Страница загружается...

Король Лев. Начало

Объявление

Дней без происшествий: 0.
  • Новости
  • Сюжет
  • Погода
  • Лучшие
  • Реклама

Добро пожаловать на форумную ролевую игру по мотивам знаменитого мультфильма "Король Лев".

Наш проект существует вот уже 10 лет. За это время мы фактически полностью обыграли сюжет первой части трилогии, переиначив его на свой собственный лад. Основное отличие от оригинала заключается в том, что Симба потерял отца уже будучи подростком, но не был изгнан из родного королевства, а остался править под регентством своего коварного дяди. Однако в итоге Скар все-таки сумел дорваться до власти, и теперь Симба и его друзья вынуждены скрываться в Оазисе — до тех пор, пока не отыщут способ вернуться домой и свергнуть жестокого узурпатора...

Кем бы вы ни были — новичком в ролевых играх или вернувшимся после долгого отсутствия ветераном форума — мы рады видеть вас на нашем проекте. Не бойтесь писать в Гостевую или обращаться к администрации по ЛС — мы постараемся ответить на любой ваш вопрос.

FAQ — новичкам сюда!Аукцион персонажей

VIP-партнёры

photoshop: Renaissance

Время суток в игре:

Наша официальная группа ВКонтакте | Основной чат в Телеграм

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Король Лев. Начало » Архив Энциклопедии TLK » Музыка в TLK


Музыка в TLK

Сообщений 1 страница 28 из 28

1

Все имеющиеся тексты, переводы, ноты и прочие материалы, связанные с оригинальным саундтреком трилогии, отныне будут хранится здесь.

0

2

Circle of Life

Nants ingonyama bagithi Baba [Here comes a lion, Father]
Sithi uhm ingonyama [Oh yes, it's a lion]

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama

Siyo Nqoba [We're going to conquer]
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala [A lion and a leopard come to this open place]

[Chant repeats]

From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life

It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life

Circle Of Life (Elton John's version)

From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to be seen than can ever be seen
More to do than can ever be done

Some say eat or be eaten
Some say live and let live
But all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give

(Chorus)
In the Circle of Life
It's the wheel of fortune
It's the leap of faith
It's the band of hope
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle, the Circle of Life

Some of us fall by the wayside
And some of us soar to the stars
And some of us sail through our troubles
And some have to live with the scars

There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps the great and small on the endless round

(Chorus repeats)

On the path unwinding
In the Circle, the Circle of Life.

0

3

I Just Can't Wait to be King

I'm gonna be a mighty king
So enemies beware!

Well, I've never seen a king of beasts
With quite so little hair

I'm gonna be the mane event
Like no king was before
I'm brushing up on looking down
I'm working on my ROAR

Thus far, a rather uninspiring thing

Oh, I just can't wait to be king!
(You've rather a long way to go, young master,
if you think...)

No one saying do this
(Now when I said that, I -)
No one saying be there
(What I meant was...)
No one saying stop that
(Look, what you don't realize...)
No one saying see here
(Now see here!)

Free to run around all day
(Well, that's definitely out...)
Free to do it all my way!

I think it's time that you and I
Arranged a heart to heart

Kings don't need advice
From little hornbills for a start

If this is where the monarchy is headed
Count me out!
Out of service, out of Africa
I wouldn't hang about
This child is getting wildly out of wing

Oh, I just can't wait to be king!

Everybody look left
Everybody look right
Everywhere you look I'm
Standing in the spotlight!

Not yet!

Let every creature go for broke and sing
Let's hear it in the herd and on the wing
It's gonna be King Simba's finest fling

Oh, I just can't wait to be king!
Oh, I just can't wait to be king!
Oh, I just can't waaaaaait ... to be king!

I Just Can't Wait to be King (Elton John version)

Way beyond the water hole
A little down the line
The jungle and the plains and peaks
Are scheduled to be mine

I'm gonna be the ruler
Of most everything around
From the grandest of the mountains
To the humble common ground
My reign will be a super-awesome thing
Oh, I just can't wait to be king

I'm going to be a noble king
And scrupulously fair
I only need a little time
Perhaps a little hair

I'm gonna be the mane event
Like no king was before
I'm brushing up on looking down
I'm working on my roar
The fauna and the flora gonna swing
Oh, I just can't wait to be king

(Chorus)
No one saying do this
No one saying be there
No one saying stop that
No one saying see here
Free to run around all day
I'll be free to do it my way

(Piano Solo)

No one saying do this
No one saying be there
No one saying stop that
No one saying see here
Free to run around all day
Free to do it my way

The time has come
As someone said
To talk of many things
This may be true
But I would rather stick to talking kings

It's easy to be royal
If you're already leonine
It isn't just my right
Even my left will be divine
The monarchy is waiting to go zing
Oh, I just can't wait to be king

Oh, I just can't wait to be king
(Repeat until fade)

0

4

Be Prepared

I never thought hyenas essential
They're crude and unspeakably plain
But maybe they've a glimmer of potential
If allied to my vision and brain

I know that your powers of retention
Are as wet as a warthog's backside
But thick as you are, pay attention
My words are a matter of pride

It's clear from your vacant expressions
The lights are not all on upstairs
But we're talking kings and successions
Even you can't be caught unawares

So prepare for a chance of a lifetime
Be prepared for sensational news
A shining new era
Is tiptoeing nearer
        And where do we feature?
Just listen to teacher

I know it sounds sordid
But you'll be rewarded
When at last I am given my dues
And injustice deliciously squared
Be prepared!

