Акт I — Круг Жизни
{Черный экран}
{Слышатся звуки природы}
{Появляется логотип Buena Vista}
{Гаснет экран}
{Слышен львиный рык,зовущий всех животных к Скале Прайда на церемонию}
[[ КРУГОВОРОТ ЖИЗНИ ]]
MS: Мужской голос
BS: Фоновая композиция
FS: Женский голос
{Над Долиной Прайда медленно поднимается солнце}
MS: Nants ingonyama bagithi baba | [Идет лев] |
BS: Sithi uhhmm ingonyama | [О да,это лев] |
{Различные животные устремляют свои взоры на восход: носороги, антилопы, гепард, мангусты, аисты...}
MS: Nants ingonyama bagithi baba | [Идет лев] |
BS: Sithi uhhmm ingonyama | [О да,это лев] |
MS: Siyo Nqoba | [Мы идем побеждать] |
BS: Ingonyama | [Это лев и тигр] |
{повторяется 5 раз}
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa!)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
{повторяется 1 раз}
{Камера показывает короткие фрагменты с из жизни различных животных Африки. В конце восьмого такта появляются два жирафа: самка с детенышем.}
[Текст "The Circle of life" ("Круговорот Жизни") ]
FS: From the day we arrive on the planet | [С того самого дня, когда появились мы на планете |
{Камера смещается и показывает слонов, зебр, антилоп, птиц...}
There's far too much to take in here | [До всего этого так далеко, |
{Камера показывает панораму Скалы Прайда, около которой собрались все животные Долины Прайда. На Скале стоит Муфаса. Камера медленно приближается к нему со стороны летящего Зазу.}
It's the Circle of Life | [Это - Круговорот Жизни |
{Зазу преклоняется перед Муфасой, который улыбается и кивает ему в ответ.}
Through despair and hope | [Через отчаяние и надежду |
{Появляется гамадрил Рафики. Он проходит между шеренгами зверей, которые преклоняют колени перед ним. Затем он залезает на Скалу Прайда, где стоит Муфаса.}
Till we find our place | [Пока не займем мы место |
{Рафики и Муфаса обнимают друг друга.}
In the Circle | [В Круговороте |
{Муфаса приводит Рафики к Сараби, которая держит Симбу. Рафики разламывает пополам плод и его соком делает полосу на лбу Симбы, берет пригоршню песка и посыпает им этот знак - это церемония коронации. Затем берет Симбу и идет к краю Скалы. Муфаса и Сараби следуют за ним. Звучат заключительные слова песни, и Рафики поднимает Симбу, показывая его обитателям Долины.}
FS: It's The Circle of Life | [Это - Круговорот Жизни] |
{Звери начинают кричать, топать ногами...}
And it moves us all | [И все мы движемся в нем |
{Через просвет в облаках пробивается солнечный луч и освещает Симбу и Рафики на Скале Прайда.}
Till we find our place | [Пока не займем мы место] |
{Звери один за другим припадают на колено, приветствуя Симбу.}
On the path unwinding | [В невидимой цепи] |
{Камера медленно отъезжает и показыват панораму коронации.}
In the Circle | [В Круговороте |
{Слышится звук ударных (БУМ!) и немедленно высвечивается черный экран с темно-красной надписью "The Lion King" ("Король-Лев").}
[[ Сцена с мышью / Сцена вызова ]]
{Слышится писк, который постепенно исчезает в мышиной норе. Из норы выбегает мышь и становится в луч света. Принюхивается и, чего-то испугавшись, пытается убежать. Внезапно большая львиная лапа накрывает и ловит ее. Звучит тема Скара. Мышь пытается вырваться, но лапа медленно тащит ее вверх. Камера показывает Скара с пищащей мышью в лапе. Он начинает говорить, одновременно играя с ней.}
Скар: Жизнь несправедлива, не так ли? Ты видишь меня, а я... я никогда не стану королем. {вздыхает} А ты... ты не доживешь до завтра {улыбается сквозь зубы и начинает опускать мышь на свой язык}. Прощай... {тихо посмеивается}
Зазу: {Прерывая его} Разве твоя мать не учила тебя никогда не играть со своей едой?
Скар: {Вздыхает и накрывает мышь лапой} Что тебе надо?
Зазу: Я здесь, чтобы предупредить, что Король Муфаса идет сюда. ...Так что тебе лучше придумать хорошую причину, по которой ты не явился на утреннюю церемонию.
