"Она тебе никого не напоминает?"
(Камера медленно приближается к Львиной Скале, где Киара играет у лап Симбы, собираясь спуститься в Долину.)
Киара: Ух-ты.
(Она, хихикая, следует к краю Скалы, но Симба хватает её и возвращает обратно к себе.)
Симба: Эй. И куда же это мы так торопимся?
(Киара пытается выбраться из лап Симбы.)
Киара: Папа! Пусти!
(Она хихикает, стараясь убежать.)
Симба: Ну, я лишь хочу, чтобы ты была осторожнее.
(Она охотится на бабочку, но Симба останавливает её, прижав её хвост лапой.)
Симба: Киара... ты слушаешь? Всякое случается. Ты же можешь пораниться, ушибиться...
(Киара продолжает уже выученную фразу и заканчивает её вместе с Симбой.)
Киара: ...Пораниться, ушибиться или заблудиться.
Симба: И запомни, ... ни в коем случае не уходи далеко от...
Киара: ...От Львиной Скалы, я знаю. (она продолжает диктовать давно выученное скучное предостережение) И если я встречу незнакомца, не говорить с ним, а сразу идти домой. Ладно, ладно. Могу я идти? Пожалуйста.
(Появляются Нала и Зазу. Симба обменивается с Налой взглядом, вспоминая, что когда-то они так же с ней просили разрешения уйти гулять.)
Симба: Хмм. Очень смешно.
Нала: (мило смеясь) Слушайся папу, Киара.
Киара: (хихикая) Да, мам.
Симба: И держись подальше от Чужих Земель.
Зазу: Там ничего нет кроме шайки злых, кровожадных Чужаков!
Симба: Зазу прав... и не поворачивайся к ним спиной.
(Киаре стало интересно.)
Киара: Правда? Почему?
Симба: Ммм... не важно. Можешь уже идти.
Киара: Но почему?..
Сммба: Ты поймёшь когда-нибудь. Иди.
Киара: Пап...
(Он гладит её лапой и немного подталкивает. Она снова хихикает и убегает с Львиной Скалы.)
Симба: И держись дороги, которую я показал!
Нала: (хихикая) Симба. Она тебе никого не напоминает? Мм?
Симба: (непонимая) А? Что? Кого?
Нала: Она точно такая же, как ты в детстве.
Симба: Верно. Ты представляешь, какой мы себя подвергаем опасности?
(Она толкает Симбу и укладывает его на лопатки.)
Нала: Какой опасности ТЫ нас подвергал.
(Они хихикают и нежатся некоторое время)
Нала: Ничего с ней не случится.
(Она уходит. Симба ждёт, пока она удалится на достаточное расстояние.)
Симба: Эй, Тимон. Пумба. Сюда.
(Появляется Тимон верхом на Пумбе.)
Тимон: Доброе утро, мон Капитан.
Симба: Присмотрите пожалуйста за Киарой. Она же обязательно куда-нибудь убежит.
Тимон: Нет проблем, Симба. Мы за ней, как вонь за кабаном!
Пумба: Эй!
Тимон: Это горькая правда, Пумба. Привыкай.
Симба: Ребята, я надеюсь на вас. Опасность может прятаться за каждым камнем.
(Тимон смотрит на Симбу со смешным выражением лица.)
Тимон: А-га.
(Тимон и Пумба крадутся, обследуя каждый камень.)
(Камера перемещается в саванну. Киара идёт сквозь высокую траву, преследуя бабочку.)
Киара: Эй! Стой! Вернись! Я хочу поиграть с тобой!
(Бабочка села на камень. Киара приготовилась к прыжку.)
Киара: Ааа... храбрая охотница настигает свою добычу. (рычит) Рррр!
(Киара прыгает и оказывается на небольшой возвышенности, откуда открывается вид на Чужие Земли.)
Киара: Ух-ты... круто! Чужие Земли! Интересно, что там...
(Шуршание в траве привлекает её внимание. Она оборачиватеся и видит Тимона с Пумбой.)
Киара, Тимон и Пумба: Иииии! (визжат от ужаса и удивления)
(Киара от испуга отпрыгивает и падает с возвышенности в воду. Пумба разбегается и прыгает за ней. Тимон в этот момент спрыгивает с Пумбы.)
Пумба: Ооо, не волнуйтесь, Киара... дядя Пумба уже рядом!
Тимон: О, нет... Оо... э... э... минутку, э... (он представляет, как он оправдывается перед Симбой) Эй, Симба, у нас хорошая новость - мы нашли твою дочку. И плохая новость - мы уронили на неё свинью. Это... ведь ничего, а?
Пумба: (оглядываясь вокруг) Киара? Киара?
Тимон: Пумба! Вообще-то ты сидишь на ней!
Пумба: (он замечает это и слазит с неё) Простите. Принцесса Киара... вам, как дочке Симбы, не следует гулять совсем одной. Вы же могли пострадать!