It's great that we'll soon be connected
With a king who'll be all-time adored

Of course, quid pro quo, you're expected
To take certain duties on board
The future is littered with prizes
And though I'm the main addressee
The point that I must emphasize is
You won't get a sniff without me!

So prepare for the coup of the century
(Oooh!)
Be prepared for the murkiest scam
(Oooh... La! La! La!)
Meticulous planning
(We'll have food!)
Tenacity spanning
(Lots of food)
Decades of denial
(We repeat)
Is simply why I'll
(Endless meat)
Be king undisputed
(Aaaaaaah...)
Respected, saluted
(...aaaaaaah...)
And seen for the wonder I am
(...aaaaaaah!)
Yes, my teeth and ambitions are bared
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Be prepared!

Yes, our teeth and ambitions are bared -
Be prepared!

0

5

Hakuna Matata

Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze

It means no worries
For the rest of your days
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!

Why, when he was a young warthog...
When I was a young wart hoooog!
Very nice.
Thanks!
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal
I'm a sensitive soul, though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And oh, the shame
(He was ashamed!)
Thoughta changin' my name
(Oh, what's in a name?)
And I got downhearted
(How did you feel?)
Ev'rytime that I...
Pumbaa! Not in front of the kids!
Oh... sorry.

Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
Yeah, sing it, kid!
It's our problem-free
philosophy...
Hakuna Matata!

Hakuna matata
[Repeats]

It means no worries
For the rest of your days.
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata
[Repeats]

0

6

Can You Feel the Love Tonight?

I can see what's happening
(What?)
And they don't have a clue
(Who?)
They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two.
(Oh.)

The sweet caress of twilight
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air

Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things

So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible!
She'd turn away from me

He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside?

Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things

Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are

And if he falls in love tonight
It can be assumed
His carefree days with us are history
In short, our pal is doomed

Can You Feel the Love Tonight? (Elton John's version)

There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you

(Chorus)
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

(Chorus)
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

0

7

The Morning Report

Good morning, Sire!

Good Morning, Zazu!

Checking in with the morning report!

Fire away!

Chimps are going ape, giraffes remain above it all
Elephants remember, though just what I can't recall
Crocodiles are snapping up fresh offers from the banks
Showed interest in my nest egg but I quickly said, "No thanks!"
We haven't paid the hornbills and the vultures have a hunch
Not everyone invited will be coming back for lunch

This is the morning report
Gives you the long and the short
Every grunt, roar, and snort
Not a tale I distort
On the morning report

What are you doing, son?

Pouncing.

Let an old pro show you how it's done.

The buffalo have got a beef
About this season's grass    Stay low to the ground
Warthogs have been thwarted
In attempts to save their gas
Flamingoes in the pink and    Yeah, okay, stay low to the ground, right!
Chasing secretary birds
Saffron is this season's color
Seen in all the herds    Shh, not a sound
Moving down the rank and file    Take it slow
To near the bottom rung    One more step
Far too many beetles are
Quite frankly in the dung    Then —
Awk!

This is the morning report
Gives you the long and the short
Every grunt, roar, and snort
Not a tale I distort
On the morning report

0

8

He Lives In You

Night
And the spirit of life
Calling

Oh, oh, iyo
Mamela [Listen]
Oh, oh, iyo

And a voice
With the fear of a child
Answers

Oh, oh, iyo
Oh, mamela [Listen]
Oh, oh, iyo

Ubukhosi bo khokho [Throne of the ancestors]
We ndodana ye sizwe sonke [Oh, son of the nation)]

Wait
There's no mountain too great
Oh, oh, iyo
Hear the words and have faith
Oh, oh, iyo
Have faith

Hela hey mamela [Hey, listen]

(Chorus)
He lives in you
He lives in me
He watches over
Everything we see
Into the water
Into the truth
In your reflection
He lives in you

Ingonyama nengw' enamabala [Here is a lion and a tiger]
(repeat)

(repeat third verse)

(repeat chorus)

0

9

Будь готов!

(Скар)
Со львами жить тихо и мирно
Вам ведь в жизни не хватит ума
Поэтому слушайте смирно
У меня есть идея одна
По вашим уродливым лицам
Могу без сомненья сказать
Что я вам, трусливым тупицам
Без риска могу доверять
Так готовься к большим переменам
Будь готов - счастья хватит на всех
Придет ко мне, право
На цыпочках слава

(Шензи)
А нам-то чем лучше?