{Мышь убегает от Скара}
Скар: Ты только посмотри, Зазу; из-за тебя я остался без обеда.
Зазу: Ну да! У тебя пропадет не только аппетит, когда Король придет сюда. Он разъярен, как бегемот с колючкой в ноге.
Скар: Уууу... Я прямо дрожу от СТРАХА.
{После этого Скар припадает и, оскалившись, идет на Зазу.}
Зазу: {Испуганно} Нет, Скар, не смотри так на меня... ПОМОГИТЕ!
{Скар быстро бросается на Зазу и хватает его.}
Муфаса: {Почти немедленно и за камерой} Скар!...
Скар: {С полным ртом} Мм-ммм?
Муфаса: Отпусти его.
Зазу: {Говорит изо рта Скара} Вы как всегда вовремя,ваше Величество.
{Скар выплевывает обслюнявленного Зазу}
Зазу: {Поднимая крылья, с которых стекает слюна} Фу-ууу...
Скар: {Саркастически ухмыляясь} О! Неужели мой старший братец соблаговолил спуститься с небес на землю...
Муфаса: Мы с Сараби не видели тебя на церемонии коронации Симбы.
Скар: {С фальшивым изумлением} А разве это было сегодня? Я так разочарован...
{Он поворачивается и начинает точить когти о каменную стену. Слышится довольно неприятный звук, от которого у Зазу перья встают дыбом.}
Скар: {Любуется своими когтями} ...Должно быть я просто забыл.
Зазу: Да как брат короля, ты должен быть первым на церемонии!
{Скар щелкает зубами перед Зазу, который в испуге прячется за лапу Муфасы. Скар пригибается, чтобы что-то сказать ему.}
Скар: Я был первым... пока не родился этот комочек шерсти.
Муфаса: {Наклоняясь и встречаясь взглядом со Скаром.} Этот "комочек шерсти" - мой сын... и твой будущий король.
Скар: О, тогда мне нужно потренироваться в своих манерах.
{Скар поворачивается и начинает уходить.}
Муфаса: {Угрожающе} Не смей поворачиваться ко мне спиной, Скар.
Скар: {Оглядываясь} Ну уж нет,Муфаса. Скорее ТЕБЕ не стоит поворачиваться ко мне спиной.
Муфаса: {Рычит и одним прыжком оказывается перед Скаром, обнажая свои клыки.} Это вызов?
Скар: Тише, тише. Я не смею даже и мечтать об этом.
Зазу: Жаль! А почему нет?
Скар: {Смотрит на Зазу} Ну, что касается мозгов, то львиная доля досталась мне. А что касается грубой силы {смотрит на Муфасу} ...Боюсь, я слишком слаб для этого.
{Скар уходит}
Зазу: {Глубоко вздохнув} И так почти в каждой семье, ваше Величество... Два брата {садится на плечо Муфасы}, которые постоянно не ладят друг с другом.
Муфаса: Ну а что я могу с ним сделать?
Зазу: Из него вышел бы неплохой коврик.
Муфаса: {С укором} Зазу!
Зазу: Только подумайте! Когда он станет грязным, его можно будет выбить...
{Посмеиваясь, они уходят. Камера отдаляется и видно дикую саванну.}
[[ Сцена рисования ]]
{Звучит музыка — трэк "This Land" ("Эта земля"). Мы видим, как на саванну надвигается гроза. Камера крупным планом показывает огромный баобаб, где живет Рафики. Затем мы как бы заглядываем внутрь и видим, что Рафики рисует на стене изображение маленького львенка.}
Рафики: {Что-то шепчет себе под нос, однако разобрать можно лишь одно "Симба"} Ммм... Ах хе хе хе хе хе... {Рисует церемониальный знак на лбу.} Симба.
{Экран становится черным, но изображение львенка сохраняется.}
[[ Сцена восхода / Прыжок Симбы ]]
{Раннее утро. Симба выбегает на Скалу. Затем он возвращается в пещеру и прыжками пробирается к родителям, случайно наступая на лежащих в пещере львиц.}
Симба: Папа? Паап! Давай, пап, нам надо идти. Просыпайся!
Одна из львиц: Мм-ммм?!
Симба: Извините. Ооп!
{Симба начинает будить своего отца}
Симба: Папа? Паап! Папа, Папа, Папа, Папа, Папа, Папа, Папа, Папа--
Сараби: {Сонным голосом, в ответ на назойливое "Папа"} Твой сын... проснулся...
