается с вершины дерева. Потом он бросает пух в черепаховый панцирь и, бормоча что-то себе под нос, начинает крутить его. Затем он разламывает и начинает есть плод, соком которого он короновал Симбу. Не веря самому себе, он снова смотрит на пух, и камера крупным планом показывает его удивленное лицо.}

Рафики: Симба? Он- он жив? Он- он жив! {Смеется}

{Рафики берет свой посох. Смеясь от радости, он берет немного сока - краски, и у смазанного изображения львенка на стене появляется грива.}

Рафики: Пора!...

КОНЕЦ II АКТА

0

3

Акт III - Помни!


[[ Сцена "In the Jungle..." ("В джунглях...") ]]


{Камере показывает джунгли. Мы слышим, как Пумба басом напевает песню "In The Jungle The Lion Sleeps Tonight" ("В ночных джунглях спит лев"); затем к нему присоединяется Тимон, и они вместе идут по направлению к камере.}

Пумба: {Поет} Ohi'mbube Ohi'mbube {и т.д...}

Тимон: {Поет} In the jungle
The mighty jungle
The lion sleeps tonight.

[В джунглях,
В величественных джунглях
Сегодня дремлет лев.]

In the jungle
The mighty jungle...

[В ночных джунглях,
В величественных джунглях...]

{Пумба видит жука; он постепенно уходит за ним.}

Тимон: The lion sleeps...

[Спит лев...]

{Говорит} Я не слышу тебя, дружище, поддержи меня!

{Пумба, выслеживая жука, уходит за пределы экрана.}

A-WEEEE-ee-EE-ee ba-Pum-ba-bum-ba-way {Замечает, что Пумба исчез.} А-Пумба? Пумба?

{Камера показывает Пумбу, следующего за жуком; он все еще напевает себе под нос. Когда жук садится на бревно, Пумба картинно прячется за дерево. Пытаясь перепрыгнуть через это бревно, он застревает и на мгновение оглядывается.}

Пумба: {Оглядываясь} Тимон? {Пожимает плечами}

{Он перепрыгивает через бревно. Фокус камеры перемещается с жука на пару зеленых глаз в траве, и затем мы видим, что там затаилась львица, готовящаяся к прыжку.}

Пумба: {Видя львицу} ААААААААААААА!

{Он убегает; львица с оскаленной пастью и выпущенными когтями бросается за ним в погоню. Камера переключается на Тимона.}

Тимон: {Слыша шум погони} Пумба?

{Пумба проносится мимо Тимона и застревает под корнем дерева, тщетно пытаясь выбраться.}

Тимон: Пумба! Пумба! Эй, что происходит?

Пумба: {С просто бешеными от ужаса глазами} ОНА ХОЧЕТ СОЖРАТЬ МЕНЯ!

Тимон: Кто?

{Тимон забирается на корень и видит львицу, на полной скорости мчащуюся к ним. Он спускается вниз и пытается вытолкнуть Пумбу из-под корня.}

Тимон: {Видя львицу} Аааа! ... Боже! Почему я всегда должен спасать твою АААААА!

{Крича "АААААА!", Тимон видит, что львица приготовилась к нападению на Пумбу, а он находится на линии атаки. Но в последний момент Симба перепрыгивает через Пумбу и, отбросив львицу, начинает с ней драться.}

Тимон: {Пумбе} Не волнуйся, дружище. Я здесь, с тобой. Все будет в порядке. {Симбе} Дай ей! Врежь ей по голове! А теперь по шее. По шее! {Пумбе} Я же говорил, что он нам пригодится.

{Драка переходит в борьбу. Львица опрокидывает Симбу и прижимает его к земле передними лапами. Симба поражен, так как хорошо знает этот прием; он перестает сопротивляться. Львица все еще держит его, оскалившись.}

Симба: Нала?

{Львица моментально отходит от Симбы, удивленно смотря на него.}

Симба: Это действительно ты?

Нала: Кто ты?

Симба: Это же я. Симба.

Нала: Симба? {Пауза, затем крик восторга} Ууааау!

{Симба и Нала с радостными криками бросаются друг к другу.}

Нала: Но как же ты.. откуда ты взялся... как здорово снова увидеть ТЕБЯ...

Симба: Как ты... кто... уау... здорово... как здорово увидеть тебя...

{Камера показывает Тимона, который, раскрыв рот, смотрит на них, пораженный такими переменами.}

Тимон: Эй, что здесь происходит?

Симба: {Все еще обращаясь к Нале} Что ты здесь делаешь?

Нала: Что значит "Что ты здесь делаешь?" - Что ТЫ здесь делаешь?

Тимон: {Кричит} ЭЙ! ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?!?!?

Симба: Тимон, это Нала. Она моя лучшая подруга.

Тимон: {Окончательно сбитый с толку} Подруга?!?