(Шрам)
Меня ты дослушай
Устройте засаду
И вас ждет награда
А меня - столь желанный успех
Всех нас ждет мир достойный стихов
Будь готов!

(Банзай)
Ага, будь готов. Точно... надо готовиться! А к чему?

(Шрам)
К смерти короля.

(Банзай)
А, он болен?

(Шрам)
Дурачок - вы убьете его. И Симбу тоже.

(Шензи)
Отлично! Кому нужен король?

(гиены, хором)
Не будет короля! Не будет короля! Ля-ля-ля!

(Шрам)
Идиоты! Король будет!

(Банзай)
Но ты ж сказал...

(Шрам)
Я буду королем! Слушайтесь меня, и тогда вы навсегда забудете, что такое голод!

(Шензи)
Даа! Отлично! Да здравствует король!

(гиены, хором)
Да здравствует король! Да здравствует король!

Запомним мы все эту фразу
Ведь другом нам будет король

(Шрам)
Конечно, не все это сразу
Сперва сократим одну роль
Нас ждет золотая эпоха
Когда трон достанется мне
И вам обещаю, что плохо
Не скажет никто обо мне
Так готовься к событию века
Будь готов к своим лучшим годам!
И львы, и гиены,
Вас ждут перемены
Клянусь, что без мяса
Не будет и часа
Не ждет нас упадок
Здесь будет порядок
А устрою все это я сам!
И не скрою своих я клыков -
Будь готов!

(гиены, хором)
И не скроем своих мы клыков -
Будь готов!

Будем ждать!

(Скар)
Вам лишь бы набить чем-то брюхо
Нет у вас в головах ничего
Пусть будет остро ваше ухо
Ведь прайд – он важнее всего

Вы вряд ли серьезней задачи
Встречали на вашем веку
А троне тут речь, это значит
Всем вам следует быть на чеку

Такой шанс только раз выпадает
Нас сегодня сенсация ждет
Светла без примера грядущая эра

(Шензи)
А нам что за дело?

(Скар)
Ты бы молча сидела!

При этом раскладе не будет в накладе
Ни один, кто со мною пойдет
Нужно лапу на пульте держать –
Будем ждать!

(Байзай)
Да, будем ждать! Мы будем ждать. Чего?

(Скар)
Когда умрет наш король!

(Банзай)
Он заболел?

(Скар)
Нет, мы его убьем и Симбу тоже…

(Шензи)
Чудная идея! Зачем нам король?

(гиены)
Долой короля, ля-ля-ля…

(Скар)
Идиоты, у вас будет король!

(Банзай)
Эй, ты сказал…

(Скар)
Я стану королем! Будьте со мной и вы навсегда забудете о голоде!

(Шензи)
Ура! Да здравствует король!

(гиены)
Клянемся пока мы живы своего короля обожать!

(Скар)
Победа близка и должны вы во всем мне теперь помогать
Грядущее вас успокоит
Ждет вас и меня благодать
А вот без меня вам не стоит ни счастья, ни сытости ждать!
Так готовьтесь к большим переменам
Этот путь ни на чей не похож
Пришлось потрудиться, чтоб плана добиться
Мой ум и коварство подарят мне царство!
И нет сомненья, что все населенье
Поймет, то чего я хорош!
Всех врагов мы должны побеждать
Будем ждать!

(гиены)
Всех врагов мы должны побеждать,
Будем ждать!

0

10

Круг Жизни (русский дубляж Circle of Life)

Появляясь на этой планете
Поскорей раскрой глаза,
Чтоб все узнать, хоть всего не понять,
И всего никогда не сказать.
Огромный мир ждет открытий
Делай их, поскорее, мог друг.
Светит солнце с небес,
Столько здесь чудес
Вступаешь ты в этот вечный круг!
Вьется эта тропа,
Жизни вечный круг.
Место в нем свое
Скорей найди.
Вера и любовь пусть с тобою будут,
Так надейся, и дальше иди…
(далее церемония посвящения. Рафики показывает Симбу всему королевству)
Вьется эта тропа,
Жизни вечный круг.
Место в нем свое
Скорей найди.
Вера и любовь пусть с тобою будут,
Так надейся, и дальше иди…

0

11

Утренний доклад (русский дубляж Morning Report)

Зазу: Все косули – окосели,
Подкоси косой,
Старый крот совсем не кроткий, а ужасно злой,
От услуг медвежьих звери прятаться должны,
И всюду неприкаянно слоняются слоны,
Сошли с ума гиены
Все залезли на пенек,
И ну кричать, что ги-гиена – это их конек.
Вот вам мой четкий доклад,
Его продлить буду рад
Каждый хрюк, все подряд,
Наш звериный уклад!
Вот мой четкий доклад!
( Муфаса учить Симбу охотится, а Зазу продолжает)
Далее слов почти невозможно разобрать, поскольку Зазу и Муфаса говорят одновременно…
Симба: Вот вам мой четкий доклад!
Его продлить буду рад!
Каждый хрюк, все подряд
На звериный уклад.
Вот мой глупый доклад!

