Страница загружается...

Король Лев. Начало

Объявление

Дней без происшествий: 0.
  • Новости
  • Сюжет
  • Погода
  • Лучшие
  • Реклама

Добро пожаловать на форумную ролевую игру по мотивам знаменитого мультфильма "Король Лев".

Наш проект существует вот уже 10 лет. За это время мы фактически полностью обыграли сюжет первой части трилогии, переиначив его на свой собственный лад. Основное отличие от оригинала заключается в том, что Симба потерял отца уже будучи подростком, но не был изгнан из родного королевства, а остался править под регентством своего коварного дяди. Однако в итоге Скар все-таки сумел дорваться до власти, и теперь Симба и его друзья вынуждены скрываться в Оазисе — до тех пор, пока не отыщут способ вернуться домой и свергнуть жестокого узурпатора...

Кем бы вы ни были — новичком в ролевых играх или вернувшимся после долгого отсутствия ветераном форума — мы рады видеть вас на нашем проекте. Не бойтесь писать в Гостевую или обращаться к администрации по ЛС — мы постараемся ответить на любой ваш вопрос.

FAQ — новичкам сюда!Аукцион персонажей

VIP-партнёры

photoshop: Renaissance

Время суток в игре:

Наша официальная группа ВКонтакте | Основной чат в Телеграм

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Король Лев. Начало » Вселенная TLK » The Lion King II: Simba's Pride [сценарий]


The Lion King II: Simba's Pride [сценарий]

Сообщений 1 страница 11 из 11

1

В ролях

(В порядке появления)
Рафики - "друг". Загадочный мандрил. Семейный доктор, шаман и предсказатель. Он может общаться с духами Великих Королей прошлого. Рафики был лучшим другом Муфасы, во времена, когда Симба был ещё львёнком. Он живёт на баобабе неподалёку от Львиной Скалы. (Роберт Гуиллоум)
Зазу. Королевский слуга. Как и всегда, очень нервный, лишь, возможно, немного более легкомысленен. Он содержит хозяйство и даёт советы Симбе в королевских делах. (Эдвард Хибберт)
Симба - "лев". Король Львиной Долины. Он подрос с момента, когда мы его видели в последний раз. Теперь он выглядит, почти как его отец Муфаса, и более серьёзно относится к своей роли в жизни. Возможно то, что ему пришлось перенести в прошлой картине, заставило его быть чересчур осторожным. Особенно это сказывается в его отношении к своей дочери Киаре, которую он готов оберегать от всего, что только можно представить. (Мэттью Бродерик; Кэм Кларк)
Нала. Королева Львиной Долины, супруга Симбы. Она горда и величественна, и лишь в её личных разговорах с Симбой, мы видим игривость. Обычно же она требует уважения остальных львиц семьи. (Мойра Кэлли)
Киара. Дочь Симбы, Принцесса и наследница престола. Будучи львёнком, она ещё игривее и безответственнее, чем Симба в детстве. Повзрослев, она даже не научилась охотиться. Именно это заставляет её отца искать ей подходящую пару, как в своё время поступил Муфаса, выбрав Налу. (Львёнок: Мишель Хорн; Чэрити Сэной. Взрослая: Нив Кэмбелл; Лиз Кэллоуэй)
Тимон. Постоянно острящий сурикат, считающий, что на всё должен быть один ответ - "нет проблем". Тимон был поставлен Симбой на должность королевской няньки. Он взял на себя обязанность научить Киару, как действительно нужно прожить эту жизнь, и как сделать её проще. Теперь Тимон уважает Симбу как Короля и ничего плохого старается не делать (умышленно), чтобы не испортить его настроение. (Натан Лэйн)
Пумба - "простак". Кабан - приятель Тимона. По прежнему страдает газами и заторможенным умом. В его обязанности входят транспортировка и подъём тяжестей, в остальное время он работает нянькой вместе с Тимоном. (Эрни Сабелла)
Кову - "шрам". Львёнок Зиры, избран Шрамом править после него. Кову был изгнан в Чужие Земли, после того как Симба взошёл на престол. Зира, по наказу Шрама, тренирует Кову, чтобы тот отомстил Симбе за смерть Шрама и занял престол. Но тот, встретив Киару, а после услышав историю о Шраме, рассказанную Симбой, отказывается от возмездия. (Львёнок: Райан О'Донохью. Взрослый: Джэйсон Марсдэн; Джин Миллер)
Зира - "ненависть". Супруга Шрама во время его правления. Её самая большая мечта - увидеть Симбу мёртвым, а самой, вместе с Кову, править Львиной Долиной. Вместе со своими детьми - Кову, Нюкой, и Витани - она возглавляет семью Чужаков, живущую на безжизненных Чужих Землях, граничащих с Львиной Долиной. (Сьюзан Плэшет)
Нюка - "вонючка". Старший сын Зиры. Самое подходящее прозвище для него - "мужлан". Он считает себя самым умным и единственным возможным будущим правителем. Он уродлив, блохаст, ужасно тощий и практически не имеет накаких положительных черт. Его навязчивая идея - доказать матери, что он достоин править Долиной. Нюка обладает склонностью к пиромании. (Энди Дик)
Витани. Единственная дочь Зиры. Она необщительна и зла. Витани полностью поддерживает злые планы Зиры. Повзрослев, она очень похожа на свою мать. Однако, она первой поддерживает Киару, когда та доказывает, что намерения Зиры мстить - глупы. (Львёнок: Лэйси Чэбэрт; Криста Макалиш. Взрослая: Дженифер Лиен)

0

2

Представление Киары

(Рассвет над Прайдлэндом. Животные всех видов держат путь к Скале Прайда: слоны, жирафы, антилопы гну, бегемоты - всё очень похоже на начало "Короля Льва".)

[He lives in you]

Голоса: Ingonyama nengw' enamabala

Испольнитель: Ночь
И дух жизни
Зовет

Г:       Oh, oh, iyo
И: Mamela (послушайте)
Г:       Oh, oh, iyo

И: И голос
Со страхом ребенка
Отвечает

Г:       Oh, oh, iyo
И: Oh, mamela (о, послушайте)
Г:       Oh, oh, iyo

(Рафики стоит на краю Скалы Прайда, призывая животных собраться под ней)

Рафики: Ubukhosi bo khokho (трон предков)
We ndodana ye sizwe sonke (о, сын нации)

И: Постойте
Не существует гор столь великих
Г:       Oh, oh, iyo
И: Вслушивайтесь в слова и верьте
Г:       Oh, oh, iyo
И: Верьте

Г: Hela hey mamela (о, послушайте же)

(В облаках появляется дух Муфасы; обдуваемый ветром Рафики жестами призывает всех животных отдать поклон)

Хор: Он живет в тебе
Он живет во мне
Он наблюдает за
Всем, что мы видим
В воде
В истине
В твоем отражении
Он живет в тебе

(На словах "В твоем отражении" один из жирафов поднимает голову, и Зазу прилетает на край Скалы Прайда. Симба и Нала уже здесь; Рафики забирает Киару у Налы и поднимает ее над головой, показывая всем, кто собрался внизу. Животные ликуют, а Симба и Нала обдуваются ветром под фигурой Муфасы в небесах)

Хор: Он живет в тебе
Он живет во мне
Он наблюдает за
Всем, что мы видим
В воде
В истине
В твоем отражении
Он живет в тебе

(Киара, в руках Рафики, играет с пролетающими мимо неё пушинками и лепестками. Когда кличи животных утихают, Рафики опускает Киару к Нале. Рядом стоят Тимон и Пумба.)

Тимон: Ах, Пумба... посмотри на этого парня. Ну просто вылитый отец! А знаешь, кто его будет всему учить?..
Пумба: Родители?
Тимон: (задумавшись) Ну, да, это технически. Но кто научит его действительно важным вещам? Как рыгать? (рыгает) И искать жуков? (спрыгивает) Обещаю тебе, приятель... всё будет, как и раньше. Ты, я... и этот парень.
Рафики: (хихикает) Это девочка.
Тимон: ...Девочка.
Тимон и Пумба: Девочка?!
Тимон: Ой!

(Тимон и Пумба падают в обморок. Появляется заглавие.)

0

3

Другой детеныш (вырезанная сцена)

(Гроза и ветер. Камера показывает несколько антилоп на пастбище, а затем переносится на дерево к Рафики)

Рафики: Asante sana (большое спасибо)
Squash banana (за бананы)
We we nugu (ты бабуин)
Mi mi apana! (а я нет!)

(Мы видим, что он рисует на стволе дерева: нового детеныша с королевской отметиной на лбу, возле старого изображения Симбы)

Р:   (смеется) Ах, Киара...

(Сильные порыв ветра треплет волосы мандрила, что означает присутствие Муфасы)

Р: Ох, Муфаса! Что это за день! Принцесса Киара родилась... Круг Жизни вновь замкнулся, и будущее Прайда в безопасности.

(Ветер сдувает с рисунков часть краски)

Р: Аааа! Остановись, остановись, остановись! Муфаса, посмотри что ты делаешь! Круг разрушен. Зачем ты...

(Он умолкает, осознавая)

Р: Ооо... проблемы на землях Прайда. (он смотрит в сторону от рисунка, где появляется черная фигура льва) Это другой детеныш? Хм... где это может быть? (его осеняет с очередным порывом ветра) Внешние земли...

(Камера переключается на Аутлэнд, приближаясь к нему: это бесплодная пустыня со странными скалистыми образованиями. Голос Рафики по-прежнему звучит за кадром)

Р: Сюда Симба изгнал последователей Скара. В том числе и самого верного из них... Зиру.

(Какое-то насекомое садится на землю, и на него тотчас прыгает Кову, хватая)

Кову: Рррр!

(Он приоткрывает свои лапы, глядя на насекомое; улыбаясь, выпускает его на волю)

Зира: Кову!