Симба: Ага. Эй, Пумба, иди сюда.

{Пумба наконец-то выбирается из-под корня.}

Симба: Нала, это Пумба. Пумба, Нала.

Пумба: Очень приятно познакомиться.

Нала: Мне тоже очень приятно.

Тимон: Как все это.. Все! Все. Тайм-аут.. Дайте мне во всем этом разобраться. Ты знаешь ее. Она знает тебя. Но она хотела съесть его. И все... в порядке? ИЛИ Я ЧТО-ТО ПРОПУСТИЛ?!?

Симба: Расслабься, Тимон.

Нала: Выходит, ты был здесь все это время... Но как же твоя мать... что она подумает?

Симба: {Неправильно поняв ее} Она не должна знать об этом. Никто не должен знать...

Нала: Конечно должны. Все думают, что ты мертв.

Симба: Правда?

Нала: Да. Скар рассказал нам о том случае в каньоне.

Симба: Рассказал? Ну... а что еще он рассказал тебе?

Нала: Что значит еще? Ты жив, и это означает... что ТЫ король.

Тимон: Король? Вот еще. Леди, вы наверно потеряли от напряжения свои последние мозги.

Пумба: Король? Ваше Величество! Я падаю к вашим ногам.

{Начинает шумно целовать лапу Симбы.}

Симба: Перестань.

Тимон: {Пумбе} Не "падаю", а "припадаю". И-- нет, он не король. {Симбе} Правда?

Симба: Правда.

Нала: Симба...

Симба: Нет, я не король. Может быть, я должен был им стать, но... это было давно.

Тимон: Дайте мне разобраться. Ты - КОРОЛЬ? И ты нам не сказал?

Симба: Слушай, я все тот же парень, которого вы знаете.

Тимон: {Восторженно} Но ведь это же ВЛАСТЬ!

Нала: {Извиняющимся тоном, обращаясь к Тимону и Пумбе} Ребята, вы не могли бы... оставить нас на несколько минут?

Тимон: Эй, {хлопает Пумбу} все, что ты хочешь ему сказать, можешь говорить и в нашем присутствии. Правда, Симба?

Симба: Хмм... Может быть, вам лучше уйти...

Тимон: {Ошеломленный, но уступает} Началось. Вот так всегда: думаешь, что знаешь парня, а он...

{Пумба и Тимон уходят; Пумба при этом горестно вздыхает.}

Симба: Тимон и Пумба. Ты полюбишь их.

{Замечает печальное состояние Налы.}

Симба: Что? ...Что случилось?

Нала: {Тихо} Для меня ты будто воскрес из мертвых. Ты не понимаешь, как много это для всех значит. ...И что это значит для меня.

Симба: {Успокаивая ее} Эй, все в порядке.

Нала: {Трется о подбородок Симбы} Я скучала по тебе.

Симба: {Сначала вздрогнув от ласки Налы, затем отвечая ей} Я тоже по тебе скучал.

[[ Сцена "Can You Feel the Love Tonight" ("Разве ты не чувствуешь любовь в ночи") ]]


{Камера показывает, как на поляне в джунглях сидят Нала и Симба. Затем мы слышим вздох Тимона; изображение смещается на Тимона и Пумбу, которые наблюдают за ними из кустов.}

Тимон: {Тяжело вздохнув} Вот что я скажу тебе, Пумба: здесь кое-чем попахивает.

Пумба: Ой. Извини.

Тимон: Да не от тебя. От всего ЭТОГО! Он. Она. Одни.

Пумба: А что в этом плохого?

{Начинается песня "Can You Feel the Love Tonight" ("Разве ты не чувствуешь любовь в ночи").}

Тимон: I can see what's happening (What?)
And they don't have a clue (Who?)
They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two. (Oh.)

[Я же понимаю, что происходит,
(Что?)
А они даже не подозревают,
(Кто?)
Что они полюбили друг друга и это - конец,
И наше трио превращается в дуэт.
(Ох.)]

{Следующую фразу Тимон говорит с насмешливым французским акцентом.}

The sweet caress of twilight

[Все эти нежности в сумерках...]

{Опять нормальным голосом, но все так же насмешливо.}

There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air

[...И словно везде волшебство,
И во всей этой романтической атмосфере
Витают большие неприятности.]

{Камера перемещается от Тимона и Пумбы к Симбе и Нале, которые спускаются к водопаду.}

FS: Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things

[Разве ты не чувствуешь любовь в ночи,
Это спокойствие, которое приносит вечер,
Когда весь мир находится в совершенной гармонии
Со всеми живыми существами.]

{Спустясь к основанию водопада, они останавливаются и начинают пить воду.}

Симба: So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible!
She'd turn away from me

[Как много мне надо будет ей рассказать,
Но как дать ей понять
Всю правду о моем прошлом? Невозможно!
Она сразу же отвернется от меня.]