0

12

Love Will Find a Way
Music by Tom Snow, lyrics by Jack Feldman
Performed by Liz Callaway, Gene Miller & Chorus

In a perfect world
One we've never known
We would never need to face the world alone

They can have the world
We'll create our own
I may not be brave or strong or smart
But somewhere in my secret heart

I know
Love will find a way
Anywhere I go
I'm home
If you are there beside me

Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way

I was so afraid
Now I realize
Love is never wrong
And so it never dies

There's a perfect world
Shining in your eyes
And if only they could feel it too
The happiness I feel with you

They'd know
Love will find a way
Anywhere we go
We're home
If we are there together

Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way

I know love will find a way

0

13

У любви свой путь
Исполняют: Ю.Надервель и А.Цхай

(Киара)
Идеальный мир
Он большой такой
В нём нам все сулят
И радость и покой
Но хотим мы мир
Не чужой, а свой

Пусть не всё пока понятно мне,
Но знаю в сердца глубине

Всегда
У любви свой путь
Радость и покой с тобой
На смену темноте ночной придёт
Свет когда-нибудь
Счастье мы найдём
Раз уж мы вдвоём
У любви свой путь

(Кову)
Может мысль моя
Вовсе не нова
Вопреки всему
Любовь всегда права
И твердит твой взгляд
Что она жива

(вместе)
Ведь среди любых земных дорог
Никто как мы любить не мог

Для нас
У любви свой путь
Радость и покой с тобой
На смену темноте ночной придёт
Свет когда нибудь
Раз уж, мы вдвоём
Счастье мы найдём
У любви свой путь

Знаем
У любви свой путь

Отредактировано Волонд (21 Мар 2010 00:23:54)

0

14

One Of Us
Perf. Chorus

Deception
Disgrace
Evil as plain as the scar on his face

Deception (An outrage!)
Disgrace (For shame!)
He asked for trouble the moment he came

Deception (An outrage!)
(He can't change his stripes)
Disgrace (For shame!)
(You know these Outsider types)
He asked for trouble the moment he came
(See you later, agitator!)
Deception (An outrage!)
(Just leave us alone!)
Disgrace (For shame!)
(Traitor, go back with your own!)
He asked for trouble the moment he came
(See you later, agitator!)

Born in grief
Raised in hate
Helpless to defy his fate
Let him run
Let him live
But do not forget what we cannot forgive

And he is not one of us
He has never been one of us
He is not part of us
Not our kind

Someone once lied to us
Now we're not so blind
For we knew he would do what he's done
And we know that he'll never be one of us
He is not one of us!
Deception!
Disgrace!
Deception!

0

15

Не один из нас
Исполняет хор

Предатель!
Позор!
Он не напрасно отводит свой взор!
Предатель! (Презренный!)
Позор! (Беда!)
Нам на погибель пришёл он сюда
Предатель! (Презренный!)
Позор!(Беда!)
Он не напрасно отводит свой взор
Предатель! (Презренный!)
Позор! (Беда!)
Нам на погибель пришёл он сюда

Наказание ждёт - изгнание
Пусть будет один
Сам себе господин

Он всегда был таким
Зло и ложь родились с ним
Мы с ним жить не хотим
И мы не забудем, и мы не простим
Ведь он не наш, он чужой
Он всегда был для нас чужой
Пусть уйдёт, пусть уйдёт вон, вон, вон
Пусть один он живёт
Нам не нужен он
Справедлив наш суровый закон
Пусть в изгнание отправится он
Чужой!
Он не наш,он чужой
Предатель!Позор!
Предатель!Позор!
Предатель!

0

16

We Are One
Perf. Cam Clarke, Charity Sanoy, Ladysmith Black Mambazo and Chorus

[Simba]
As you go through life you'll see
There is so much that we
Don't understand

And the only thing we know
Is things don't always go
The way we planned

But you'll see every day
That we'll never turn away
When it seems all your dreams come undone

We will stand by your side
Filled with hope and filled with pride
We are more than we are
We are one

[Ciara]
If there's so much I must be
Can I still just be me
The way I am?

Can I trust in my own heart
Or am I just one part
Of some big plan?

[Simba]
Even those who are gone
Are with us as we go on
Your journey has only begun

Tears of pain, tears of joy
One thing nothing can destroy
Is our pride, deep inside
We are one

We are one, you and I
We are like the earth and sky
One family under the sun

All the wisdom to lead
All the courage that you need
You will find when you see
We are one

0

17

My Lullaby
Perf. Suzanne Plechette, Crysta Macaluch, Andy Dick and Chorus

[Zira]
Hush, my little one; you must be exhausted.

Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing
One day when you're big and strong
You will be a king

I've been exiled, persucuted
Left alone with no defense
When I think of what that brute did
I get a little tense

But I dream a dream so pretty
That I don't feel so depressed
'Cause it soothes my inner kitty
And it helps me get some rest

The sound of Simba's dying gasp
His daughter squealing in my grasp
His lionesses' mournful cry
That's my lullaby

Now the past I've tried forgetting
And my foes I could forgive
Trouble is I knows it's petty
But I hate to let them live

[Nuka]
So you found yourself somebody who'd chase Simba up a tree

[Zira]
Oh, the battle may be bloody, but that kind of works for me

The melody of angry growls
A counterpoint of painful howls
A symphony of death, oh my!
That's my lullaby

Scar is gone... but Zira's still around
To love this little lad
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad!

[Nuka]
Sleep, ya little termite!
Uh-- I mean, precious little thing!

[Vitani]
One day when you're big and strong

[Zira]
You will be a king!

The pounding of the drums of war
The thrill of Kovu's mighty roar

[Nuka]
The joy of vengeance

[Vitani]
Testify!

[Zira]
I can hear the cheering

[Nuka&Vitani]
Kovu! What a guy!

[Zira]
Payback time is nearing
And then our flag will fly
Against a blood-red sky
That's my lullaby!

0

18

The Lion Sleeps Tonight
Lyrics by George David Weiss, Hugo Peretti, and Luigi Creatore
Performed by Lebo M.

Lala kahle (Sleep well)

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight

Imbube

Ingonyama ifile (The lion's in peace)
Ingonyama ilele (The lion sleeps)
Thula (Hush)

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight

Ingonyama ilele (The lion sleeps)

Hush, my darling, don't fear, my darling
The lion sleeps tonight
Hush, my darling, don't fear, my darling
The lion sleeps tonight

He, ha helelemama (He, ha helelemama)
Ohi'mbube (lion)

Ixesha lifikile (Time has come)
Lala (Sleep)
Lala kahle (Sleep well)

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight

My little darling
Don't fear, my little darling
My little darling
Don't fear, my little darling

Ingonyama ilele (The lion sleeps)

0

19

Lea Halalela
Lyrics by Lebo M. and Hans Zimmer
Performed by Khululiwe Sithole

Fatshe leso (Our land)
Lea halalela (Is holy)

Uli-buse le lizwe (You must rule this land)
Izwe lethu (The land of the people)
Mhlaba wethu (Soil of the people)
Uli phathe Kahle (Handle it with care)
Izwe lethu (This land of ours)
Izwe lehtu (This land of ours)

Uzo libusa (You will rule)
Le lizwe (This land)
Uli buse kahle (Rule it with care)
Uzo libusa (You will rule)
Le lizwe (This land)
Le lizwe (This land)

Fatshe leso (Our land)
Lea halalela (Is holy)

Uli-buse le lizwe (You must rule this land)
lzwe lethu (The land of the people)
Mhlaba wethu (Soil of the people)
U'zuli qondise (Keep it in order)
Izwe lethu (This land of ours)
Izwe lethu (This land of ours)

Fatshe leso (Our land)
Lea halalela (Is holy)

0

20

Busa
Lyrics by Lebo M., Hans Zimmer and Jay Rifkin
Performed by Lebo M.

Chorus:
Busa le lizwe (Rule this land)
Busa le lizwe (Rule this land)
Busa lomhlaba wethu (Rule this land of ours)
Busa ngo xolo (Rule with peace)
[repeat]

Shwele baba (Hail to you, Father)
Siyakubongela (We are grateful to you)
Usi lethel' injabulo (You brought us happiness)
Noxolo (And peace)

Shwele baba (Hail to you, Father)
Siyakubongela (We are grateful to you)
Liqhakazise baba (Brighten our future)
Ngo thando (With love)

[repeat chorus twice]

Bayede baba (Father, we salute you)
Sikhokhele bo (Lead us)
Busa lomhlaba (Rule this land)
Ngo thando (With love)
[repeat]

Busa ngo thando (Rule with love)
Busa ngo thando (Rule with love)
Busa ngo thando (Rule with love)
Busa ngo xolo (Rule with peace)

[chorus]

Ubuse ngo thando (You must rule with love)
Ubuse ngo xolo (You must rule with peace)
Ubuse ngo thando (You must rule with love)
Busa Simba, busa Simba (Rule Simba, rule Simba)

Hemna iyo
Hemna iyo
Hemna nkosi

Oh busa Simba iyo (Rule Simba)
Vusa amakhosi (Wake the ancestors)
Vusa amdlozi bo (Wake the spirits)
Busa Simba iyo (Rule Simba)
[repeat to end]

0

21

It's Time
Lyrics by Lebo M., John Van Tongeren and Jay Rifkin
Performed by Khululiwe Sithole

The sun is shining
The children laughing, playing
Full of dreams to find
They all remind me
When I was a little boy
Full of life and pride

They look so peaceful
Moshanyana weso bo' itumele (My brother, be happy)
So sweet and graceful
Ngwana weso bo' ithabise (My sister, celebrate)
They're all so hopeful
Moshanyana weso bo' itumele (My brother, be happy)
And there is no need for crying
No need for fighting

Chorus:
It's time
Ithabise (Celebrate)
And this is meant to be your day
Shine
Ithabise (Celebrate)
And in your heart you'll know it's time
Ithabise (Celebrate)
For you take your place
Ithabise (Celebrate)