(Камера переключается на приближающуюся Зиру. Она хватает насекомое в воздухе и разбивает то о землю)

З: Не отпускай. Что с тобой?

К: Но мама! Ему ведь больно...

З: Это не то место, где можно проявлять слабость, сын мой. Помни... Скар взял тебя и принял как своего собственного сына.

(Зира приблизилась и притянула Кову к себе. Тот выглядит сомневающимся)

К: Но он не был моим отцом.

З: Нет... но он назначил тебя своим наследником. Когда ты станешь править, нам больше не придется жить в в этих сухих, бесплодных, отвратительных, жалких, кишащих термитами землях!

(Зира ударяет о землю, выказывая свой протест против такой судьбы. Кову смотрит вниз, молчаливо соглашаясь. Внезапно, откуда-то выскакивают Нюка и Витани, несущиеся наперегонки с какими-то новостями)

Нюка и Витани: Мама! Мама! Мама!

(Нюка и Витани перебивают друг друга, стремясь сообщить самым первым)

Н: Мы были там... на землях Прайда. Вы столько всего видели!

В: У Скалы Прайда. Мы видели все!

Н и В: Мы видели детеныша Симбы!

З: Что? Витани... что ты видела?

В: Новый детеныш Симбы это девочка!

З: Девочка! (смеется) Скар, любовь моя... ты слышал это? Не могло случится ничего прекраснее.

Н: С кем она разговаривает?

В: Тсс. Скар.

Н: (подскакивает) Где? Где?

В: Скар мертв... гений.

З: Да! Из-за Симбы... Если бы не он, Скар все еще был бы королем! И я, Зира - его любовь, посвященной королевой!

Н: Знаешь, говоря о королях... Думаю, поскольку я старше... Может быть, это я должен быть королем! А?

З: А? Не будь дураком, Нюка.

Н: Хе-хе... просто мысль.

(Нюка смущенно перекручивается через спину)

З: Кову избранный. Мы должны выполнить предсмертную волю Скара и подготовить Кову к роли правителя.

Н: О... да... о, да. Я могу это сделать!

(Зира забирается на возвышенность и смотрит за пределы Аутлэнда. Остальные следуют за ней)

З: Смотрите... это Прайдлэнд, мои звереныши. Такой цветущий... такой желанный. Там наш дом... и он принадлежит нам. И однажды, мой дорогой Скар... мы вернем твое королевство.

0

4

"Она тебе никого не напоминает?"

(Камера медленно приближается к Львиной Скале, где Киара играет у лап Симбы, собираясь спуститься в Долину.)
Киара: Ух-ты.

(Она, хихикая, следует к краю Скалы, но Симба хватает её и возвращает обратно к себе.)
Симба: Эй. И куда же это мы так торопимся?

(Киара пытается выбраться из лап Симбы.)
Киара: Папа! Пусти!

(Она хихикает, стараясь убежать.)
Симба: Ну, я лишь хочу, чтобы ты была осторожнее.

(Она охотится на бабочку, но Симба останавливает её, прижав её хвост лапой.)
Симба: Киара... ты слушаешь? Всякое случается. Ты же можешь пораниться, ушибиться...

(Киара продолжает уже выученную фразу и заканчивает её вместе с Симбой.)
Киара: ...Пораниться, ушибиться или заблудиться.
Симба: И запомни, ... ни в коем случае не уходи далеко от...
Киара: ...От Львиной Скалы, я знаю. (она продолжает диктовать давно выученное скучное предостережение) И если я встречу незнакомца, не говорить с ним, а сразу идти домой. Ладно, ладно. Могу я идти? Пожалуйста.

(Появляются Нала и Зазу. Симба обменивается с Налой взглядом, вспоминая, что когда-то они так же с ней просили разрешения уйти гулять.)
Симба: Хмм. Очень смешно.
Нала: (мило смеясь) Слушайся папу, Киара.
Киара: (хихикая) Да, мам.
Симба: И держись подальше от Чужих Земель.
Зазу: Там ничего нет кроме шайки злых, кровожадных Чужаков!
Симба: Зазу прав... и не поворачивайся к ним спиной.

(Киаре стало интересно.)
Киара: Правда? Почему?
Симба: Ммм... не важно. Можешь уже идти.
Киара: Но почему?..
Сммба: Ты поймёшь когда-нибудь. Иди.
Киара: Пап...

(Он гладит её лапой и немного подталкивает. Она снова хихикает и убегает с Львиной Скалы.)
Симба: И держись дороги, которую я показал!
Нала: (хихикая) Симба. Она тебе никого не напоминает? Мм?
Симба: (непонимая) А? Что? Кого?
Нала: Она точно такая же, как ты в детстве.
Симба: Верно. Ты представляешь, какой мы себя подвергаем опасности?

(Она толкает Симбу и укладывает его на лопатки.)
Нала: Какой опасности ТЫ нас подвергал.

(Они хихикают и нежатся некоторое время)
Нала: Ничего с ней не случится.

(Она уходит. Симба ждёт, пока она удалится на достаточное расстояние.)
Симба: Эй, Тимон. Пумба. Сюда.

(Появляется Тимон верхом на Пумбе.)
Тимон: Доброе утро, мон Капитан.
Симба: Присмотрите пожалуйста за Киарой. Она же обязательно куда-нибудь убежит.
Тимон: Нет проблем, Симба. Мы за ней, как вонь за кабаном!
Пумба: Эй!
Тимон: Это горькая правда, Пумба. Привыкай.
Симба: Ребята, я надеюсь на вас. Опасность может прятаться за каждым камнем.

(Тимон смотрит на Симбу со смешным выражением лица.)
Тимон: А-га.

(Тимон и Пумба крадутся, обследуя каждый камень.)

(Камера перемещается в саванну. Киара идёт сквозь высокую траву, преследуя бабочку.)
Киара: Эй! Стой! Вернись! Я хочу поиграть с тобой!

(Бабочка села на камень. Киара приготовилась к прыжку.)
Киара: Ааа... храбрая охотница настигает свою добычу. (рычит) Рррр!

(Киара прыгает и оказывается на небольшой возвышенности, откуда открывается вид на Чужие Земли.)
Киара: Ух-ты... круто! Чужие Земли! Интересно, что там...

(Шуршание в траве привлекает её внимание. Она оборачиватеся и видит Тимона с Пумбой.)
Киара, Тимон и Пумба: Иииии! (визжат от ужаса и удивления)

(Киара от испуга отпрыгивает и падает с возвышенности в воду. Пумба разбегается и прыгает за ней. Тимон в этот момент спрыгивает с Пумбы.)
Пумба: Ооо, не волнуйтесь, Киара... дядя Пумба уже рядом!
Тимон: О, нет... Оо... э... э... минутку, э... (он представляет, как он оправдывается перед Симбой) Эй, Симба, у нас хорошая новость - мы нашли твою дочку. И плохая новость - мы уронили на неё свинью. Это... ведь ничего, а?
Пумба: (оглядываясь вокруг) Киара? Киара?
Тимон: Пумба! Вообще-то ты сидишь на ней!
Пумба: (он замечает это и слазит с неё) Простите. Принцесса Киара... вам, как дочке Симбы, не следует гулять совсем одной. Вы же могли пострадать!
Киара: Но... но...
Тимон: Пострадать! Ой... Симба убьёт нас! Ты не повредила позвоночник?
Киара: Н-но...

(Тимон проверяет, не повредилась ли Киара.)
Тимон: Голова в порядке? Заноз нет?

(Тимон проверяет лапы Киары. Она отдёргивает их от него.)
Киара: Нннх! Тимон...
Тимон: У меня была одна.
Пумба: Очень больно.
Тимон: Просто ужасно!

(Тимон держит пальмовую ветвь над головой Киары, притеняя её.)
Тимон: Дорогая... солнце очень вредно для твоего цвета шерсти. (она отталкивает ветвь) Чтооо? Ты хочешь выцвести?
Киара: Почему меня никогда никто не слушает?
Тимон: Прости, я отвлёкся. Ты что-то сказала, Принцесса?
Киара: Но я же не совсем принцесса. Я только отчасти она!
Пумба: О, э... а кто ты ещё?
Киара: Э... ну, я, э... мм...
Тимон: Ну, пока ты думаешь, мы перекусим.

(Тимон щёлкает пальцами, и Пумба приподнимает бревно.)
Тимон: Жуки!
Пумба: По вкусу, как курица!
Тимон: (предлагает жуков Киаре) И в них много белка!
Киара: Фуу! Гадость!
Тимон: Не хочешь? Ну, а ты, приятель?
Пумба: (швыркая) Обожаю жуков!
Тимон: Не люблю...
Тимон и Пумба: Обожаю!

(Тимон забрасывает одного жука в рот Пумбы. Тот хрустит, поперхивается, икает и выплёвывает куски жука обратно на лист, обрызгивая его слюнями.)
Тимон: (разозлённо) Ооо... ты опять за своё! Пожуёшь каждого и бросаешь обратно. Хочешь, чтоб меня стошнило?
Пумба: Но как же я по-другому определю, какой из них самый скользкий?
Тимон: Скользкий? Пумба... у тебя нет вкуса. Самые лучшие это хрустящие!
Пумба: Скользские!.. Скользские!.. Скользские!.. Скользские!.. Скользские!.. Скользские!.. Скользские!.. Они сухие!.. Сухие!.. Сухие!.. Сухие!..
Тимон: Хрустящие!.. Хрустящие!.. Хрустящие!.. Хрустящие!.. Хрустящие!.. Хрустящие!.. Хрустящие!.. Зато вкусные!.. Вкусные!.. Вкусные!.. Вкусные!..

(Киара, пока они спорят, незаметно уходит от них. Она переходит по бревну реку и спрыгивает прямо на Кову, отталкивая его назад. Он рычит на неё разозлённо и сквозь зубы спрашивает.)
Кову: Ты кто такая, девчонка?