Нала: He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside?

[Он что-то скрывает,
Но я не могу понять, что;
И почему он не хочет стать королем?
Тем королем которым он является на самом деле...]

{После этого начинает петь хор и происходит следующее: Симба смотрит на Налу, улыбается и куда-то убегает; Нала удивленно смотрит на него. Симба тем временем хватает зубами лиану, разбегается и ныряет в середину пруда. Нала глазами ищет его поверх воды. Неожиданно Симба выныривает прямо под нее и, обхватив ее за шею, сваливает в воду. Она моментально выныривает из воды, и, дрожа, выбирается на берег. Вслед за ней из воды выходит Симба, но Нала толкает его обратно. Затем камера показывает общим планом, как они, играясь, борются. Скатившись по склону, они падают на землю так, что кажется, что Симба впервые победил в борьбе Налу. Это довольно забавно, и Симба поначалу не замечает, как Нала нежно лижет его, изображая поцелуй; от неожиданности Симба резко отстраняется и вопросительно смотрит на нее. Нала пристально смотрит на него и соблазнительно улыбается. И удивленное выражение лица Симбы постепенно сменяется; он понял... Звучат последние слова песни, когда они начинают ласкать друг друга.}

Хор: Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things

[Разве ты не чувствуешь любовь в ночи,
Это спокойствие, которое приносит вечер,
Когда весь мир находится в совершенной гармонии
Со всеми живыми существами.]

Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are

[Разве ты не чувствуешь любовь в ночи...
И не нужно приглядываться,
Чтобы увидеть, как через ночь
Тихо крадется любовь.]

{Камера возвращается к Тимону и Пумбе.}

Тимон: And if he falls in love tonight {Пумба шмыгает носом}
It can be assumed

[И если он полюбит ее,
Это будет означать...]

{Тимон со слезами на глазах обнимает Пумбу.}

Пумба: His carefree days with us are history

[...что наши беззаботные дни уходят в историю...]

Тимон и Пумба: In short, our pal is doomed

[...и нашей дружбе конец.]

{Оба начинают заливаться слезами.}

[[ Сцена ссоры ]]


Симба: Разве здесь не красиво?

Нала: Здесь просто замечательно; но я кое-чего не понимаю. Ты был жив все это время. Почему же ты не вернулся в Долину?

Симба: {Ложась в гамак из лиан} Ну, мне просто было нужно... пожить собственной жизнью. И я жил. И мне это нравиться.

{Похоже, что он пытается убедить в этом себя, а не Налу.}

Нала: {Едва сдерживаясь} Но ты же нужен нам дома.

Симба: {Тихо} Мне никто не нужен.

Нала: Нужен! Ты же король.

Симба: Нала, оставим эту тему. Скар король, а не я.

Нала: Симба, он пустил гиен в Долину.

Симба: Что?

Нала: Все уничтожено; нет ни воды, ни пищи. Симба, если ты ничего не сделаешь, все скоро просто умрут с голоду.

Симба: Я не вернусь.

Нала: {Повышая голос} Почему?

Симба: Ты не поймешь.

Нала: Почему я не пойму?

Симба: {Перебивая ее} Нет, нет, нет. Это не имеет значения. Акуна Матата.

Нала: {Смущенно} Что?

Симба: Акуна Матата. Этому я научился здесь. {Повторяет то, что когда-то говорил ему Тимон} Слушай, когда случаются неприятности...

Нала: Симба!

Симба: (Раздраженно) ...И ты ничего не можешь с этим поделать. Так чего беспокоится?...

{Симба начинает уходить от Налы по поваленному дереву. Нала идет за ним.}

Нала: А как же твоя ответственность!...

Симба: Слушай, а почему не твоя? ТЫ же тоже ушла.

Нала: Я ушла, чтобы найти помощь! И я нашла ТЕБЯ. Разве ты не понимаешь, что ты - наша единственная надежда!?

Симба: Ничем не могу помочь.

Нала: Что с тобой случилось? Ты не тот Симба, которого я помню...

Симба: Ты права. Я не такой, как был. Довольна?

Нала: Нет, скорее разочарована.

Симба: Знаешь, ты начинаешь напоминать мне отца. {Снова начинает уходить.}

Нала: Отлично. Хоть один из нас на него похож.

{Симба явно задет этим замечанием насчет его отца.}

Симба: {Со злостью в голосе} Слушай, ты думаешь, что можешь вот так просто появиться и научить меня, как жить дальше? Ты ведь даже не знаешь всей правды!

Нала: Я буду знать, если ты мне расскажешь!

Симба: Забудь об этом!

Нала: Отлично!

{Симба, обозленный, уходит. Затем камера показывает его, в раздумьях расхаживающего по полю.}

Симба: Она неправа. Я не могу вернуться. В конце концом, что я этим докажу? Я не могу ничего поделать, ведь я не могу изменить прошлое.