Муфаса: {Тоже сонным голосом} ...До восхода солнца он ТВОЙ сын.
Симба: Папа? Паап! Ну, Папа! {тянет Муфасу за ухо} Пааа-- Ооой!
{Ухо отца выскальзывает из его зубов, и Симба падает где-то за камерой, а затем с разбегу толкает Муфасу головой. Муфаса сонно смотрит на сына.}
Симба: {Обиженно} Ты же обещал!
Муфаса: {Видя нетерпение сына} Хорошо, хорошо... Я уже иду.
Симба: Ура!
{Муфаса зевает во всю пасть, а затем вместе с Сараби идут за Симбой на вершину Скалы Прайда, которая освещается первыми лучами Солнца. Сараби, приласкав Симбу, остается внизу, а Муфаса с сыном идут наверх. Играет музыка.}
Муфаса: Посмотри, Симба. Все, чего касаются лучи Солнца, - наше королевство.
Симба: Ух ты...
{Пока Муфаса говорит, камера поворачивается так, что видно восход солнца.}
Муфаса: Короли приходят и уходят, как и Солнце. Когда-нибудь, Симба, зайдет солнце моего правления и взойдет с тобой.
Симба: И это все будет моим?
Муфаса: Все.
Симба: Все, чего касаются лучи солнца... {Симба осматривается и видит темный каньон на севере.} И даже тот каньон?
Муфаса: Он за пределами нашего королевства. Ты никогда не должен ходить туда.
Симба: А я думал, что король может делать все, что захочет...
Муфаса: Быть королем-это нечто большее...
{Муфаса начинает спускаться со Скалы.}
Симба: {С интересом} Что значит большее?
Муфаса: {Улыбаясь} Симба...
{Камера переключается, и Муфаса с Симбой уже идут по саванне.}
Муфаса: Все, что ты видишь, сосуществует вместе, в тонком равновесии. Как будущий король ты должен понимать это и уважать всех существ - от ползущего муравья до прыгающей антилопы.
Симба: Но разве мы не едим антилоп?
Муфаса: Ты прав, Симба, но дай мне объяснить. Когда мы умираем, наши тела становятся травой. А антилопы едят эту траву. И как ты видишь, мы все взаимосвязаны в великом Круговороте Жизни.
Зазу: {Садясь на камень} Доброе утро, ваше Величество.
Муфаса: Доброе утро, Зазу.
Зазу: Я к вам... с утренними новостями.
Муфаса: Докладывай.
Зазу: Итак! Скорее всего, жужжание пчел - это то, что злит леопардов, и они покрываются пятнами...
{Зазу начинает о чем-то быстро говорить.}
Муфаса: {Отвлеченно} Неужели?
{Симба, которому становится неинтересно, пытается поймать кузнечика, но это у него не получается.}
Зазу: {Не замечая того, что Муфаса уже не слушает его} ...А бабуины, как всегда, стали их передразнивать. Конечно, жирафы...
Муфаса: {Симбе} Что ты делаешь, сынок?
Симба: {Разочарованно глядя на свои пустые лапы} Охочусь.
Муфаса: Позволь старому профессионалу показать тебе, как это нужно делать.
Зазу: ...Потом птицы начали клевать слонов. Я говорил им, чтобы они не принимали это всерьез, но...
Муфаса: Зазу, не мог бы ты повернуться?
Зазу: Конечно, ваше Величество. {Поворачивается} А гепарды сейчас находятся в затруднительном положении, но я всегда говорил...
Муфаса: {Шепотом} Как можно сильнее прижмись к земле.
Зазу: ...Но у гепардов всегда было что-то не так...
Симба: {Шепотом} Как можно сильнее прижаться к земле... Я понял...
Зазу: {Понимая, что что-то пропустил} Что происходит?
Муфаса: Даю сыну урок охоты.
Зазу: Очень хорошо. Охота. {Понимает} Охота!?! Нет, это наверно шутка...
{Муфаса знаком приказывает Зазу повернуться.}
Зазу: О... это так унизительно.
Муфаса: {Шепотом} Старайся не издать ни звука.
Зазу: Что вы ему говорите, Муфаса? {Оглядывается, но не видит ни его, ни Симбы.} Муфаса? Симба?
{Симба внезапным прыжком сбивает Зазу с камня и прижимает к земле.}
Муфаса: Ха-ха-ха-ха-ха. Очень хорошо. Ха-ха-ха...