(Киара не отвечает, а прыгает из стороны в сторону, постоянно держась к Кову лицом. Кову угрожающе рычит, но в конце концов его любопытство берёт верх.)
Кову: Ты чего делаешь?
Киара: Папа говорил мне не поворачиваться спиной к Чужакам!
Кову: Ты всегда слушаешь своего папочку?
Киара: Нет!
Кову: Спорим, всегда? Ты, папочкина дочка! Ха-ха!

(Он убегает, запрыгивая на бревно, лежащее над рекой.)
Кову: А Чужаки никого не слушают. Я сам себе хозяин!
Киара: (восхищённо, следуя за ним) Правда? Круто!

(Кову поворачивается к Киаре и видит за ней огромного крокодила, распахнувшего пасть.)
Кову: Ээ... Ааааа!
Киара: (обернувшись назад) Ааааа! Бежим!

(Пасть крокодила захлапывается за ними.)
Киара: Сюда!

(Они быстро несутся вперёд, прыгая с камня на камень, пересекая реку. Из воды появляется всё больше и больше крокодилов. Львята останавливаются на больших "камнях". Отдышавшись, они начинают хихикать.)
Кову: Тот был совсем рядом.
Киара: Ага...

(Вдруг камни под ними начинают двигаться, и оказывается, что они стоят на крокодильих головах.)
Кову и Киара: Ааааааа...

(Киара взбирается на торчащую рядом ветку, уйдя от погони. Кову убегает от неё, прыгая с крокодила на крокодила.)
Киара: Эй... а как же я?
Кову: Я отвлеку их. Беги!

(Кову прыгает с последнего крокодила в воду. Он выныривает, вдыхая воздух, и крокодилы начинают надвигаться на него.)
Киара: (ударяя крокодилов со своей ветки) Берегись!

(Кову оцепенел от страха. Распахнутая пасть крокодила перед ним неожиданно захлапывется от прыжка Киары.)
Киара: Скорее!

(Львята вскарабкиваются по ветви на берег, в безопасное место. На берегу они, переведя дух, заглядывают вниз. Огромное скопище крокодилов кишит у берега.)
Киара: Я сделала это... Сделала! (она дразнит крокодилов)
Кову: Ха!

(Львята уходят от реки, делясь впечатлениями.)
Киара: Вот это да... ты видел какие у них зубы? Они рычали: "Рррарраррарр"

(Она падает на спину и начинает смеяться.)
Киара: Он же чуть не слопал тебя в воде! А как я прыгнула ему на голову... как я прыгнула на него!..

(Камера удаляется от них, и мы видим затаившуюся рядом в траве Зиру.)
Киара: Здорово мы от них ушли! А ты... ты такой храбрый!
Кову: Да... ты тоже очень храбрая. Меня зовут Кову.
Киара: А я Киара.

(Она пригибается игриво, виляет хвостом. Затем подпрыгивает к Кову и шлёпает его по плечу.)
Киара: Ляпа! Ты водишь!

(Она отпрыгивает назад, смёется. Она приготовилась убегать, но Кову молчаливо на неё смотрит. Она салит его снова.)
Киара: Ляпа! Ты водишь! Ты водишь!

(Кову смотрит на неё удивлённо.)
Киара: Алё-о? Ты убегаешь, я ляпаю... понял? Ты чего? Не знаешь, как играть?

(Ей приходит идея. Она пригибается к земле и старается играть, как он - с оскаленными зубами и рычанием. До него тоже доходит, он смешно изгибает спину, рычит, и вдруг перед ним появляется лапа Симбы. Симба рычит, из травы выпрыгивает Зира и тоже рычит.)
Симба: Зира.
Зира: Симба!

(Из-за Симбы появляются Нала, Тимон, Пумба и другие львицы.)
Зира: Нала.
Нала: Зира.
Тимон: Тимон, Пумба. Здорово. Теперь, когда мы все знакомы... УБИРАЙТЕСЬ ИЗ НАШЕЙ ДОЛИНЫ!
Зира: Вашей Долины?

(Она рычит на Тимона, тот в ужасе отскакивает и прячется за голову Пумбу.)
Зира: Эти земли принадлежали Шраму.
Симба: Я прогнал вас из Львиной Долины! Поэтому ты и твой сын... убирайтесь!
Зира: О... познакомьтесь с моим сыном - Кову. Он был избран Шрамом, чтобы пойти по его стопам... и стать Королём!
Тимон: Пффф! Это не король... это мохнатая погремушка!
Зира: Кову родился прямо перед тем, как вы нас прогнали в Чужие Земли, где для нас так мало еды и воды...
Симба: Ты знаешь о наказании за возвражение в Долину!
Зира: Но ребёнок не знает! Однако... если ты хочешь его наказать... держи.

(Она толкает Кову к Симбе, чтобы показать сыну его жестокость и бездушие.)
Симба: Забери его и уходи. И закончим на этом.

(Симба берёт Киару в зубы. Зира отходит от Симбы и бросает взгляд на перепуганную Киару.)
Зира: О, нет, Симба... всё это только начинается.

(Она бросает злой взгляд на Киару, берёт в зубы Кову и уходит. Кову и Киара, вися в зубах родителей, смотрят друг на друга.)
Киара: Пока...
Кову: Пока...

(Симба и львицы спускаются с возвышенности обратно в Львиную Долину. Зира уносит Кову обратно в Чужие Земли. Лишь неподалёку от Львиной Скалы, Нала оглядывается на Симбу.)
Нала: Симба?
Симба: (всё ещё с Киарой во рту) Кхм-кхм.

(Нала поворачивается, улыбаясь, понимая что пришло время для Разговора. Она вместе с остальными уходят к дому. Симба отпускает Киару. Она виновато улыбается ему. Симба бросает на неё сердитый взгляд, она опускает глаза и вздыхает.)
Симба: Киара, ты хоть понимаешь, что ты сделала? Ты же могла там погибнуть.
Киара: Но Папа, я... я не хотела нарушать обещания...
Симба: Я забочусь о тебе, потому что люблю. Я не хочу потерять тебя.
Киара: Я знаю...
Симба: Если бы с тобой что-то случилось, я бы не знал, что делать. Когда меня не станет... ты должна будешь занять моё место. Ты - часть великого Жизненного...
Киара: ...Жизненного Круга. Я знаю.
Симба: Верно. Ты должна быть осторожна. Ты будущаяя Королева...
Киара: Но я не хочу быть Королевой! Это скучно.
Симба: Но это значит, что ты не хочешь быть львом. Но ты же лев... как и я. Мы часть друг друга.

(Он улыбается и игриво сталкивает её с камня.)

[We Are One]

(Симба смотрит на дочь сверху вниз, после чего они трутся друг о друга, и Симба начинает петь)

С: Начав идти по жизненному пути, ты увидишь,
Что есть много вещей, которых мы
Не в силах понять.

(Птица-мать строго запрещает своему птенцу взлетать и загоняет обратно в гнездо, и это расстраивает Киару. Однако после она видит, как детеныш антилопы гну пытается встать на ноги, а его мама помогает ему)

С:    И единственное, что мы знаем,
Что вещи не всегда идут так
Как мы планировали.

Но ты будешь видеть каждый день,
Что мы никогда не отвернемся
Когда тебе кажется, что все мечты невыполнимы.

(Обезьяны чистят друг другу шерсть, от малого до велика, а маленький бегемот играет и прыгает на спинах своих родителей)

С: Мы будем стоять на твоей стороны
Исполненные надежды и гордости
Мы больше чем мы есть
Мы единое целое.

(Киара идет по бревну, глядя на свое отражение и распевая. В какой-то момент из воды с плеском выпрыгивает рыба)

К: Если я столько всего должна
Могу ли я быть самой собой
Такой, какая я есть?

Могу ли я доверится пути, избранного сердцем
Или я всего лишь часть
Какого-то большого плана?

(Ветер обдувает Симбу, развевая его густую гриву и намекая на присутствие Муфасы)

С: Даже те, кто уже ушел
Продолжают двигаться вместе с тобой
Твой путь еще только начинается

Слезы боли, слезы радости
Одна вещь ничего не может разрушить
Это наша гордость, в глубине души
Мы единое целое

(Они бегут сквозь стада с любопытством поглядывающих на них травоядных, причем у многих есть свои детеныши, и вскоре приближаются к Скале Прайда)

С: Ты и я, мы единое целое
Мы как небо и земля
Одна семья под солнцем

(Они оказываются позади Скалы Прайда, и Симба показывает это Киаре)

С: Вся мудрость правления
Все мужество в котором ты нуждаешься
Ты найдешь, когда увидишь -
Мы единое целое.

Симба: И пока ты живёшь здесь, ты остаешься самой собой.

(Он ласкает её, лижет ей лоб и нежно толкает на землю. Но она ничего не понимает.)

Симба: Когда-нибудь ты поймёшь это.

(Птичка пролетает рядом с Киарой, кружит и улетает из Львиной Долины навстречу солнцу. Киара грустно и задумчиво смотрит, затем поворачивается лицом к солнцу. Садясь, она на мгновенье смотрит в землю, уши её грустно опущены. Но посмотрев на солнце, она взбодряется. Уход в чёрное.)

0

5

Новая надежда Чужаков

(Чужие Земли. Витани дёргает зубами корень, рычит. Сзади появляется Нюка.)
Нюка: (ворча под нос) Кову, Кову, Кову. Шрам даже не был его отцом. Он же усыновил его. (обращает внимание на Витани.) Эй, слышь, Витани? Где этот термит, Кову? (саркастически) "Избранный".

(Нюка задевает корень лапой. Тот хрустит, и Витани отлетает в сторону. Нюка хохочет.)
Витани: Нюка! Где Кову? Ты что, опять где-то оставил его одного?
Нюка: Эй... здесь каждый лев сам за себя. Этому термиту пора учиться самостоятельности.