{Следующие слова он говорит, обращаясь к звездам.}

Симба: Ты же говорил, что всегда будешь со мной! Но тебя нет рядом. И это все из-за меня. Это моя вина. Это моя вина...

{Он наклоняет голову и последние слова произносит уже сквозь слезы. Камера показывает задний план, постепенно приближаясь, и мы видим Рафики, который стоит на дереве и что-то напевает.}

Asante sana!
Squash banana!
We we nugu!
Mi mi apana!

[Большое спасибо
За бананы!
Ты бабуин,
А я - нет!]

{Симбу немного раздражает его пение. Он уходит. Рафики, обрадованный тем, что Симба жив, следует за ним. Симба ложится на бревно, которое лежит между берегами небольшого озера. В воду падает камень; мы видим Рафики на стоящем рядом, который снова начинает петь.}

Симба: Ты не можешь перестать петь это?

{Рафики, смеясь, делает акробатический трюк на дереве.}

Рафики: Не могу - она только-только началась! {смеется}

{Симба начинает уходить. Рафики следует за ним.}

Симба: Слушай, может нерестанешь ходить за мной по пятам? Кто ты?

Рафики: {Становится перед Симбой.} Вопрос в том, кто... ТЫ.

Симба: {Вздрагивает, затем вздыхает} Я думал, что знаю. Теперь я не уверен...

Рафики: Ну, я знаю, кто ты. Тс-с-с. Подойди поближе; это секрет.

{Он притягивает Симбу к себе за ухо и начинает шепотом напевать свою песню.}

Asante sana!
Squash banana!
We we nugu!
Mi mi apana!

{Рафики смеется над своей шуткой.}

Симба: Хватит. Что хоть это значит?

Рафики: Это значит, что ты бабуин,-- а я - нет. {смеется}

Симба: {Уходя} Я думаю... ты немного запутался.

Рафики: {Снова оказывается перед Симбой} Ошибаешься. Я не из тех, кто путается; ты ведь даже не знаешь, КТО ты.

Симба: {Раздраженно} Можно подумать, что ты знаешь...

Рафики: Конечно знаю: ты - сын Муфасы.

{Симба очень удивлен этим высказыванием. Рафики быстро исчезает.}

Рафики: Пока!

{Звучит тема "Lala".}

BS: We sangoma ngi velelwe
We baba ngivelelwe
We baba ngivelelwe

[О, целитель, у меня неприятности.
О, мой отец, я в смятении.
О, мой отец, я в смятении.]

Симба: Эй, подожди!

{Симба начинает преследовать Рафики. Спустя некоторое время мы видим Рафики, сидящего на камне в позе медитации.}

Симба: Ты знал моего отца?

Рафики: {Монотонно} Поправка-- я ЗНАЮ твоего отца.

Симба: Мне неприятно это говорить, но... он давно погиб.

{Рафики убегает по направлению к густым зарослям джунглей.}

Рафики: Нет. Опять ошибаешься! Ха-ха-ха! Он жив! И я покажу тебе его. Следуй за старым Рафики, он знает путь. Вперед!

{Рафики ведет Симбу через густые заросли; Симба еле поспевает за ним, постоянно за что-то зацепляясь.}

Рафики: Не бездельничай. Торопись!

Симба: Эй. Подожди, подожди.

Рафики: Вперед, вперед.

Симба: Ты не можешь помедленнее?

{Рафики исчезает впереди; Симба старается его догнать. Внезапно Рафики появляется прямо перед ним и жестом приказывает ему остановиться.}

Рафики: СТОП!

{Рафики подводит Симбу к зарослям тростника.}

Рафики: Тс-с-с.

{Он раздвигает тростник и показыват внутрь своим посохом.}

Рафики: Посмотри туда.

{Симба осторожно заходит внутрь. Он заглядывает за выступ берега и видит свое отражение в озере. Напряжение у него спадает, он разочарованно вздыхает и отворачивается.}

Симба: Это не мой отец. Это всего лишь мое отражение.

Рафики: Вовсе нет. Смотри внимательнее.

{Рафики показывает на отражение Симбы, которое постепенно превращается в отражение Муфасы. Слышен сильный раскат грома.

Рафики: Вот видишь - он живет В ТЕБЕ.

{Поднимается ветер. В облаках появляется гиганское изображение Муфасы. Похоже, что он спускается со звезд. Поначалу изображение расплывчато, но постепенно оно принимает форму и становится цветным.}

Муфаса: {Тихо} Симба . . .

Симба: Отец?

Муфаса: Симба, ты забыл меня.

Симба: Нет. Как я мог...

Муфаса: Ты забыл, кто ТЫ, значит ты забыл меня. Посмотри в себя, Симба. Ты - нечто большее, чем ты стал. Ты должен занять свое место в Круговороте Жизни.