Somtimes I wonder
Why people always seem
To turn around
And lose their way
Look out your window
Be grateful for this day
And make a change
It's okay

To be peaceful
Moshanyana weso bo' itumele (My brother, be happy)
And to be hopeful
Ngwana weso bo' ithabise (My sister, celebrate)
It's sweet and graceful
Moshanyana weso bo' itmuele (My brother, be happy)
And there is no need for crying
No need for fighting

[chorus]

Tsatsi lahao (Your day)
Lefihlile (Has come)
Ithabise (Celebrate)
Ithabise (Celebrate)
[repeat]

[chorus]

Ithabise (Celebrate)
[repeat to fade]

0

22

Upendi
Lyrics and music by Kevin Quinn and Randy Petersen
Performed by Robert Guillaume, Liz Calloway, Gene Miller & Ladysmith Black Mambazo

There's a place where the crazy moon
Makes the monkeys sing and the baboons swoon
And the sultry scent of the lotus bloom
Will carry you away

Where the hippos swing from the jungle vines
And the rhino rhumba in a conga line
And the pink flamingoes are intertwined
As the stars come out to play

Chorus:
In Upendi
Where the passionfruit grows sweet
And it's so divine
That you lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will lead you there

You better watch your step 'cause the path is steep
Better hold your breath cause the water's deep
It's a long way down over Lovers' Leap
But falling's half the fun!

[chorus]

You can beat the bush like there's no tomorrow
From Tanganyika to Kilimanjaro
But you'll find Upendi wherever you are
Oh underneath the sun

[chorus]

Upendi!

Down In Upendi
Way down
In Upendi!
[repeat to fade]

0

23

Вот бы стать скорей королем
Исполняет В.Панков

Путь мой был не близок,
Через горы и поля.
Прерии и джунгли,
Здесь моя земля.
Буду управлять я все всем, что есть вокруг,
Эти скалы все мои и тот зеленый луг.
Все мечты лишь об одном:
"Вот бы стать скорей королем!"
Царем я буду грозным, недруг берегись!
Я все тогда сумею, лишь грива появись
За роскошной гривой буду я следить
Громогласным ревом стану ужас наводить
Был я львенком, стану львом
Вот бы стать скорей королем!
Мне не скажут: "Песня спета, ну-ка встань здесь, сделай это"
Буду бегать целый день, на свободе бегать не лень
Мне не скажут: "Песня спета, ну-ка встань здесь, сделай это"
Буду бегать целый день, на свободе бегать не лень
Если враг готовит зло и считает дни
Предпочел бы палку я вместо болтовни
Легко быть всемогущим и царствующим львом
Когда в себе уверен, ты станешь королем
Мысли все лишь об одном:
Вот бы стать скорей королем!
Мне не скажут: "Песня спета, ну-ка встань здесь, сделай это"
Буду бегать целый день, на свободе бегать не лень
Вот бы стать скорей королем!

0

24

Circle of Life
С того дня, как вздохнула планета,
Мир зажмурясь, на солнце глядит.
Не подвластно уму, твоему моему,
Силы веры над нами царит.
Голоден кто-то иль сытый,
Кто-то жизнь чью-то взял иль не взял.
Но уж лучше бежать, чем от страха дрожать,
Как мудрец очень древний сказал.
В круге жизнь всегда, колесо фартуны,
Вера в нас живет, силы нам дает,
Победит любовь, победит надежда
В круге жизни, в круге жизни всегда.
Кто-то будет лежать у дороги, кто-то выжевет в звездных мирах .
Кто-то будет в морях, у штурвала в штормах,
Кто-то шрамы получит в боях.
Солнце взойдет, как и прежде,
По сапфирному небу пройдет,
Вновь подарит тепло, на душе так светло,
Таков жизненный круговорот.
В круге жизнь всегда, колесо фартуны,
Вера в нас живет, силы нам дает,
Победит любовь, победит надежда
В круге жизни, в круге жизни всегда.

0

25

Не нашел темы что то ..

17.08.2011 01:30 МСК  "Король Лев"
Здравствуйте! С вами Михаил Предтеченский. Этот мюзикл обладает почетным званием самого дорогого мюзикла в истории жанра. В свое время на его постановку на Бродвее было истрачено более 30 миллионов долларов. Впрочем, затраты эти окупились. Спектакль вот уже более 12 лет с огромным успехом идет на разных сценах мира и уже даже считается классикой мирового мюзикла. Название этого произведения - "Король Лев". О нем наш сегодняшний рассказ.