(Нюка чешется от блох и термитов в его шкуре.)
Витани: Мать тебя убьёт. Она же сказала смотреть за ним!
Нюка: Да ну его! Я должен был быть избранным.

(Он чешет свою спину о ствол дерева.)
Нюка: Я же старше, я сильнее, я умнее... Ууу! Эти термиты!..

(Он начинает крутиться и чесать все места, до которых может дотянуться. Витани с удовольствием смотрит на мучения Нюки.)
Нюка: (волочась задом по земле) Я... могу стать... вожаком, если только она мне разрешит!
Витани: Да, точно. Почему же ты её не спросишь?
Нюка: Да? А почему бы и нет?
Витани: Тогда... (хихикает) Это твой шанс.

(Зира медленно идёт сзади Нюки, неся в своей пасти Кову. Она не обращает ни малейшего внимания на Нюку.)
Нюка: Что? Ой... Мама! Мам, привет! (нервно смеётся) Мам, я поймал несколько мышей к обеду, я оставил их за, мм... за... забыл.

(Зира опускает Кову. Витани подпрыгивает к нему.)
Витани: Эй, Кову. Хочешь... подраться?

(Она игриво рычит, и Кову было принимает ее предложение, усмехаясь и рыча в ответ)
Зира: (поворачиваясь к заметно испуганному Нюке) Я же просила присматривать за ним!
Кову: (отвлекаясь от сестры) Он не виноват! Я сам убежал!

(Зира поворачивается к Кову и надвигается его.)
Зира: Что ты там забыл?
Кову: Н-ничего!
Зира: Кто сделал нас Чужаками?
Кову: Симба!
Зира: Кто убил Шрама?
Кову: Симба!
Зира: А что я тебе всегда говорила о ней?
Кову: Прости, мама! ...Он-на не такая плохая. Я думал мы будем...
Зира: Друзьями? Ты думаешь, что если подружишься с ней, Симба пустит тебя в Долину? Какая идея! ... (вдруг ей приходит мысль) Какая идея! Гениальный ребёнок... Я так горжусь тобой!

(Она гладит испуганного Кову когтистой лапой.)
Зира: У тебя такой же коварный ум, какой сделал Шрама... могущественным.
Нюка: (издаёт недовольный звук)

(Зира бросает злой взгляд и рычит на Нюку, берёт Кову и несёт его в пещеру. Нюка смотрит сердито.)
Нюка: (с отвращением) Ууу. "Избранный".

(Зира относит Кову в их логово и кладёт его на пенёк. Кову, ворча, ложится.)
Зира: Теперь я знаю, как нам снова вернуться к власти!
Кову: Но я не хочу...
Зира: Тише! Тише, моя крошка. Тебе нужно отдохнуть.

[My Lullaby]

Зира: Спи, мой маленький Кову
Позволь мечтам обрести крылья
Однажды, когда ты станешь большим и сильным
Ты будешь королем.

(Зира укладывает Кову)

К: Спокойной ночи...

З: Спокойно ночи, мой маленький принц. Завтра твоя учеба усложнится...

(Танцы Зиры в этой сцене очень напоминают Скара во время исполнения "Будьте готовы!". Она прыгает по скалам, в тоже время награждая тумаками Нюку. Львицы наблюдают за тем, как она демонстрирует им свою силу)

З: Я была изгнана, опозорена
Прогнана безо всякой защиты
Когда я думаю о том, кто это сделал
Я слегка напрягаюсь.

Но я мечтаю, и мечта эта так чудесна
Что я перестаю чувствовать себя подавленной
Потому что это утешает во мне зверя
И позволяет немного передохнуть

Это звук предсмертного стона Симбы
Крики его дочери в моих когтях
Его львицы скорбный плач
Это моя колыбельная

Я пыталась все забыть
И могла бы простить врагов
Но вот проблема, такая мелочь -
Я не могу позволить им выжить.

Нюка: И что же, ты нашла того, кто сможет загнать Симбу на дерево?

Зира: Ох, битва может быть кровавой, но эта работка для меня.

Мелодия сердитых рыков
Кульминация криков боли
Симфония смерти, о да!
Это моя колыбельная

Скара нет... но Зира-то здесь
И любит малыша
Пока что он будет учиться убивать
С наслаждением, несмотря ни на что.

Н: Спи, маленький термит!
Ох... я имею в виду, маленькая драгоценность.

В: Однажды, когда ты будешь большим и сильным...

З: Ты будешь королем!

Бой барабанов войны
Дрожь могучего рыка Кову

Н: Сладость мести!

В: Торжество!

З: Я могу услышать аплодисменты!

Н и В: Кову, что за парень!

З: Стремительно близится время
Когда наше знамя будет развеваться
На фоне кроваво-алого неба
Вот моя колыбельная!

(Уход в черное)

0

6

Первая охота Киары

(Сцена открывается деревом Рафики. Он рисует новую картинку выросшей Киары.)
Рафики: О, Муфаса... с каждым днём Киара становится всё прекрасней, чтобы однажды осчастливить нас и стать Королевой.

(Он рисует гриву Кову рядом с Киарой.)
Рафики: И Кову вырос сильным львом. Но Зира наполнила его сердце злом. Я обеспокоен, Муфаса. Что-то плохое ждёт нас.

(Поднимается ветер, гремя фруктами Рафики.)
Рафики: Ммм? У тебя есть идея?

(Один из фруктов обрывается и падает, расколовшись пополам. Рафики поднимает обе половинки перед рисунками Кову и Киары и соединяет их вместе.)
Рафики: Что? Кову... Киара... вместе? Это твоя идея? (кричит) Ты что, спятил? Это ничего не изменит! Ой, Муфаса, ты наверху слишком долго. У тебя облаков в голову надуло!

(Сильный ветер дует на Рафики.)
Рафики: Ладно, ладно, ладно! Ладно! Хорошо... ладно! Не думаю, что это может сработать... но я доверяю тебе. Очень надеюсь, ты знаешь, что делаешь!

(Камера поднимается вверх от Рафики и переносится в пещеру Зиры, где выросший Кову сидит на камне. Зира ходит вокруг него.)
Зира: Ты уже готов! (смеётся) Хорошо... очень хорошо. Твоё сердце такое же жестокое, как и у Шрама. Твоё назначение?
Кову: Отомстить за Шрама... и занять место Короля.
Зира: Да! Чему я тебя учила?
Кову: Симба - наш враг.
Зира: И что ты сделаешь?
Кову: Я убью его!

(Львицы рычат в ответ. Камера переносится к Львиной Скале, где Киара готовится принять участие в своей первой охоте. Нала идёт к Симбе, сидящему в конце коридора львиц. Тот смотрит обеспокоенно и грустно, но, нехотя, улыбается, когда Нала подходит к нему.)
Львицы: Её первая охота. Ты должна гордиться, Нала. Вот она!

(Киара выходит из пещеры. Она смотрит на Рафики, стоящего рядом. Её взгляд взволнован, пока Рафики не говорит ей.)
Рафики: Киара.

(Зазу парит рядом. Тимон и Пумба смешно обнимаются.)
Львицы: Удачи, Киара! У тебя получится. Первая охота! Ты сможешь. Это твой день, Киара. Ах, как она выросла! Удачи, Киара!

(Нала и Киара нежатся. Симба смотрит немного мрачно.)
Нола: У тебя всё получится.
Киара: Папа... ты должен пообещать, что не будешь помогать мне. Обещаешь?

(Симба смотрит на Налу. Та насмешливо приподнимает брови, словно напоминая что-то. Симба закатывает глаза, будто уступая.)
Симба: Ладно... Я обещаю.

(Они трутся головами. Тимон и Пумба взрываются слезами. Киара оглядывается и уносится в поле. Симба тайком подходит к Тимону и Пумбе.)
Симба: (тихо) Проследите, чтобы она не повредилась.

(Тимон и Пумба быстро принимают вид, "как ни в чём не бывало", и бочком направляются за камень.)

(Киара охотится. Она пытается красться, как можно тише, но наступает на ветку. Хруст вспугивает стадо антилоп, и оно убегает. Киара расстроено бежит за ними. Камера переключается на извержение гейзера. Мы на окраине Слоновьего Кладбища. Нюка и Витани стоят на скале.)
Нюка: (издаёт недовольный звук) Здесь не было так жутко, когда тут ещё жили гиены.
Витани: (во рту у неё палки) Хмм. Иди.
Нюка: (раздражённо) Я не боюсь, поняла?

(Они спрыгивают рядом с жерлом. Витани кладёт палки на край.)
Нюка: Я просто не могу понять, что мы тут забыли и всё. Если Кову такой особенный, зачем ему наша помощь? ... А мне не дали даже ШАНСА! Йааа!

(Он обжигает свой зад о струю раскалённого газа, вырвавшуюся из под земли. Витани смотрит на него, веселясь. Тут её лицо освещается вспышкой пламени, вырвавшейся рядом. Палки загораются.)
Витани: Готово! Теперь пошли... Киара уже начала охоту. Нам нужно торопиться.

(Нюка берёт зубами зажжённую палку и тем самым заносит голову над гейзером. Он извергается, обжигая его лицо.)
Нюка: Ууу! Жарко! (он смеётся безумно и бежит за Витани)

(Камера переключается в открытое поле, где Тимон и Пумба следует за Киарой. Мы видим хвост Пумбы, торчащий из травы. Тимон выглядывает рядом с ним, видит хвост, вскрикивает от неожиданности и ныряет обратно. Они ведут себя как военные, нюхают воздух, и перебегают от дерева к дереву в стили команды спецназа, издавая звуки: "Хоп! Хоп! Хоп!". Тимон выглядывает из пустого бревна, изображая в руках рацию.)
Тимон: Танго-Чарли-Альфа. Ваше положение?
Пумба: (смущённо) Эээ... Стою... (улыбается) голова немного повёрнута влево... хвост торчком.
Тимон: Зачем я спросил? (он осматривает горизонт в "бинокль", видит Киару) А-га.