Симба: Как я могу вернуться? Я не тот, кем я дожен быть.

Муфаса: Помни, кто ты. Ты мой сын, и это значит, что ты - настоящий король.

{В этот момент лицо Симбы выражает все: и печаль, и страх, и благоговение. Изображение Муфасы начинает исчезать.}

Муфаса: Помни, кто ты...

{Муфаса исчезает в облаках; Симба бежит за ним по полю, пытаясь остановить.}

Симба: Нет. Пожалуйста! Не покидай меня.

Муфаса: Помни...

Симба: Отец!

Муфаса: Помни...

Симба: Не оставляй меня.

Муфаса: Помни . . .

{Изображение Муфасы полностью исчезает; только ветер колышет траву. К Симбе приближается Рафики.}

Рафики: Что это было? {смеется} Погодка-- Ууух! Очень странная. А ты так не думаешь?

Симба: {Задумчиво} Похоже, ветер меняется.

Рафики: А-а-а... Все перемены - к лучшему.

Симба: Да... Но это не так легко. Я знаю, что я должен сделать. Но если я вернусь, я должен буду встретиться со своим прошлым. А я так долго от него убегал.

{Рафики внезапно бьет Симбу по голове своим посохом.}

Симба: Ай! Боже-- За что?

Рафики: Какая разница - все равно это в прошлом! {смеется}

Симба: {Потирая голову} Да... Но все еще больно.

Рафики: Конечно, прошлое может причинять боль. И ты можешь либо убегать от нее, либо... научиться уклоняться от нее.

{Он пытается снова ударить Симбу посохом, но тот уклоняется.}

Рафики: А, видишь! Ну, и что ты теперь будешь делать?

Симба: Сначала заберу у тебя твой посох.

{Симба откидывает посох Рафики в сторону.}

Рафики: Нет, нет, нет, нет! Только не посох!

{Рафики находит свой посох, а Симба тем временем убегает.}

Рафики: Эй, что ты делаешь?

Симба: {Слышен его удаляющийся голос} Я возвращаюсь!

Рафики: Отлично! Убегай отсюда! {смеется}

{Звучит тема "Busa".}

BS: Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa lomhlaba
Sabusa le lizwe
Sabusa le lizwe
Sabusa le lizwe
Busa lomhlaba

[Правь этой землей!
Правь этой землей!
Правь этой землей!
Этой землей...
Ты должен править этой землей!
Ты должен править этой землей!
Ты должен править этой землей!
Этой землей...]

[[ Сцена с Тимоном и Налой ]]


{Камера показывает спящих Тимона и Пумбу. Пумба лежит на спине, а Тимон - на его животе, причем оба похрапывают. Подходит Нала и будит Тимона, легонько толкая его лапой.}

Нала: Эй. Эй, просыпайся.

{Тимон просыпается и видит перед собой громадную львиную морду. От неожиданности он начинает кричать; проснувшись, к нему присоединяется и Пумба.}

Нала: Все в порядке. Это же я.

Тимон: Никогда больше так не делай! Ну уж эти плотоядные...

Нала: Ребята, вы видели Симбу?

Тимон: Я думал, что он с тобой.

Нала: Он был, но теперь я не могу его нигде найти. Где же он?

{Слышится смех Рафики; он сидит на дереве над ними.}

Рафики: Вы не найдете его здесь. Ха-ха. Король... вернулся.

Нала: {Тихо} Не могу поверить. {Громче, пораженная этим.} Он вернулся.

Тимон: Вернулся? Что ты имеешь ввиду? {Смотрит туда, где был Рафики, но того уже нет.} Эй! Что здесь происходит? Что это за обезьяна?

Нала: Симба хочет бросить вызов Скару.

Тимон: Кому?

Нала: Скару.

Пумба: Эта обезьяна - Скар?

Нала: Нет, нет, нет. Это его дядя.

Тимон: Его дядя - обезьяна???

Нала: Нет! Симба вернулся для того, чтобы бросить вызов своему дяде и стать королем.

Тимон и Пумба: Ну и ну...

[[ Сцена бега ]]


{Мы видим, как Симба бежит через пустыню в Долину. Звучит тема "Busa".}

[[ Сцена на Скале Прайда ]]


{Симба медленно пересекает опустошенную Долину. Он всходит на утес и смотрит на свой прежний дом. Как бы подчеркивая отсутствие жизни в Долине, все изображено в серых тонах. Постепенно удивление Симбы сменяется решительностью, или даже яростью.}

Нала: Симба, подожди! {Она поднимается к нему на утес} ...Ужасно, правда?

Симба: Не могу поверить....

Нала: Что заставило тебя вернуться?

Симба: Я понял свое предназначение, понял, что был неправ, и я должен всем доказать это. Кроме того, это мое королевство. Если Я не буду за него бороться, то кто будет?...