{Из-под Зазу появляется крот.}
Крот: Зазу!
Зазу: {Доведенный до белого каления} Что?
Крот: {По-военному отдавая честь} Сэр. Подземные новости.
Муфаса: {Симбе} А сейчас...
Зазу: {Прерывая и с настойчивостью} Ваше Величество! Гиены! В Долине!
Муфаса: {Серьезно} Зазу, отведи Симбу домой.
Симба: Пап, а мне можно с тобой?
Муфаса: {Решительно} Нет, сынок.
{Муфаса быстро убегает.}
Симба: Мне никогда никуда нельзя.
Зазу: Когда-нибудь и ты станешь королем; тогда ты сумеешь поймать этих паршивых тупых падальщиков и прогнать их.
{Они уходят. Камера показывает саванну.}
[[ Сцена со Скаром ]]
{Камера показывает Скара, идущего по краю скалы и отбрасывающего старые кости со своего пути.}
{Входит Симба}
Симба: Дядя Скар! Знаете что...
Скар: {Сквозь зубы} Ненавижу угадывать.
Симба: Я стану королем.
Скар: {Саркастически} Какая радость.
Симба: {Глядя с края скалы} Мой папа только что показал мне все королевство... {с нетерпением} ...и я буду им управлять. Вот здорово!
Скар: Извини за то, что не прыгаю от радости. Слабая спина, знаешь ли... {Скар падает на бок.}
Симба: Послушай, дядя Скар... Когда я стану королем, кем мне сделать тебя?
Скар: Королевским шутом.
Симба: Ха-ха. Ты такой странный...
Скар: Ты даже не представляешь... Твой отец показал тебе все королевство, не так ли?
Симба: Все.
Скар: А он не показывал тебе, что находится за северной границей?
Симба: {Разочарованно} Нет... Он сказал, что мне туда нельзя.
Скар: Он абсолютно прав. Это слишком опасно. Только самые храбрые львы могут пойти туда.
Симба: Но я храбрый! Что же--
Скар: {Прерывая его} Нет, извини, Симба, я не могу тебе этого сказать.
Симба: Почему?
Скар: Симба, Симба. Я всего лишь беспокоюсь о здоровье моего любимого племянника.
{Скар накрывает Симбу лапой.}
Симба: {Небрежно фыркает} Ты прав, ведь я твой единственный племянник.
Скар: У меня есть причины быть осторожным... Кладбище слонов - не место для молодого принца... {Делает вид, что проговорился} Ой!
Симба: {Восторженно} Кладбище чего? Ух ты.
Скар: {С фальшивым испугом} Слушай, я и так сболтнул лишнее... Но рано или поздно ты бы все равно узнал, ты же такой сообразительный... {Прижимает Симбу к себе} Сделай мне одолжение - пообещай мне, что никогда не пойдешь в это ужасное место.
Симба: {Подумав} Нет проблем.
Скар: Ты очень хороший парень. А теперь беги и веселись. И помни... Это наш маленький секрет.
{Симба убегает, а Скар уходит со скалы со злой улыбкой. Звучит тревожная музыка.}
[[ Сцена купания - Сцена у водопоя ]]
{Симба спускается по склону в нижнюю часть Скалы Прайда. Он пробегает мимо двух львиц (это Сараби и Сарафина). Сарафина вылизывает Налу. Звучит легкая музыка.}
Симба: Привет, Нала.
Нала: Привет, Симба.
Симба: Идем. Я только что узнал о потрясающем месте.
Нала: {Свозь зубы} Симба! Я принимаю ванну...
Сараби: И тебе пора.
{Симба пытается убежать, но слишком поздно - Сараби наклоняется, хватает его и начинает вылизывать.}
Симба: Мам! ...Мам. Ты мне гриву испортишь.
{Сараби улыбается.}
Симба: Хорошо, хорошо. Я уже чистый. Так нам можно идти?
Нала: А куда мы пойдем? Куда глаза глядят?
Симба: Нет. Это на самом деле классное место.
Сараби: А где находится это "классное место"?
Симба: Ну... {Подумав} ...возле водопоя.
Нала: Водопоя? А что там такого "потрясающего"?
Симба: {Шепотом} Я ПОКАЖУ тебе как только мы уйдем.
Нала: {Шепотом} Оу. {Нормальным голосом} Мам, мне можно пойти с Симбой?
Сарафина: Ммм... А ты что думаешь, Сараби?
Сараби: Ну...
Нала и Симба: {Одновременно} Пожалуйста.