(Киара снова подкрадывается к стаду антилоп. Она осторожно убирает переднюю лапу с подвернувшегося под неё камешка, но случайно задевает его задней. Антилопы слышат шум и снова убегают. Она выпрыгивает из травы и преследует уносящееся прямо на кричащих от ужаса Тимона и Пумбу стадо.)
Тимон: Сегодня, что, соревнования по бегу антилоп?

(Антилопы пробегают мимо. Тимон и Пумба кричат снова, повернувшись и увидев, что рядом стоит запыхавшаяся Киара. Тимон узнаёт её и виновато смеётся.)
Киара: Тимон... что ты здесь делаешь?
Тимон: Э... да так! По магазинам вот решили пройтись... рубашек купить, (Пумба кивает на заднем плане) пару носков...
Киара: Отец послал вас. Он же обещал, что не будет мне помогать... ах он лгун!
Тимон: Нет... мы лишь не хотим, чтобы ты повредилась!
Киара: И как я сразу не поняла, что он не даст мне и шанса...

(Киара убегает от них, всё ещё тяжело дыша.)
Киара: Я сделаю это сама. Вдали от Львиной Долины!
Тимон: Эй! Стой! Вернись! Ох... ну как за ней уследить? Киара... вернись!

(Он прыгает на Пумбу, и они бегут за ней... Но она уже слишком далеко.)
Тимон: Ох... она опять сбежала! Кто-нибудь, поставьте жучок на эту девчонку!

(Камера переключается на место, где пробежала Киара, за границей Львиной Долины. Нюка и Витани стоят, держа в зубах горящие палки.)
Нюка: Разведём костёр!

(Они бегут по склону. Нюка безумно смеётся.)
Нюка: Поджареная принцесса... поджареная принцесса...

(Он зажигает траву в нескольких местах, затем бежит по кругу и оказывается в центре горящего кольца.)
Нюка: Эй, тут жарко или мне только кажется? (догадываясь) Пожар! Йааай!

(Нюка пулей вылетает из огня и падает на приличном расстоянии, затем продолжает истерически хохотать.)
Витани: (рыча на него из-за кадра) Грр... скорей! (силой утаскивает прочь)

(Камера переключается на антилоп, пасущихся в долине. Рядом кружат разные птицы. Антилопы замечают рядом Киару и пускаются бежать. Киара бежит за ними. Вдруг она замечает огонь на горизонте. Антилопы разворачиваются и бегут прямо на неё. Она пугается, и бежит назад, откуда пришла. Антилопы и птицы следуют за ней. Камера переключается на высокий холм над огнём, на котором сидят Кову и Зира.)
Зира: Всё идёт по плану. (пауза) Иди!

(Кову бежит вниз по склону к Львиной Скале. Камера переключается на Львиную Скалу, где в нескольких шагах прогуливаются Симба и Зазу.)
Зазу: Не волнуйся, Симба. Всё будет в порядке. Что с ней случится?

(Симба смотрит вдаль и ужасается, увидев поднимающийся дым.)
Симба: Нет... нет! Киара! (он поворачивается к Зазу) Зазу! Лети туда. Найди её!

(Киара бежит прочь из огня, но видит, что окружена пламенем. Она начинает задыхаться от дыма. Киара видит впереди высокую скалу, недоступную для пламени. Она пытается забраться на неё, срывается. Наконец, вскарабкивается и падает без сознания. Из дыма появляется Кову и подходит к ней. Киара приходит на мгновение в себя, видит перед собой оскаленные зубы и снова теряет сознание. Кову берёт её за загривок, и забрасывает Киару себе на спину, после чего убегает из пламени. Он перепрыгивает через пропасть ревущего пламени и скатывается с Киарой по склону в озеро. Киара начинает тонуть. Кову наряет за ней и тащит к берегу. Пролетает Зазу, наблюдая за происходящим.)
Зазу: (запыхавшись) Надо позвать Симбу!

(Зазу возвращается к Львиной Скале. Кову вытаскивает Киару на берег. Она приходит в себя, тяжело дыша.)
Киара: Где я?
Кову: В безопасности... в Львиной Долине.
Киара: (ещё не понимая) Львиная Долина... нет! Зачем ты принёс меня сюда? Ты кем себя возомнил?
Кову: Думаю, тем, кто спас тебе жизнь!
Киара: Слушай! У меня всё было под контролем!
Кову: Мне так не показалось.
Киара: Оставь меня!

(Они стоят лицом друг к другу. Киара начинает прыгать из стороны в сторону, как она делала при их первой встрече. Кову становится интересно.)
Кову: Что ты делаешь?
Киара: (вспомнив его) Кову?
Симба: (из-за кадра) Киара!

(Появляется Симба с львицами. Симба прыгает перед Киарой, рыча.)
Нола: Киара! Ты в порядке?
Киара: Отец... ты нарушил своё обещание.
Симба: И правильно сделал. Я чуть не потерял тебя. Больше никакой охоты. Никогда!
Киара: Но всё же было прекрасно! Даже когда Кову...
Симба: Кову? (рычит на Кову снова)
Нала: (удивлена его злостью) Симба?

(Симба смотрит на Нолу, стоящую за кадром. Появляется Рафики. Он стоит на склоне холма за Симбой.)
Рафики: Эй! Ты! Да как ты посмел спасти дочь Короля?
Симба: Ты спас её? Почему?
Кову: Я хочу жить в вашей семье.
Симба: (резко) Нет! Ты изгнан, как и все другие Чужаки.
Кову: Я сбежал от Чужаков. Я сам по себе. Ты можешь судить меня... но я не могу быть виновен в том, что даже не совершал.

(Симба рычит и ходит вокруг. Нола строго смотрит на него.)
Нала: Симба... ты обязан ему жизнью дочери.
Зазу: Ммм... да, сир. Мы правда у него в долгу... а королевский устав гласит, что долги нужно выплачивать. Так что в этом случае тебе придётся сделать исключение.

(Симба ходит вокруг ещё некоторое время, затем останавливается, приняв решение.)
Симба: Хммм. Законы отца сильнее. Поэтому, я должен уступить. Посмотрим, кто ты на самом деле.

(Кову улыбается и смотрит на Киару, которая улыбается в ответ. Зазу разворачивается спиной к Кову.)
Зазу: Хмф! Бродяга.

(Зазу улетает. Все возвращаются к Львиной Скале. Сзади Симбы идёт Кову, недобро поглядывая на шагающую следом Киару.)

0

7

Незваный гость

(Ночь опускается на Львиную Долину. Симба видит, что Кову следует за львицами в пещеру. Он прыгает перед Кову и рычит, отгоняя его от входа в пещеру. Кову направляется к большому камню и ложится под ним. Киара выходит поговорить с ним.)
Киара: Эй... э, спасибо, что спас меня сегодня.
Кову: И как называется твой способ охоты... Принцесса? Ты там, кажется, загнала только себя.
Киара: Что?
Кову: Тебе одной и трех дней не протянуть.
Киара: (как бы прося) О... но я надеюсь, ты научишь меня?
Кову: Хе... да.

(Симба кричит из входа в пещёру.)
Симба: Киара!
Киара: Иду! (поворачивается к Кову) Хорошо... до завтра. Начнём на рассвете.

(Киара уходит в пещеру. Кову продолжает сам с собой.)
Кову: (смеясь про себя) Это будет весело.

(Камера переносится к Нюке и Зире, сидящих на холме неподалёку.)
Нюка: О... о... т-т-ты видела это?! Он дал ей уйти! Если б там был я...
Зира: Тише. Он отлично сыграл спасателя, и Симба купился на это. Теперь, чем ближе Кову будет к девчонке, тем ближе он будет к её отцу! И оставшись как-то с Симбой наедине... ррааа!

(Она сшибает растущее рядом молодое деревце.)

(Камера переключается на Львиную скалу. Ночь. Симбе снится момент, когда погиб его отец. Он на краю обрыва и пытается ухватить лапу Муфасы, но не может дотянуться.)
Муфаса: Симба! Симба! Помоги!
Симба: Отец!

(Шрам стоит над Симбой, хохоча в свете луны.)
Симба: Нет... Папа... ещё... чуть-чуть... папа...

(Шрам впивается когтями в переднюю лапу Симбы.)
Шрам: Попался! ...Я помогу.
Муфаса: Симба!

(Муфаса летит вниз.)
Симба: Неееет! ... Шрам!..

(Симба поворачивается к Шраму. Шрам, хохоча, превращается в Кову.)
Симба: Кову... ?

(Кову неожиданно отпускает Симбу, и он падает за Муфасой. Кову продолжает хохотать.)
Симба: Неееет!..

(В момент падения Симба просыпается, тяжело дыша. Он испуганно смотрит вокруг и засыпает снова.)

(Следующее утро. Симба потягивается и спускается в долину, где медленно следует к пруду. Кову рядом прячется за камнем. Его зубы оскалены, когти выпущены. Он приготовился к прыжку. Вдруг перед ним из-за этого же камня выпрыгивает Киара.)
Киара: Добр'утро! (смеётся) Я готова к первому уроку.

(Кову выглядит напуганным. Несколько мгновений проходит перед тем, как он принимает нормальный вид.)
Киара: (скачет вокруг на кончиках пальцев, очень весела) Не ожидал, да?

(Кову оглядывается на пруд. Симбы уже нет.)
Киара: (смеётся) Ну, живей! Пойдём!

(Кову всё ещё сбит с толку. Взглянув ещё раз на пруд, он поворачивается и идёт за Киарой.)