Нала: Я буду.

Симба: Это очень опасно.

Нала: {Изображая маленького Симбу} Опасность? Ха! Я смеюсь в лицо опасности. Ха-ха-ха-ха!

Тимон: {Неожиданно} Я думаю, что ничего смешного в этом нет.

Симба: Тимон? Пумба? Что вы здесь делаете?

Пумба: {Кланяясь ему} К вашим услугам, ваше Величество.

Тимон: Мы тоже собираемся драться с твоим дядей... за это?

Симба: Да, Тимон; это мой дом.

Тимон: Ну, если это так важно для тебя, Симба, {кланяется} мы будем с тобой до конца.

{Симба понимающе улыбается, и все четверо смотрят с утеса на Долину.}

[[ Сцена танца Тимона ]]


{Показывает Симбу. Нала, Тимон и Пумба крадутся к Скале Прайда. В конце концов они, спрятавшись за бревно, наблюдают за стаей гиен, лежащих неподалеку.}

Тимон: Гиены. Ненавижу гиен. {Говорит Симбе шепотом.} Есть какие-нибудь планы, как прокрасться мимо этих ребят?

Симба: Живая приманка.

Тимон: Хорошая идея. {Понимает, КТО будет этой наживкой} Эээй...

Симба: Давай, Тимон-- вы должны это сделать.

Тимон: {Скептически} Ну я что я буду делать? Танцевать перед ними?

{Камера показывает Тимона, нарядившегося в юбку из листьев и танцующего хулу (гавайский танец). Пумба, будто в жареном виде, лежит рядом с яблоком во рту.}

Luau! [Уау!] If you're hungry for a hunk of fat and juicy meat
Eat my buddy Пумба here because he is a treat

[Если вы проголодались - вот большой кусок жира и сочного мяса.
Съешьте моего приятеля Пумбу, ведь он такой аппетитный.]

Come on down and dine
On this tasty swine
All you have to do is get in line

[Спускайтесь вниз и угощайтесь
Чудесной свининой,
Ведь все, что вам нужно, это встать в очередь.]

{Дальше начинает подпевать Пумба.}

Aaaare you achin' (Yup, yup, yup)
Foooor some bacon? (Yup, yup, yup)
Heeee's a big pig (Yup, yup)
You could be a big pig too.
Oy!

[Очень голодны? (Яп, яп, яп)
Хотите немного бекона? (Яп, яп, яп)
Он - большая свинья (Яп, яп)
И вы тоже большие свиньи.
Пу!]

{Крича, Тимон и Пумба убегают прочь, уводя за собой гиен. Симба и Нала проходят к Скале.}

Симба: Нала, найди мою мать и собери львиц. {Решительно} А я найду Скара.

[[ Сцена расплаты ]]


{Симба идет к Скале Прайда. Скар зовет его мать, и Симба останавливается и наблюдает.}

Скар: САРАБИ!

{Сараби поднимается на Скалу Прайда. Гиены пытаются укусить ее; она лишь презрительно смотрит на них.}

Сараби: Да, Скар...

Скар: Где твои охотницы? Они не выполняют свою работу.

Сараби: {Спокойно} Скар, здесь больше нет пищи. Стада ушли отсюда.

Скар: Нет. Вы просто недостаточно хорошо ищете.

Сараби: Все кончено. Здесь больше ничего не осталось. Остался один выход - покинуть Долину.

Скар: Мы никуда отсюда не уйдем.

Сараби: Это смертельный приговор всем нам.

Скар: Тогда пусть так и будет.

Сараби: {С яростью} Ты не можешь этого сделать.

Скар: Я король. Я могу делать все, что захочу.

Сараби: Если бы в тебе была бы хотя бы половина Муфасы, ты бы ник--

{Скар ударяет Сараби, отбрасывая ее на землю.}

Скар: Я в два раза лучше король чем Муфаса!

{Симба, громко рыча, прыгает на Скалу. Он подходит к своей матери; Скар путает Симбу с Муфасой и довольно сильно пугается.}

Скар: Муфаса? Нет. Ты же мертв...

{Сараби, очнувшись от прикосновения сына, видит Симбу, но, как и Скар, ошибается.}

Сараби: Муфаса?

Симба: Нет. Это я.

Сараби: {Удивленно} Симба? Ты жив? {Смущенно} Но как же это может быть?

Симба: Это не имеет значения; теперь я дома.

Скар: {Смущенно} Симба...? {Приходит в себя} Симба! Я немного удивлен, видя тебя... {свирепо смотрит на гиен, стоящих над ним} ...живым...

{При слове "живым" Шензи, Банзай и Эд, громко сглотнув, убегают.}

Симба: {Сквозь зубы} Назови мне хотя бы одну причину, по которой я не должен разорвать тебя на части.