Сараби: Я согласна...
{Нала и Симба очень рады.}
Нала: Здорово!
Симба: Классно!
Сараби: ...Если только Зазу пойдет с вами.
{Нала и Симба перестают прыгать от радости.}
Симба: Нет. Только не Зазу.
[[ Сцена у водопоя ]]
{Камера показывает двух львят, идущих по саванне по направлению к водопою. Видно, как над ними летит Зазу.}
Зазу: Шагайте быстрее. Чем быстрее мы придем к водопою, тем скорее мы пойдем обратно.
{Камера как бы спускается вниз.}
Нала: {Шепотом} А куда мы на самом деле идем?
Симба: {Шепотом} На кладбище слонов.
Нала: Ух ты!
Симба: {Шепотом} Тссс! Зазу.
Нала: {Шепотом} Хорошо. Вот только как нам от него избавиться?
Симба: {Шепотом} Я кажется знаю--
Зазу: {Спускаясь} Вы только посмотрите на них. Маленькие семена романтического цветка в саванне. Ваши родители будут взволнованы этим... {Приземляется перед ними.} ...и вашей помолвкой тоже.
Симба: Чем?
Зазу: Помолвкой. Сроднением.
Нала: То есть...?
Зазу: {Словно держась за фату.} Наступит день, когда вы поженитесь!
Симба: Фууу!
Нала: Ооуу.
Симба: Но я не могу жениться на ней. Она моя подруга.
Нала: Да. Это было бы странно.
Зазу: Извините за то, что разочарую вас, но у вас нет выбора. Это традиция...
{Симба изображает Зазу.}
Зазу: ...прошедшая через поколения.
Симба: Когда я стану королем, я в первую очередь отменю это.
Зазу: Не раньше, чем я уйду.
{Звучит вступление к песне "I Just Can't Wait to Be King" ("Не могу дожаться, когда стану королем")}
Симба: В таком случае, ты уволен.
Зазу: Хммм... Хорошая попытка, но только король может это сделать. {Щелкает Симбу по носу.}
Нала: Но он же будущий король.
Симба: Верно. {Толкает Зазу.} Так что ты должен делать то, что я скажу.
Зазу: Ну уж нет. А с таким отношением, я боюсь, тебе не стать настоящим королем.
Симба: Да? А я так не думаю.
{Громкость музыки достигает максимума, цвета сменяются на более яркие.}
Симба: I'm gonna be a mighty king | [Я собираюсь стать могущественным королем, |
Зазу: Well, I've never seen a king of beasts | [Никогда не видел короля зверей |
{Дергает Симбу за шерстинку, где должна быть грива. Симба делает себе гриву из листьев.}
Симба: I'm gonna be the mane event | [У меня будет такая роскошная грива, |
{Симба забирается на бревно.}
I'm brushing up on looking down | [Я готовлюсь смотреть на всех сверху вниз; |
{Говоря "РЫК",он кричит на Зазу и сталкивает его в лужу.}
Зазу: {Вытираясь о свисающее полотенце} | [Не очень вдохновляющая перспектива.] |
{Камера подается назад, показывая, что "полотенцем" на самом деле было ухо слона, который хоботом швыряет Зазу, словно мяч для гольфа. Бедный Зазу словно плоский камень прыгает по водной глади; львята идут за ним.}
Симба: Oh, I just can't wait to be king! | [Не могу дождаться, когда стану королем!] |
Зазу: {Говоря} Я бы предпочел более длинный путь, юный хозяин, если вы думаете...