(В следующей сцене Кову пытается научить Киару бесшумно подкрадываться. Мы несколько раз слышим её "Ой" из высокой травы. Кову явно скучает.)
Киара: Ой!..
Кову: (ожидая прыжок) Три... два... (закатывает глаза) один... (пригибается)
Киара: Попался!

(Киара выпрыгивает, но, пролетев над Кову, падает на землю. Кову подходит к ее голове и смотрит на неё вниз.)
Киара: (немного смущённо) Меня было слышно... ха...
Кову: Ну... немного. Ты слишком громко сопишь. Расслабься... почувствуй под лапами землю... это поможет тебе двигаться бесшумно.

(Киара следует примеру Кову. Несколько птиц перебивают их, выпорхнув из-за холма.)
Кову: Шшш. Следи за мной... и учись.

(Кову тихо бежит по оврагу и взбирается на другую сторону. Перепрыгнув через край, он с выпущенными когтями приземляется рядом с Тимоном, мирно жующим жука.)
Тимон: Ааааа!

(Кову замирает с открытым ртом в том положении, в каком приземлился. Он скользит по инерции на Тимона, который оказывается у него между передних лап.)
Тимон: Не ешь меня! Пожалуйста! Я... я... я ничего против тебя не имею. И этот, э... Шрам. Шрам. Хороший был парень. Немного мрачный, но не...
Киара: Тимон! Что ты здесь делаешь?
Тимон: Киара! Слава Богу! Ох! Эй... не думай, мы не следили за тобой. Просто здесь самое жучиное место во всей Львиной Долине. Еда повсюду!

(Он указывает на множество жуков, которых довольно пожирает стая птиц.)
Тимон: Но если заранее не забить себе место, то... кыш! (разворачивается к птицам) Пошли вон отсюда, стервятники. Пошли! Кыш! Кыш!

(Тимон пытается разогнать птиц. Он размахивает руками одной из птиц, та лишь бьёт его клювом по носу.)
Тимон: (нос распух от боли) Ой!.. ой!.. ой.

(Пумба несётся с криком вниз по склону. Птицы взлетают перед ним, но тут же садятся обратно. Киара смотрит с интересом, Кову с недоумением. Камера вновь переключается на Пумбу, стоящим облепленным птицами.)
Пумба: Ой... Тимон, я уже устал. Я уж тут пару кило сбросил!
Тимон: (сгоняет птиц с Пумбы) Кыш! Пошли! Кыш! Кыш!

(Киара и Кову спускаются к ним с холма. Киара смеётся.)
Пумба: Эй! Может, он поможет нам. Как думаешь?
Тимон: Кыш! (он аккуратно смахивает последнюю птицу с хвоста Пумбы) О! Да... что за идея. Точно. Натравим на них Чужака... Эй! Стой! У меня идея! (он спрыгивает с Пумбы) Что, если он поможет?
Пумба: Что?
Тимон: (Кову) У тебя же звучный голос? А? (не давая ответить) Грр. Гэ... Ррар! Давай со мной!
Киара: Вот так? (она рычит, распугивая птиц)
Тимон: Отпад! Точно, давай ещё! Давай ещё!

(Кову рычит вместе с Киарой, обращая птиц в бегство.)
Тимон: Йии-хаа!

(Киара и Кову бегут вниз по склону, разгоняя отовсюду птиц. Кову всё ещё не может понять смысл этого.)
Кову: Зачем мы это делаем? Может, объяснишь мне смысл?
Киара: (смеясь) Смысл? Просто это весело!
Кову: (будто впервые слышит это слово) Весело?

(Тимон и Пумба бегут за ними. Тимон хватает одну птицу за ногу, и та поднимает его в воздух.)
Тимон: Давно я так не отрывался! Да! Йии-хаа! Ха-ха-ха-ха... Ооотпад!
Кову: (постепенно понимая) Йии-хаа! Йии-хааа!

(Все они несутся по коридору из скал, в конце которого стоит стадо носорогов.)
Кову: Йииии-хааа!

(Они замечают носорогов и начинают тормозить. Птицы сидят у носорогов на спинах и головах.)
Киара: Ой-ой.
Птицы: (дразнят их языком)

(Кову, Киара, Тимон и Пумба разворачиваются и бегут назад. Носороги несутся за ними.)
Тимон: (Пумбе, когда тот поворачивает, пробегая по стенке скалы) Не догонишь!

(Все они скрываются в трещине в скалах, пережидая, пока носороги пробегут мимо. Когда камера приближается к ним, они облегчённо смеются.)
Кову: Что за вонь!
Пумба: Ой... прости.
Тимон: (трёт Кову макушку) А ты ничего, парень...
Кову: (Тимону, смущённо) Эй!
Тимон: ...Даже очень.

(Они пытаются вылезти из трещины.)
Тимон: Простите, извините. Ещё немного... ещё чуть-чуть... ну же...

(Губы Киары нечаянно оказываются рядом с губами Кову. Они смотрят друг на друга очень смущённо.)
Киара: Эм... п-прости... э...

(Тимон и Пумба выкарабкиваются и идут по дороге.)
Тимон: Эй! Вы там идёте или как?

(Кову и Киара выходят и идут рядом, посмеиваясь. Их смех переходит в мурлыканье.)

0

8

Юпенди

(Сцена сменяется ночным лугом. Кову и Киара лежат на спинах и смотрят на небо, хихикая.)
Кову: Смотри! Смотри! Ух-ты! ... Ух-ты... Вон там! Правда здорово?
Киара: Где? Ах да! Точно. М... смотри... А вон то, прямо как крольчонок! Видишь пушистый хвостик?
Кову: Ага... Эй! А это похоже на двух львов, убивающих друг друга из-за еды!

(Кову смеётся, но Киаре не по вкусу такое сравнение и она смотрит на него с удивлением.)
Кову: Ах, я никогда в это не играл.
Киара: Правда? А мы с папой всегда смотрим на звёзды. Он говорит, что все Великие Короли прошлого живут там.
Кову: Может быть, и Шрам там?

(Они смотрят друг на друга. Кову поднимается и уходит.)
Кову: Он не был моим отцом, но он по-прежнему... (легко вздыхает) часть меня.
Киара: Мой папа говорил, что у него... в душе... было что-то очень мрачное.
Кову: Может быть, этот мрак остался и у меня.

(Киара кладёт свою лапу на лапу Кову, и они нежатся. Камера удаляется, и мы видим Симбу, сидящего на холме неподалёку. Он смотрит в небо.)
Симба: Отец... Мне тяжело. Кову один из них. Наследник Шрама. Как я могу принять его?

(Сзади появляется Нала.)
Нала: Симба?
Симба: Я здесь... просил совета у Великих Королей.
Нала: И что они?
Симба: (вздыхает) Молчат, как звёзды. Мой отец бы никогда...
Нала: О, мой Симба... ты хочешь, чтобы всё было только так, как нужно тебе. Возможно Кову другой.
Симба: (удивлённо) Что? Как ты узнала, что...
Нала: (хихикая) Просто я вижу всё немного в другом свете, чем ты. Смотри на вещи проще.

(Она поворачивается и уходит. Немного задумавшись, Симба уходит за ней. Камера возвращается к Киаре и Кову. Она прижимается к нему, но он сопротивляется, немного покашляв.)
Киара: Что такое?
Кову: Ничего.
Киара: Кову...
Кову: Просто... всю мою жизнь меня готовили к... (он останавливается) кхэ... Забудь. Мне лучше уйти.
Киара: Кову... стой.

(Кову останавливается на момент и смотрит Киаре в глаза. Она с грустью смотрит на него. Кову отворачивает и продолжает уходить, как вдруг из травы появляется рука Рафики и пальцем останавливает его.)
Рафики: И куда же ты пойдёшь?
Кову: Нуу... никуда.
Рафики: (выпрыгнув) Кха! Это ты так думаешь!

(Рафики ныряет под Кову и скрывается в траве.)
Кову: (смущённо) Кто это был?
Киара: Э... (слегка улыбаясь и будто извиняясь) так, друг семьи.

(Кову оглядывается и видит Рафики лежащим у него на спине. Рафики спрыгивает и уносится, таща Кову за хвост и смеясь.)
Рафики: Скорее! Идите за старым Рафики. Он знает дорогу!
Кову: (не понимая) Дорогу куда?
Рафики: Пойдёшь - увидишь! Живее же!
Киара: (смеясь) Кову, бежим!

(Львы бегут за Рафики. Тот раскачивается на лианах, прыгая с дерево на дерево, как Тарзан, и громко смеётся.)
Кову: Куда он ведёт нас?

(Рафики оказывается над их головами.)
Рафики: О... в особое место в ваших сердцах... оно называется Юпенди!

[Upendi]

(Последние строки повторяются, затихая. Песня заканчивается. Киара и Кову идут рядом, всё ещё повторяя "Ах Юпенди".)
Кову: Спокойной ночи...
Киара: Спокойной ночи.

(Киара направляется к входу в пещеру. Кову идёт к своему камню. Симба, следующий за Киарой, останавливается и направляется к Кову.)
Симба: Что-то прохладно сегодня, да? Пойдём.

(Витани наблюдает за тем, как львы входят в пещеру.)
Витани: (шёпотом, нервничая) Хватай его! Чего же ты ждёшь, Кову? Хватай его!

(Она пригибается и смотрит на них с отчаянием, когда понимает, что Кову не собирается нападать на Симбу. Она шипит от злости, вскакивает и бежит рассказать всё Зире. Камера переключается на Зиру.)
Зира: (рыча) Ты уверена?
Витани: Абсолютно. Своими глазами видела.
Зира: Кову не может предать нас!

(Уход в чёрное.)

0

9

Обман и позор

(Сцена открывается Львиной Скалой. Кову выходит из пещеры.)
Кову: Хорошо... Я расскажу ей всё. Ох... с чего же начать? "Киара... у Зиры есть план... и я был частью его. Но я отказался.... потому что... Потому что люблю тебя. (вздыхает) Эх, она мне не поверит. Но я должен попытаться.