Скар: {Отходя к стене} Ну, Симба, ты должен понять... Так трудно управлять королевством...

Симба: ...Которое больше не твое. Уходи, Скар.

Скар: Ну, в некоторой степени ты прав... Однако есть маленькая проблема. Видишь их? (показывает на сотни гиен над ним) Они думают, что Я король.

{Подходит Нала со львицами.}

Нала: А мы нет. Симба - настоящий король.

Симба: Ты сам хозяин своей судьбы, Скар. Либо уходи, либо сражайся.

Скар: Ну, чтобы все окончилось насилием... Я не хочу быть ответственным за смерть члена семьи. Ты со мной согласен, Симба?

Симба: Это не сработает, Скар. Я оставил это в прошлом.

Скар: Ну а как насчет твоих подданных? Они тоже оставили ее в прошлом?

Нала: Симба, о чем он говорит?

Скар: {С восторгом} А-а-а... так ты не рассказал им о нашем маленьком секрете. Ну, Симба, сейчас самое время сделать это. Расскажи им, КТО виновен в смерти Муфасы!{Все выжидающе смотрят на Симбу.}

Симба: {Заставляя себя сделать шаг вперед} Я.

{Сараби приближается к сыну.}

Сараби: {С надеждой} Это неправда. Скажи мне, что это неправда.

Симба: {С сожалением} Это правда.

Скар: Видите! Он подтверждает это! Убийца!

Симба: Нет. Это был несчастный случай.

{Скар ходит вокруг Симбы, обвиняя его.}

Скар: Если бы не ты, Муфаса был бы сейчас жив. Он погиб по твоей вине, ты ведь не отрицаешь это?

Симба: Нет.

Скар: {Резко} В таком случае... ты... виновен.

Симба: Нет. Я не убиица.

Скар: О, Симба, ты опять заблуждаешься. Но теперь рядом нет папочки, который спасет тебя. И теперь ВСЕ... ЗНАЮТ... ПОЧЕМУ!

{Говоря последние слова, Скар подводит Симбу к краю Скалы Прайда. Симба соскальзывает по склону и теперь висит над обрывом, уцепившись за край передними лапами. В землю под ним ударяет молния, зажигая все вокруг.}

Нала: Симба!

{Скар садится рядом в позу мыслителя.}

Скар: Как это знакомо выглядит. Хмм. И где я это раньше видел? Дайте мне подумать. Хммм... хммм. О да, я вспомнил. Так выглядел твой отец перед тем, как умер.

{Скар вгонят свои когти в лапы Симбы, как когда-то Муфасе. Затем он шепчет на ухо Симбе.}

Скар: А вот мой маленький секрет: Я УБИЛ МУФАСУ.

{В один момент перед глазами Симбы проносится вся сцена смерти его отца, и его крик смешивается с криком маленького Симбы. Одним гигантским прыжком он взбирается на Скалу и, сбив с ног, прижимает потрясенного Скара к земле.}

Симба: НЕЕЕЕЕЕЕТ! ...УБИЙЦА!

Скар: Нет, Симба, прошу...

Симба: Скажи им правду.

Скар: Правда? Но вся правда в глазахххххх....

{Симба начинает душить Скара.}

Скар: Хорошо. Хорошо. {тихо} Я сделал это.

Симба: Повтори, чтобы они слышали.

Скар: {Неохотно, но громко} Я УБИЛ МУФАСУ!

{Нала бросается к Скару, гиены прыгают на Симбу сзади. Львицы присоединяются к драке. Затем мы видим разлетающихся во все стороны гиен - это Тимон верхом на Пумбе въехал в толпу.}

Пумба: Уууииии-ххааааа!

Тимон: Извините. Прошу прощения. Дайте пройти. Ничего себе...

{Раздается резкий звук, и посох Рафики отшвыривает гиену, вцепившуюся в Симбу сзади. Камера показывает его крупным планом; с боевым криком он кидается в толпу и приемами кунг-фу расшвыривает гиен.}

{Затем камера показывает Тимона, которого гонит Шензи. Он вбегает в пещеру и прячется в клетку, в которой сидит Зазу.}

Зазу: Выпустите меня! Выпустите меня!

Тимон: Впустите меня! Впустите меня! {Обращаясь к гиенам} ...Прошу, не ешьте меня.

{В проеме пещеры появляется Пумба.}

Пумба: Проблемы?

Банзай: Эй, что это за свинья?

Пумба: Это ты мне?

Тимон: Ого. Он назвал его свиньей...

Пумба: Это ты мне?!

Тимон: Тебе не надо было этого говорить...

Пумба: ЭТО ТЫ МНЕ?!?

Тимон: Ну, ты его здорово разозлил...

Пумба: ДЛЯ ВАС Я... МИСТЕР СВИН! АААААААА...

{Пумба мчится на гиен и расшвыривает их.}

Тимон: Получай! Еще! {и т.д.}

Банзай: Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой ...