Главный шлягер мюзикла "Lion King" - "Can You Feel The Love Tonight" в исполнении автора Элтона Джона. Впрочем, начнем сначала и вспомним времена, когда сэр Элтон и не подозревал, что станет автором одного из самых успешных мюзиклов в истории. На киностудии Диснея работают люди, которые не боятся рисковать и подчас реализуют самые абсурдные идеи. Так в один прекрасный день руководству студии пришла в голову мысль снять анимационый фильм о… Гамлете. Но при этом его главными героями должны быть животные. На студии объявили конкурс сценариев. Были отобраны три лучших. А затем их авторы Ирен Мечи, Джонатан Робертс и Линда Вулвертон соединили все в один сюжет. Так появился анимационный фильм "Король Лев". Сюжет и впрямь имеет некоторое сходство с пьесой Шекспира. У мудрого короля саванны Муфасы и его супруги Сараби рождается наследник Симба. Кстати, начинается фильм с того, что Муфаса рассказывает Симбе о "круге жизни". Так называется еще одна знаменитая композиция – "The Circle of Life".

Продолжим историю о Гамлете из львиного прайда. Брат короля Муфасы, Шрам, стремится занять трон и придумывает коварный план. Он заманивает Симбу в каньон, а гиены загоняют туда стадо антилоп. Муфаса спасает Симбу, но сам повисает на выступе скалы. Шрам сбрасывает его под копыта антилоп гну, и Муфаса погибает. Шрам убеждает Симбу, что он виноват в смерти отца, и Симба бежит из Земель прайда. Шрам занимает трон. Однажды в джунгли приходит прекрасная львица Нала и рассказывает Симбе, что Шрам и гиены совершенно разорили Земли прайда. Однако Мандрил (это мартышка) помогает ему увидеть дух отца, который убеждает Симбу вернуться. Он приходит в родные джунгли и побеждает в поединке со Шрамом, а сам женится на Нале. Симба становится предводителем прайда и королем саванны. Земли прайда снова расцветают, у Симбы и Налы рождается детёныш.

"Акуна матата" - еще один шлягер из анимационного фильма "Король Лев". Фильм сделали талантливые режиссёры Роджер Аллерс и Роб Минкофф. Роль Симбы озвучити Джонатан Тейлор Томас и Мэтью Бродерик, Муфасы и Шрама - Джереми Айронс. Но, пожалуй, главной удачей продюсеров ленты стало то, что они уговорили Элтона Джона и Тима Райса написать для фильма песни. Они были очень хороши! "Король Лев" вышел на экраны в 1994 году и стал самым успешным фильмом года. Он собрал около 850 миллионов долларов и стал своеобразным "ренессансом" мультипликации Диснея.

"Король Лев" завоевал две премии "Оскар" (одна из них — за песню Элтона Джона "Can You Feel the Love Tonight"), две премии "Золотой глобус", три премии "Грэмми". На данный момент "Король Лев" — лидер по кассовым сборам среди мультфильмов, выполненных в традиционной рисованной технике.

По мотивам фильма "Король Лев" сделаны два анимционных телесераила и несккольо популярных компьютерных игр. Ну а затем "Lion King" появился на Бровее в качестве мюзикла. Впрочем, преже чем внести этот спектакль на суд публики, предстяоло решить нескольок проблем. Самая главная заключалсь в следующем. "Король Лев" - анимационный фильм, к тому же - из жизни животных. Все персонажи - рисованые. Кто будет играть на сцене роли львов, кабанов-бородавочников, гиен, антилоп и так далее? В конце концов, выход нашли, дорогостоящий, но эффектрый - львов играют люди в богатых этнических костюмах со стилизованными масками львов в качестве головного убора. Так зрители видят и мимику актёра, и лицо животного, которого он изображает.

Напыщенная птица-носорог, советник Короля Муфасы, Заза – это кукла, которую на длинной нити держит комично загримированный человек. Нить укреплена на шесте, при вращении которого центробежная сила заставляет куклу летать. Антропоморфный сурикат Тимон и неуклюжий кабан-бородавочник Пумба - большие куклы, управляемые людьми, стоящими за спиной. Также устроены гепарды и зебры. Гиены в некоторых сценах представлены управляемыми куклами, а в других, где требуется хореография — актёрами в масках. Слоны, носороги, страусы — большые куклы, которыми управляют несколько человек, находящихся в ногах и (в случае страусов) верхом. Мало того, актёры, с укреплёнными на головах пучками травы, изображают саванну.

Во время первой сцены актёры входят на сцену не только из-за кулис, но и через зал, поэтому зрители видят костюмы на расстоянии вытянутой руки. В общем, на изготовление костюмов и кукол были затрачены многие миллионы. Всего для мюзкила пришлось сделать более 200 костюмов и 60 кукол. В действии принимают участие более 150 человек. Впрочем, режисер Джули Теймор с этой оравой справилась успешно.

Ну еще была проблема музыки. В фильм вошло 5 песен, написанных Тимом Райсом и Элтоном Джоном, что для мюзикла явно недостаточно. К счастью, выяснилось, что, на самом деле, авторы сочинили значительно больше композиций, но они в ленту не вошли. Они как раз прозвуачли в мюзиле, например, песня Shadowland, - сцена ухода Налы из прайда на поиски помощи. Сюжет мюзикла полностью соответствует фильму, но чуть-чуть расширен.