(Он идёт к пещере, где Киара и Симба уже проснулись.)
Кову: Киара... Мне надо поговорить с тобой.
Симба: (строго) Киара... Ты не будешь говорить с ним. (мягко) Я поговорю с ним.

(Лицо Киары наполняется радостью. Симба подмигивает ей. Он и Кову выходят на выступ и спускаются в саванну. Камера переключается на обгоревшую часть Львиной Долины.)
Симба: Шрам не смог избавиться от злости... и в итоге она погубила его.
Кову: Я... никогда раньше не слышал этого о Шраме. Оказывается, он был убийцей.
Симба: Огонь тоже убийца. Но иногда, на сожжённой почве всё растёт лучше, чем росло раньше...

(Симба опускает лапу и смахивает пепел, оголяя молодой росток. Они оба смотрят на него, стоя голова к голове.)
Симба: ...Нужен только шанс.

(Вдруг раздаётся злобное хихиканье из пыли, окружающей их. Кову ахает, когда понимает, что происходит. Множество злых львиц появляются из облаков пыли, окружая Симбу и Кову. Глаза львиц светятся зловещим жёлтым цветом.)
Кову: Нет... о, нет... нет...
Зира: Ах, Симба...
Симба: Зира.
Зира: Что ты делаешь здесь да ещё и... совсем один?

(Львицы окружают Симбу и Кову.)
Зира: Молодец, Кову... сделал всё так, как мы планировали.
Симба: (поворачиваясь к Кову) Ты!..
Кову: Нет! Я здесь совершенно не причём!
Зира: В атаку!
Кову: Нет!

(Львицы атакуют. Симба отбивает нескольких. Кову пытается помочь Симбе, но Витани ловко отбивает его задними лапами, и он падает в сторону, ударяясь головой о скалу. Симба падает в овраг. Львицы соскальзывают со склона за ним.)
Зира: Да! Теперь он наш!

(Витани и другие львицы набрасываются снова, обращая Симбу в бегство вниз по каньону.)
Зира: Вспомните ваши уроки! Час настал!

(Симба в ловушке, он пытается выбраться из каньона по груде брёвен. Кову стоит сверху на выступе.)
Кову: Симба!
Зира: Хватай его! Кову! Хватай! Ну же, давай!

(Кову убегает. Зира, Витани и остальные выглядят мрачными. Из стаи львиц выпрыгивает Нюка.)
Нюка: Я сделаю это... для тебя, Мама! (он карабкается вверх по брёвнам, смеясь) Мама... ты смотришь? (тихо себе) Я делаю это для тебя... и я делаю это для себя!

(Нюка бежит вверх по склону, срывается с нескольких брёвен. Как только Симба достигает верха, Нюка впивается когтями ему в заднюю лапу.)
Нюка: Наконец, пришёл и мой час!
Зира: Нет!..

(Тут бревно, на котором Нюка стоял задней лапой, ломается, и он, теряя равновесие, отпускает Симбу и начинает падать. Симба выбирается наверх оврага. Несколько брёвен, на которых стоял Нюка, летят вслед за ним. Вся груда падает на дно оврага. Нюка лежит, придавленный большим бревном, и смотрит вверх. Последнее бревно летит прямо на него. Его лицо наполнено ужасом, и, спустя момент, бревно падает на Нюку. Кову спрыгивает вниз к нему на помощь, но Зира отталкивает его и сама разгребает Нюку.)
Зира: Нюка...
Нюка: (задыхаясь и кашляя) Прости, мама... Я старался...
Зира: Шшш.
Нюка:       Что ж... наконец-то я добился твоего внимания, я не...

(Зира нежно улыбается и гладит его морду своей лапой)

Нюка:       Я не...

(Нюка умирает. Из-за Зиры появляется Витани.)

Витани: Нюка...

(Камера переключается в середину Львиной Долины, где Симба из последних сил плетётся к Львиной Скале. Киара замечает его издалека.)
Киара: Папа... (понимая в чём дело) Папа! Зазу, за помощью!
Зазу: (улетая) Ах, да! Нужна... помощь! Конечно!

(Симба еле плетётся. К нему подбегают Киара, Тимон и Пумба.)
Киара: Папа...?
Тимон: Симба! Скажи что-нибудь! Что случилось?
Симба: (кашляет, тяжело дыша, говоря с трудом) Кову... (мучительно выдыхая воздух) Засада...

(Симба обессиленно падает на бок, чуть стеная от боли.)
Киара: Нет...

(Тимон берёт хвост Симбы и тянет его. Пумба приподнимает Симбу и кладёт его себе на спину. Они волокут его к Львиной Скале.)
Тимон: Всё в порядке, приятель... мы с тобой.

(Камера возвращается в Ущелье. Львицы грустят о смерти Нюки.)
Зира: Шрам... присматривай там за моим Нюкой. (поворачивается к Кову) Ты!

(Зира со всей силы ударяет Кову по лицу выпущенными когтями.)
Кову: Ааа!

(Кову отворачивается от боли, но тут же поднимает голову, свирепо глядя на Зиру. Она выглядит ошарашенной - у Кову через левую бровь и щеку зияет шрам, как у Шрама. Зира быстро приходит в себя.)
Зира: (угрожающе) Что ты наделал?
Кову: Я не... Я-я-я... не хотел... это не моя вина, я... (яростно) Я не причём!
Зира: Именно! И тем самым, ты предал всю нашу семью... Предал Шрама!
Кову: (крича) Я не хочу ничего делать ради него!
Зира: Это не оправдание! Нюка мёртв из-за тебя!
Кову: Нет.
Зира: Ты убил своего брата!
Кову: Нет!

(Кову поворачивается и бежит через весь прайд. Все рычат ему в след.)
Зира: Пустите его. Симба навредил мне в последний раз... когда испортил моего Кову! Слушайте меня... Симба ранен и слаб. Самое время время для атаки! Мы возьмём его королевство... войной!

(Чужаки рычат в ответ. Зира зловеще смеётся. Камера возвращается на Львиную Скалу. Симба приходит в себя и поднимается.)
Киара: Папа... это не правда.

(Камера перемещается вниз на луг, где собрались животные. Вдруг все оборачиваются.)
Гепард: (шёпотом) Кову.
Жираф: Это Кову.
Случайные
животные: Что он здесь делает? Посмотрите на шрам... Я не верю, что он вернулся... Это Кову?
Киара: Кову!

(Симба рычит и преграждает Киаре дорогу. Кову приближается к Скале, следуя по коридору из собравшихся животных.)
Случайные
животные: Я не доверял ему... Это же Чужак... это же ходячая неприятность.
Тимон: Ах, как же я зол... да я ему! Да я его! (Пумбе) Держи, не пускай меня.
Пумба: Хорошо!
Тимон: (его тянут за хвост) Да я его! Да я его!
Пумба: Давай! (отпускает хвост Тимона)
Тимон: (по инерции подаётся вперёд, затем поворачивается к Пумбе) Вообще-то это всего лишь показуха. (Ты опять не понял в чём вся соль)
Пумба: Э...
Случайные
животные Что он здесь делает?... Ему здесь не место... Взгляните на его шрам на лице... Да он же вылитый Шрам...
Симба: Зачем ты вернулся?
Кову: Симба... Я же ничего не сделал...
Симба: Тебе здесь не место.
Кову: Пожалуйста... Я прошу тебя, прости.
Киара: Папа, пожалуйста... послушай его!
Симба: (Киаре) Тихо! (Кову) Придя сюда, ты попросил осудить тебя... И я сделаю это.
Случайные
животные: Дайте ему по заслугам! Прогоните его! Правильно! Судный день настал!
Симба: Убирайся!
Киара: Нет! ... Нет! ...Кову!

[One Of Us]

(Кову двигается на камеру, погоняемый животными.)

—————————–

(Он уходит в пустыню. Полупрозрачные картинки плачущей Киары и отворачивающегося Симбы. Рафики следит за тем, как Кову уходит.)
Рафики: Ооох...

0

10

Любовь найдёт выход

(Камера переключается обратно на Львиную Скалу. Симба стоит на краю выступа и вглядывается в даль.)
Киара: Папа, пожалуйста прости его!
Симба: С этого момента ты шага не ступишь без сопровождения.
Киара: Нет! Да как ты...
Симба: Он лишь использовал тебя!
Киара: Нет! Он любит меня... пойми!
Симба: Потому что ты моя дочь! Не уходи от Львиной Скалы. Оставайся там, где я смогу тебя видеть... подальше от него.
Киара: Ты его не знаешь!
Симба: Я знаю, что он пошёл по стопам Шрама... А я должен идти по стопам отца
Киара: Ты никогда не будешь Муфасой!

(Симбу задело это, но он молчит... Киара спрыгивает и бежит в пещеру. Там она падает на землю и плачет. Вдруг она видит тоненький лучик света, просочившийся сквозь отверстие в стене. Она подходит к отверстию и толкает стену. Несколько камней падает, открывая ей путь на свободу. Она убегает от Львиной Скалы, на поиски Кову. Она находит его следы, но не его самого.)
Киара: Кову? Кову...

(Она пересекает ручей, через который бежал Кову, и смотрит на своё отражение. Странно, но видна лишь половина её отражения. Она продолжает искать в пещере.)
Киара: Кову...

[Love Will Find a Way]

(Песня исполняется закадровым голосом. Киара вспоминает о Кову и о том, когда они были вместе - обо всём, что они видели и где были с ним.)