Пумба: Получай! Еще! {и т.д.} Ты, желтопузый...

Зазу: Получай, ты, глупый... {и т.д.}

{Камера показывает Симбу, преследующего Скара и загнавшего его на вершину Скалы. Скар, видя, что бежать некуда, молит Симбу о пощаде.}

Симба: {Тихо} Убийца.

Скар: Симба, Симба. Прошу. Прояви милосердие, умоляю.

Симба: Ты не заслуживаешь жизни.

Скар: Но, Симба, я... мы же семья. Это гиены твои настоящие враги. Это их вина-- это была их идея!

{Мы видим Шензи, Банзая и Эда на заднем плане. Услышав это, они отходят в тень, обозленные предательством Скара.}

Симба: Почему я должен тебе верить? Все, что ты мне когда-либо говорил, было ложью.

Скар: Что ты будешь делать? Ты ведь не собираешься убить своего дядюшку...?

Симба: Нет, Скар. Я не такой, как ты.

Скар: {С большим облегчением} О, Симба, благодарю тебя. Ты по-настоящему благороден. Я сделаю все для тебя, я обещаю. Как я могу доказать тебе это? Только скажи...

Симба: {Веско, через гнев} Беги. Беги отсюда, Скар. И никогда не возвращайся.

Скар: Да. Конечно. Как будет угодно,... {смотрит вниз и видит кучку раскаленных углей} ...ваше Величество!

{Скар швыряет этими углями в лицо Симбы. От боли и неожиданности Симба выпускает Скара, и тот отпрыгивает в сторону и готовится к атаке.}

{Схватка показывается в замедленном воспроизведении. Симба и Скар наносят друг другу довольно чувствительные удары. Затем Скар отбрасывает от себя Симбу, и тот падает на спину. Скар прыгает следом, но Симба задними лапами перебрасывает его через себя и сбрасывает со Скалы. Когда Скар приходит в себя, он видит перед собой Банзая и Шензи, а также Эда, который голодными глазами смотрит на него.}

Скар: О, друзья мои...

Шензи: Друзья? А мне показалось, что ты назвал нас врагами!

Банзай: Ага, я тоже это слышал.

Банзай и Шензи: Эд?

Эд: {Злобно смеется и облизывается.}

Скар: {Нервно} Нет. Д-Д-Д-Д-Дай-Дайте мне обьяснить. Нет. Вы не поняли... Нет! Я не это имел ввиду... Нет, Нет! Слушайте, я извиняюсь за то, что назвал вас... НЕТ! НЕЕЕЕТ!

{Изображение перемещается вверх, и мы видим, как множество гиен бросается на Скара сверху. Начинает идти дождь и он гасит огонь. Симба спускается вниз, и Сараби с Налой приветствуют его. Рафики знаком показывает Симбе, что тот как король должен занять свое место на Скале Прайда. Когда Симба подходит к нему, тот кланяется, приветствуя его; но Симба просто обнимает его, как когда-то Муфаса.}

Рафики: Пора.

{Очень величественно он поднимается на Скалу. Музыка усиливается. Сквозь открывшийся в облаках просвет мы видим звезды.}

Муфаса: ПОМНИ . . .

{Симба рычит, выражая этим силу и уверенность в себе. Львицы также рычат в ответ. "Проходит время", и саванна вновь расцвела. Звучит тема "Busa":}

BS: Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa le lizwe
Bus-busa ngo xolo

MS: Se-fi-le
Baba ti-tabo
Maye babo
Busa lomhlaba

MS: He!
Se-fi-le
Busa Simba!
Busa Simba!
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo

Правь этой землей!
Правь этой землей!
Правь этой землей!
Правь, правь с миром!
Правь этой землей!
Правь, Симба! Правь, Симба!
Ты должен править с миром!
Ты должен править с любовью!
Ты должен править с миром!
Ты должен править с любовью!
Правь этой землей!

{Симба, Тимон, Пумба и Нала Стоят на Скале Прайда. Зазу летит по направлению к нему; Тимон, стоя на голове Пумбы, всем своим видом показывает, что всем доволен. Как и на коронации Симбы, здесь присутствуют все животные.}

BS: Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
MS: (ngw' enamabala-wa)
Хор: Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life
Circle of... Liiife

[Пока не займем мы место
В невидимой цепи,
В Круговороте,
В Круговороте Жизни.
В Круговороте Жизни!]

{Появляется Рафики, держащий наследника. Он поднимает его, чтобы показать обитателям Долины. Звучит звук ударных и высвечивается черный экран с темно-красной надписью "The Lion King" ("Король Лев"), как в начале картины.}

{БУМ!}

КОНЕЦ III АКТА

+1


Вы здесь » Король Лев. Начало » Вселенная TLK » The Lion King [сценарий]