{С этого момента Зазу вставляет в разговор короткие реплики - возражения. Симба и Нала становятся по обе стороны от Зазу; как только Зазу поворачивается к одному из львят, другой начинает строить ему рожи.}
Симба: No one saying do this | [Никто не говорит:"Делай это!"] |
{Зазу: Now when I said that, I...} | [Когда я говорю это, я...] |
Нала: No one saying be there | [Никто не говорит:"Иди туда!"] |
{Зазу: What I meant was...} | [Все, что я имел ввиду...] |
Симба: No one saying stop that | [Никто не говорит:"Перестань!"] |
{Зазу: Look, what you don't realize...} | [Да как же вы не поймете...] |
Симба и Нала: No one saying see here | [Никто не говорит:"Смотри сюда!"] |
{Зазу: Now see here!} | [А теперь смотри сюда!] |
Симба: Free to run around all day | [Свободен целый день] |
{Симба и Нала едут верхом на страусах.}
{Зазу: Well, that's definitely out...} | [Ну, а вот это уже чересчур...] |
Симба: Free to do it all my way! | [И могу делать все по-своему!] |
Зазу: {Летит перед львятами, говоря с ними и не подозревая, что находится перед ним.} | [Мне кажется, настало время нам с тобой |
{Врезается в зад носорога}
Симба: Kings don't need advice | [Королям не нужны советы |
{Зазу садится на какой-то сучок.}
Зазу: If this is where the monarchy is headed | [Если у нас будет такая монарх, |
{Камера показывает, что бревно, на сучок которого сел Зазу, плывет к водопаду. Внезапно бревно вместе с Зазу падает вниз. Он вскрикивает от неожиданности, но быстро вылетает из-за обрыва и летит по направлению к камере.}
This child is getting wildly out of wing... | [Эти дети совсем от крыла отбились...] |
Симба: Oh, I just can't wait to be king! | [Не могу дождаться, когда стану королем!] |
{Львята побегают через корридор из зебр, стоящих по стойке смирно; когда вслед за Налой и Симбой появляется Зазу, зебры поворачиваются и поднимают хвосты; Зазу тут же прикрывается крыльями. Нала и Симба радостно прыгают под ногами слонов, а Зазу сверху пытается их найти. И тут Симба появляется на голове у жирафа.}
Симба: Everybody look left | [Все смотрят налево] |
{Зазу сбивает стадо животных, мчащихся налево.}
Everybody look right | [Все смотрят направо] |
{Симба скачет по головам жирафов как по лестнице.}
Everywhere you look I'm | [Везде вы видите меня] |
{Съезжает по шее жирафа.}
Standing in the spotlight! | [Я в самом центре внимания!] |
Зазу: {Говорит с трудом} Еще нет!
Хор: Let every creature go for broke and sing | [Пусть каждое существо увидит его; |
{Хор из бегемотов, муравьедов, антилоп, жирафов и т.д. строит пирамиду с Симбой и Налой наверху. }
Симба и хор: Oh I just can't wait to be king! | [Не могу дождаться, когда стану королем!] |
{Пирамида распадается; остается лишь самка носорога, сидящая на Зазу.}
Зазу: {Приглушенно} Я прошу прощения, мадам, но... СЛЕЗЬТЕ С МЕНЯ!!!... Симба?... Нала?...
[[ Кладбище слонов - Сцена с гиенами ]]
{Камера показывает смеящихся Симбу и Налу, которые наконец-то убежали от надоедливого Зазу.}
Симба: Все в порядке, сработало!
Нала: Мы убежали от него.
Симба: {Надменно} Я...просто гений!
Нала: Эй, гений, это была моя идея.
Симба: Но ведь Я осуществил ее.
Нала: С моей помощью!
Симба: Да? ...Рраррр!
{Симба прыгает на Налу; они начинают бороться. Нала изворачивается и передними лапами прижимает Симбу к земле.}
Нала: Ха. Проиграл.
Симба: {С досадой} Эй, слезь с меня!
{Улыбающаяся Нала отворачивается, и Симба тут же прыгает на нее. Опять они борятся, скатываются по склону и Нала снова точно таким же приемом одерживает победу.}
Нала: {Насмешливо} Опять проиграл.
{Рядом с шумом поднимается пар от гейзера. Камера показывает место, куда во время перепалки свалились Симба с Налой. В основном в серых тонах, мы видим темное скалистое ущелье, заполненное скелетами слонов.}
Симба: Вот оно. Мы дошли.
{Они смотрят на большой череп, стоящий в отдалении.}
Симба и Нала: {Восхищенно} Вот это да!
Нала: Он такой большой...
Симба: Да... Разве здесь не здорово?
Нала: Мы можем попасть в неприятную историю.
Симба: Да ладно...
Нала: {Смотрит на череп} А его мозги все еще внутри?
Симба: {Подходя к черепу} Есть только один способ проверить это. Давай... Пойдем узнаем.
{Симба подходит ко рту черепа. Внезапно перед ним появляется Зазу и кричит "Стой!"}
Зазу: Я тебе сейчас проверю...
Симба: О, боже...
Зазу: Мы находимся за границей Долины Прайда.
Симба: {Издевательски} Ой, Банановый Носик испугался.
Зазу: {Ткнув пальцем в нос Симбы} Для тебя, пушистик, - мистер Банановый Носик! И сейчас мы в большой опасности.