—————————–

(Две бабочки порхают вокруг Кову и Киары. Кову наполняется радости, глядя на них. Он смеётся и бежит за бабочками. Киара бежит за ним. Они немного дерутся, затем смотрят на свои отражения в воде.)
Кову: Эй, смотри... мы едины. (улыбается Киаре)
Киара: (улыбается в ответ, но вдруг понимает, что только что сказал Кову, и смотрит удивлённо) Что?
Кову: Пойдём отсюда. Давай убежим вместе! И заведём семью... ты и я.
Киара: (смеясь) Кову... мы должны вернутся.
Кову: Ты шутишь. Ведь мы, наконец, вместе!
Киара: Наше место в нашей семье. Если мы убежим, мы разрушим её навсегда.

(Кову понимает, но до конца он не уверен.)

0

11

Объединённая семья

(Камера переключается на Чужаков, пересекающих реку на пути к Львиной Скале.)

(Камера переключается на Львиную Скалу, где Тимон и Пумба разговаривают друг с другом.)
Тимон: Не могу поверить, мы снова её потеряли. Это уже восьмитысячный раз!
Пумбу: Ох!
Тимон: Ты должен был следить за ней!
Пумба: Я? Это была твоя очередь!
Тимон: Ты должен был следить за ней!
Пумба: Нет, ты должен был следить!
Тимон: Ты должен был следить!
Пумба: Аа! Ну, держись! (прыгает на Тимона)
Тимон: Ау! Получай, вонючий кабан! Получай! Получай!
Пумба: Ааа! Ааа! ...

(Тимон и Пумба дерутся, когда появляется Симба. Когда он обращается к ним, они прекращают.)
Симба: Что вы тут делаете?
Тимон: Ааа!.. Отличный вопрос! Э... позволь мне спросить тебя?
Пумба: Честно теоретически...
Тимон: Чисто теоретически, представь себе парня...
Пумба: Но только он не лев...
Тимон: Нет! Нет, это не лев... оййй. (Симба сбит с толку). Он совсем даже не лев. И э... э... его дочь, эм, скажем... пропала.
Симба: Киара сбежала?

(В пещеру влетает Зазу.)
Зазу: Сир! Сюда приближаются Чужаки... их очень много! Это война!
Симба: Зазу! Найди Киару! А мы соберём львиц. Лети! Живей!

(Шторм начинается, когда два прайда сходятся на поле боя. Грива Симбы обвисла под дождём. Животные разбегаются с пути львов. Стервятники кружат в небе. Киара и Кову несутся домой так быстро, как могут. Два прайда останавливаются лицом к лицу. Тимон и Пумба дразнят Чужаков.)
Тимон и Пумба: Ня-ня-ня-ня-ня-ня!
Зира: Всё кончено, Симба! Все эти годы я только и ждала этого момента!
Тимон: Кошмар... вот это терпение.
Симба: Последний раз, Зира: уходи домой.
Зира: Я уже дома!

(Сверкают молнии и гремит гром.)
Зира: В атаку!

(Два отряда начинают двигаться друг на друга. Сперва шагом, затем набирают скорость и вот уже они несутся. Зира командует своему прайду со скалы.)
Зира: Цельтесь в глаза! Ломайте зубы! Роняйте их! Бейте! Чему я вас учила?

(Вдалеке появляются Кову и Киара, но битва уже началась. Они опоздали, но всё же бросаются на поле боя на всём ходу.)
Пумба: Что нам делать? Что нам делать?
Тимон: Мы можем сделать только одно, Пумба: "Если видишь, что тебя атакуют, сам атакуй первым." Это наш девиз!
Пумба: Но я думал наш девиз: "Акуна матата"!
Тимон: Пумба, перестань жить в прошлом! Нам нужен новый девиз!

(Тимон и Пумба с криком врываются в бой, пытаясь выглядеть как можно грознее. Но они тут же останавливаются перед рычащей львицей, разворачиваются и несутся туда, откуда прибежали.)
Тимон: Я хотел сказать: "убегай первым!"

(Кову и Киара бегут через дамбу, образовавшуюся на реке из брёвен. Кову чуть не срывается, но хватается за бревно и прыгает вперёд. Брёвна приходят в движение.)

(На краю обрыва над Налой появляется Витани.)
Витани: Где же твоя дочурка, Нала?
Нала: Витани!

(Витани спрыгивает на Налу. Они, сцепившись в яростной драке, скатываются вниз, в самую грязь.)

(Тимон и Пумба спасаются бегством от нескольких львиц. Тут их загоняют в тупик. Львицы начинают окружать Тимона и Пумбу. Пумба прижимает своё лицо к скале и закрывает глаза. Тимон, оглядываясь по сторонам и нервничая, прыгает на Пумбу, хватает его хвост, перезаряжает его и держит, как ружьё.)
Тимон: Никому не двигаться! Эта штука заряжена. И я буду стрелять!

(Львицы визжат от испуга и, развернувшись, уносятся за горизонт.)
Тимон: Да! Да... это я и называю "запах войны"!

(Камера переключается на поле боя. Зира зловеще хохочет, глядя, как сражение продвигается по её планам.)
Зира: Симба... (спрыгивает) теперь ты мой!

(Она и две её помощницы набрасываются на Симбу, который отбивает по нескольку врагов за раз. Львицы расступаются, пропуская Зиру вперёд и давая ей сражаться с ним один на один. Но с первым их замахом лапы для удара, появляются Киара и Кову и встают между ними.)
Симба: Киара?
Зира: Кову! (тот яростно смотрит на неё) ...Прочь.
Симба: Киара, отойди.
Киара: Папа, это нужно остановить.
Зира: (Кову) Ты даже слабее, чем я думала. Прочь с дороги!
Кову: Ты не навредишь Киаре... или Симбе. Пока я буду здесь.
Зира: (от удивления открывает рот)
Симба: Не вмешивайся!
Киара: Мудрый Король сказал мне однажды: "Мы - семья". Тогда я не понимала, что это значит... теперь да.
Симба: Но... они...
Киара: Они... мы. Взгляните на них... они, как мы. Чем мы различаемся?

(Симба задумывается. Битва останавливается. Когда Симба и Киара смотрят на каждого, облака расступаются и дождь прекращается. Наконец, Симба обнимается с дочерью.)
Зира: Витани... давай!
Витани: Нет, Мама! Киара права.

(Она переходит на сторону Симбы и поворачивается лицом к Зире.)
Витани: Хватит.

(Другие львицы Зиры смотрят ошарашено.)
Зира: Если не будешь драться... тогда ты погибнешь сама.

(Остальные львицы поднимаются и тоже переходят на сторону Симбы. Глаза Зиры наполняются страхом, когда та видит, что весь прайд бросает её.)
Зира: К-ку... Куда вы уходите? Вернитесь назад!
Симба: Пойдём, Зира. Пришло время оставить всё в прошлом.
Зира: (уже одна) Я никогда не сдамся!

(Брёвна скапливаются в ущелье, образуя затор на реке.)
Зира: Это за тебя, Шрам!

(Зира бросается на Симбу, но Киара сбивает её в прыжке, и они обе катятся к обрыву и падают вниз.)
Симба: Киара!
Кову: Киара!
Симба: Киара!

(Симба прыгает за ними, безрезультатно стараясь ухватить Киару. Она и Зира скатились уже слишком далеко. Киара старается хвататься за выступы, тормозя падение, чтобы прыгнуть на небольшой выступ. Зира зацепляется за скалу ниже и повисает на передних лапах.)
Нала: Держись, Киара!

(Затор на реке прорывается и вода стремится в ущелье бурным потоком.)
Нала: Симба! Симба... река!

(Река быстро заполняет каньон. Симба прыгает со скалы на скалу, спускаясь вниз к Киаре. Ниже Зира еле держится на обрыве. Киара чуть выше неё.)
Киара: Зира! Дай мне свою лапу!

(Зира ударяет Киару, рыча. Она соскальзывает дальше, оглядывается на бушующий внизу поток с брёвнами.)
Зира: Аа...
Киара: Зира, давай же... я помогу тебе...

(Зира съезжает всё ниже, скребёт когтями по скале, но не может ухватиться. Ее лицо медленно меняется, улыбаясь, она смотрит на Киару)

Зира:      Нет... Никогда!

(Тут она отпускает скалу и срывается и падает спиной вниз. Через пару мгновений вода и брёвна поглощают её. Поток постепенно начинает спадать. Кову смотрит, куда упала его мать, закрывает глаза и тяжело вздыхает. Симба ждёт Киару рядом на скале. Он опускает ей лапу и помогает выбраться.)
Симба: Киара...
Киара: Папа... я пыталась...
Нала: Киара... о...
Пумба: Ух-ты... а она, оказывается, храбрая!
Тимон: Йии-хааа!

(Киара и Кову обнимаются.)
Киара: Кову...
Кову: О, Киара.
Симба: Кову... Я ошибался. Ты можешь остаться.

(Киара прижимается к Кову.)
Симба: Пойдёмте домой... все.

(Два прайда медленно начинают уходить к Львиной Скале под "Мы - семья" на заднем плане. Рафики благославляет союз Кову и Киары.)
Пумба: Обожаю такие моменты.
Тимон: Да...
Тимон и Пумба: ...Обожаем. Не любим... обожаем!

(Зазу раздражает их сентиментальность. А Тимон с Пумбой взрываются слезами. Зазу укрывается крыльями.)

(Симба и Нала возглавляют процессию, следуя через весь прайд, кланяющияся им. Киара и Кову следуют за ними. Обе пары следуют на вершину утёса Львиной Скалы. Остановившись на краю первым рычит Симба. Затем Кову. Наконец, все они рычат вместе. Вся львиная семья отвечает им рыком.)

(Облака расступаются. Симба освещается солнечным лучом. Мы слышим голос Муфасы из облаков.)
Муфаса: Молодец, сын мой.

(Дух Муфасы кружит вокруг Симбы. Рафики улыбается, кивает головой тому, что предсказание сбылось.)
Муфаса: Мы - семья.

(Чёрный экран)

КОНЕЦ

0


Вы здесь » Король Лев. Начало » Вселенная TLK » The Lion King II: Simba's Pride [сценарий]