Премьерный показ на сцене состоялся 31 июля 1997 в Миннеаполисе в театре "Орфей" с гигантским успехом. Затем спекаткль переехал в театр "Нью-Амстердам" на Бродвее в Нью-Йорке. Спектакль завоевал 4 премии Тони, в том числе за "Лучший мюзикл года".

"Король Лев" идет и поныне в театре Минкофф. Мало того, в настоящее время по Соединённым Штатам гастролируют две постановки "Короля Льва", менее дорогостоящие и более мобильные.

Ещё это шоу идет в Лондоне, Мельбурне, Гамбурге, Токио, Париже и во многих других городах. То и дело возникают слухи о российской премьере "Короля Льва". Однако пока отечественные продюсерры на это не решились - уж очень дорогая это постановка. Впрочем, рано или поздно, в России мюзилкл "Король Лев" обязательно появится, и мы, наконец, увидим самый эффектный и дорогой театральный мюзикл в истории.

ссылочка на эфир
Тлк на бродвее

0

26

О чем мечтаешь в час ночной
(русская версия CYFtLT Элтона Джона в исполнении В.Панкова)

После суеты дня
Время тишины
Отдает тепло земля
В отблесках луны
Миг очарования
Все затмил собой
Никакой угрозы рядом
Только ты со мной

О чем мечтаешь в час ночной
Когда ты с мной?
Хорошо в тиши наедине
Лишь доверься мне

О чем мечтаешь в час ночной
Что сулит покой?
Хватит нам бродяг и королей
Ты в лучшее поверь

Жизнь прекрасной станет
Лишь глаза протри
Через дней калейдоскоп
На яркий мир смотри
В дикую природу
Вместе поспешим
Сердце звездного скитальца
Бьется в ритм с твоим

О чем мечтаешь в час ночной
Когда ты со мной?
Хорошо в тиши наедине
Лишь доверься мне

О чем мечтаешь в час ночной
Когда ты со мной?
Хватит нам бродяг и королей
Ты в лучшее поверь

Хватит нам бродяг и королей
Ты в лучшее поверь

+1

27

Can You Feel the Love Tonight (Early Version)

Both:
Can you feel the love tonight?
Won’t you stay to see?
Stealing through the night’s uncertainties, a truth for you and me

Nala:
Somewhere there’s a reason why I have to go,
keep away from this star crossed voyager
that I don’t want to know

Simba:
Never trust the future,
never miss the past
If you live for the shining moment, the moment may just last

Both:
And can you feel the love tonight
It is where we are.
It’s enough for this wide eyed wanderer that we got this far

Can you feel the love tonight?

Nala:
Can you feel the love
Won’t you stay to see?

Simba
Won’t you stay to see?

Both:
Stealing through
the night’s uncertainties
a truth for you and me

Stealing through
the night’s uncertainties
a love for you and me

0

28

Шайена написал(а):

Утренний доклад (русский дубляж Morning Report)

Зазу: Все косули – окосели,
Подкоси косой,
Старый крот совсем не кроткий, а ужасно злой,
От услуг медвежьих звери прятаться должны,
И всюду неприкаянно слоняются слоны,
Сошли с ума гиены
Все залезли на пенек,
И ну кричать, что ги-гиена – это их конек.
Вот вам мой четкий доклад,
Его продлить буду рад
Каждый хрюк, все подряд,
Наш звериный уклад!
Вот мой четкий доклад!
( Муфаса учить Симбу охотится, а Зазу продолжает)
Далее слов почти невозможно разобрать, поскольку Зазу и Муфаса говорят одновременно…
Симба: Вот вам мой четкий доклад!
Его продлить буду рад!
Каждый хрюк, все подряд
На звериный уклад.
Вот мой глупый доклад!

Чуть-чуть подправлю:

Все косули - окосели,
Хоть коси косой;
Старый крот совсем не кроткий, а ужасно злой,
От услуг медвежьих звери прятаться должны,
И всюду неприкаянно слоняются слоны,
Сошли с ума гиены -
Все залезли на пенек,
И ну давай кричать, что ги-гиена – это их конек.
Вот вам мой четкий доклад,
Его продлить буду рад
Каждый хрюк, все подряд,
Наш звериный уклад!
Вот мой четкий доклад!
   Буйволы получили говядину
   На траве нынешнего сезона.
   Бородавочники были расстроены,
   Пытаясь спасти свой газ.
   Фламинго как всегда в розовом и они
   В погоне птицей секретарем.
   Шафран является цветом этого сезона,
   А если смотреть всем стадом,
   Двигаясь вдоль рядовых,
   Около основания ступеней
   Очень многие жуки окажутся
   Откровенно говоря, в навозе
   (тот кусок, что невозможно разобрать - просто переведённый)

Симба: Вот вам мой четкий доклад!
Его продлить буду рад!
Каждый хрюк, все подряд
На звериный уклад.
Ну и глупый доклад!

+1


Вы здесь » Король Лев. Начало » Архив Энциклопедии TLK » Музыка в TLK