{Симба подходит ближе к черепу.}
Симба: Опасность? Ха! Я смеюсь в лицо опасности. Ха-ха-ха-ха!
{Из черепа слышится еще более громкий смех. Симба убегает и прячется за Налу и Зазу. Из глазниц и рта черепа выходят три гиены.}
Шензи: Так, так, так, Банзай. Что тут у нас?
Банзай: Хмм. Не знаю, Шензи. ...А ты что думаешь, Эд?
Эд: {Сумасшедше смеется}
{Они окружают Налу, Симбу и Зазу.}
Банзай: Так, вот что я думаю. Три нарушителя границы!
Зазу: Это чистая сучайность, уверяю вас. Всего лишь простая ошибка навигационного характера... {Извиняюще посмеивается}
Шензи: Подожди, подожди, подожди... Я тебя знаю. {Камера приближается к нему} Ты - шестерка Муфасы.
Зазу: Я, мадам, личный советник короля.
Банзай: {Смотрит на Симбу} А кем же будешь ты...?
Симба: Я - будущий король.
Шензи: А ты знаешь, что мы делаем с королями, которые уходят за пределы своего королевства?
Симба: Да ничего вы мне не сделаете...
Зазу: Ну... чисто технически, они могут. Мы на их земле.
Симба: Но Зазу, ты же говорил, что они - всего лишь паршивые тупые падальщики...
Банзай: Кого ты назвал тупым?!?
Зазу: {Униженно} Себя, себя... Посмотрите на солнце. {пытается их отвлечь} Нам пора идти!
Шензи: К чему такая спешка? Мы бы хотели, чтобы вы остались на обед.
Банзай: Точно! У нас может быть... жаркое из львятины! {Поворачивается к Шензи} Понял? Жаркое из львятины! {смеется}
Шензи: Подожди, подожди... А мне хочется...королевский сэндвич. Здорово я придумал?
{Заливается смехом. Эд прыгает и пытается им что-то показать.}
Шензи: Что? Эд? Что случилось?
Банзай: {Смотрит, куда указывает Эд} А мы разрешали нашему обеду уходить?
Шензи: Нет. А что?
Банзай: Они же убегают!!!
{Камера показывает убегающих львят; Зазу пытается улететь, но лапа одной из гиен хватает его за хвост.}
Нала: Мы убежали от них?
Симба: Думаю да. А где Зазу?
{Камера показывает гиен около небольшого гейзера; Банзай держит Зазу за крылья.}
Банзай: Маленький царский советник сейчас станет птичьим супчиком. {Он подводит Зазу к гейзеру.}
Зазу: О, нет. Только не птичьим супчиком.
{Тут Банзай толкает его в кипящую воду гейзера. От дикой боли Зазу как ракета вылетает из воды. Гиены начинают истерически смеяться.}
Симба: {Стоит близко от гиен} Эй! Почему бы вам не поискать себе соперника побольше?
Шензи: Может быть... ТЫ подойдешь?
Симба: Ой.
{Гиены начинают преследовать львят. Те пытаются спастись, скатываются по громадному позвоночнику скелета слона и оказываются в низине, наполненой костями.}
Нала: Симба!
{Симба оборачивается и видит, что Нала съезжает по скале вниз.}
Нала: Ааааиии!
{Симба храбро бросается на выручку, дает Шензи по морде лапой так, что остается кровавый след, и Нала успевает спастись. Шензи приходит в ярость; гиены продолжают их преследовать и загоняют в угол.}
Банзай: {Входя в пещеру, насмешливо.} Кис-кис-кис.
{Симба пытается грозно зарычать, но у него это не получается.}
Шензи: Уу... и это все? Попробуй еще... давай...
{Симба набирает воздуха в грудь, чтобы зарычать снова, и тут мы слышим настоящий раскатистый львиный рык.}
Шензи, Банзай, Эд: {Не веря своим ушам} А?!?
{Откуда-то вылетает Муфаса и мощным ударом лапы сваливает их на землю.}
Шензи: Пожалуйста, не надо, не надо...
Банзай: Нет, нет, нет...
Муфаса: {Рычит на них} Молчать!
Банзай: Да, да, мы уже заткнулись.
Шензи: Успокойтесь... Мы искренне сожалеем...
Муфаса: Если вы еще раз подойдете к моему сыну...
Шензи: А это ваш сын?!?
Банзай: Да, ваш сын?
Шензи: А ты знал?
Банзай: Нет... я? Не знал. Нет. А ты?
Шензи: Нет! Конечно нет.
Банзай: Нет...
Шензи и Банзай: Эд?
Эд: {Кивает головой}
{Муфаса рычит}
Банзай: Сматываемся отсюда!
{Гиен как будто ветром сдувает; Зазу приземляется перед Муфасой и кивком головы как бы говорит ему "Как мы им задали...", но натолкнувшись на грозный взгляд короля, сникает.}
Симба: {Приближаясь к своему отцу} Пап, я...
Муфаса: Ты не послушался меня.
Симба: Пап... Прости меня...
Муфаса: {Сурово} Идем домой.
{Он начинает уходить; пристыженные львята плетутся следом.}
Нала: {Шепотом} Я думаю, что ты очень храбрый.
{Изображение медленно передвигается на одну из стен, и мы видим Скара, который все это время стоял на выступе и наблюдал за происходящим.}
[[ Наказание - Сцена под звездами ]]
{Камера показывает саванну на закате. Пристыженные Симба и Нала плетутся следом за Муфасой; Зазу летит между ними.}
Муфаса: {Сурово} Зазу?
Зазу: {Приземляется перед Муфасой и с трепетом спрашивает} Что угодно, ваше Величество?
Муфаса: {Сурово} Отведи Налу домой. Я должен преподать урок своему сыну.
{Камера показывает львят; при последних словах Муфасы Симба невольно пригибается от страха. Зазу подлетает к Нале.}
Зазу: Идем, Нала. Симба... {кладет крылья ему на плечи, словно желая приободрить его} Желаю удачи.
{Зазу и Нала оставляют Симбу наедине с отцом.}
Муфаса: {Сурово, не смотрит на Симбу} Симба! {Это слово эхом разлетается в ночном небе над саванной.}
{Симба медленно поворачивается и идет с своему отцу. Камера движется за ним. Звучит печальная музыка. Симба шагает в подавленном состоянии. Посмотрев себе под ноги, он видит, что его передняя лапа стоит в отпечатке лапы его отца. Это весьма напряженный момент для Симбы, который понимает, как молод и несмышлен он по сравнению с Муфасой. Он поднимает взгляд и продолжает подходить отцу.}
{Муфаса некоторое время о чем-то размышляет, не глядя на сына. Затем он поворачивается.}
Муфаса: Симба, я очень разочарован в тебе.
Симба: {Очень тихо} Я знаю.
Муфаса: {Продолжает} Эти гиены могли тебя убить. Ты не послушался меня. Но хуже всего то, что ты подверг опасности Налу!
Симба: {Чуть не плача} Я... я просто хотел быть таким же храбрым как и ты...
Муфаса: Я храбр только тогда, когда должен быть храбрым. Симба... быть храбрым не означает, что нужно искать себе неприятности.
Симба: Но ты же ничего не боишся.
Муфаса: Но сегодня мне было страшно.
Симба: {Не веря свои ушам} Правда?
Муфаса: Да... {Наклоняется ближе к Симбе} Я думал, что могу потерять тебя.
Симба: Теперь я узнал, что даже королям бывает страшно, да?
Муфаса: Мм-гмм.
Симба: {Шепотом} А знаешь что?
Муфаса: {Тоже шепотом} Что?
Симба: Я думаю, что эти гиены испугались еще больше.
Муфаса: {Посмеиваясь} Потому что никто не хочет иметь дело с твоим папашей. А ну иди сюда...
{Муфаса хватает Симбу.}
Симба: ...Нет, нет... Ааааа! Рррррр!
{Громкость музыки возрастает, когда Симба и Муфаса затевают веселую возню.}
Симба: Ну... Иди сюда... {когда Муфаса убегает} А! Попался!
{Муфаса падает и Симба оказывается у него на голове.}
Симба: Пап?
Муфаса: Ммм?
Симба: Мы ведь друзья, правда?
Муфаса: {Улыбается} Правда.
Симба: И мы всегда будем вместе, правда?
Муфаса: {Садится, и Симба оказывается у него на плече} Симба... Дай мне сказать тебе то, что сказал мне мой отец... Взгляни на звезды. Великие короли прошлого смотрят на нас с них.
Симба: {Удивленно} Правда?
Муфаса: Да... И если когда-нибудь ты почувствуешь себя одиноким, просто вспомни, что эти короли всегда с тобой. И я тоже.
КОНЕЦ I АКТА