Киара: Но... но...
Тимон: Пострадать! Ой... Симба убьёт нас! Ты не повредила позвоночник?
Киара: Н-но...
(Тимон проверяет, не повредилась ли Киара.)
Тимон: Голова в порядке? Заноз нет?
(Тимон проверяет лапы Киары. Она отдёргивает их от него.)
Киара: Нннх! Тимон...
Тимон: У меня была одна.
Пумба: Очень больно.
Тимон: Просто ужасно!
(Тимон держит пальмовую ветвь над головой Киары, притеняя её.)
Тимон: Дорогая... солнце очень вредно для твоего цвета шерсти. (она отталкивает ветвь) Чтооо? Ты хочешь выцвести?
Киара: Почему меня никогда никто не слушает?
Тимон: Прости, я отвлёкся. Ты что-то сказала, Принцесса?
Киара: Но я же не совсем принцесса. Я только отчасти она!
Пумба: О, э... а кто ты ещё?
Киара: Э... ну, я, э... мм...
Тимон: Ну, пока ты думаешь, мы перекусим.
(Тимон щёлкает пальцами, и Пумба приподнимает бревно.)
Тимон: Жуки!
Пумба: По вкусу, как курица!
Тимон: (предлагает жуков Киаре) И в них много белка!
Киара: Фуу! Гадость!
Тимон: Не хочешь? Ну, а ты, приятель?
Пумба: (швыркая) Обожаю жуков!
Тимон: Не люблю...
Тимон и Пумба: Обожаю!
(Тимон забрасывает одного жука в рот Пумбы. Тот хрустит, поперхивается, икает и выплёвывает куски жука обратно на лист, обрызгивая его слюнями.)
Тимон: (разозлённо) Ооо... ты опять за своё! Пожуёшь каждого и бросаешь обратно. Хочешь, чтоб меня стошнило?
Пумба: Но как же я по-другому определю, какой из них самый скользкий?
Тимон: Скользкий? Пумба... у тебя нет вкуса. Самые лучшие это хрустящие!
Пумба: Скользские!.. Скользские!.. Скользские!.. Скользские!.. Скользские!.. Скользские!.. Скользские!.. Они сухие!.. Сухие!.. Сухие!.. Сухие!..
Тимон: Хрустящие!.. Хрустящие!.. Хрустящие!.. Хрустящие!.. Хрустящие!.. Хрустящие!.. Хрустящие!.. Зато вкусные!.. Вкусные!.. Вкусные!.. Вкусные!..
(Киара, пока они спорят, незаметно уходит от них. Она переходит по бревну реку и спрыгивает прямо на Кову, отталкивая его назад. Он рычит на неё разозлённо и сквозь зубы спрашивает.)
Кову: Ты кто такая, девчонка?
(Киара не отвечает, а прыгает из стороны в сторону, постоянно держась к Кову лицом. Кову угрожающе рычит, но в конце концов его любопытство берёт верх.)
Кову: Ты чего делаешь?
Киара: Папа говорил мне не поворачиваться спиной к Чужакам!
Кову: Ты всегда слушаешь своего папочку?
Киара: Нет!
Кову: Спорим, всегда? Ты, папочкина дочка! Ха-ха!
(Он убегает, запрыгивая на бревно, лежащее над рекой.)
Кову: А Чужаки никого не слушают. Я сам себе хозяин!
Киара: (восхищённо, следуя за ним) Правда? Круто!
(Кову поворачивается к Киаре и видит за ней огромного крокодила, распахнувшего пасть.)
Кову: Ээ... Ааааа!
Киара: (обернувшись назад) Ааааа! Бежим!
(Пасть крокодила захлапывается за ними.)
Киара: Сюда!
(Они быстро несутся вперёд, прыгая с камня на камень, пересекая реку. Из воды появляется всё больше и больше крокодилов. Львята останавливаются на больших "камнях". Отдышавшись, они начинают хихикать.)
Кову: Тот был совсем рядом.
Киара: Ага...
(Вдруг камни под ними начинают двигаться, и оказывается, что они стоят на крокодильих головах.)
Кову и Киара: Ааааааа...
(Киара взбирается на торчащую рядом ветку, уйдя от погони. Кову убегает от неё, прыгая с крокодила на крокодила.)
Киара: Эй... а как же я?
Кову: Я отвлеку их. Беги!
(Кову прыгает с последнего крокодила в воду. Он выныривает, вдыхая воздух, и крокодилы начинают надвигаться на него.)
Киара: (ударяя крокодилов со своей ветки) Берегись!
(Кову оцепенел от страха. Распахнутая пасть крокодила перед ним неожиданно захлапывется от прыжка Киары.)
Киара: Скорее!
(Львята вскарабкиваются по ветви на берег, в безопасное место. На берегу они, переведя дух, заглядывают вниз. Огромное скопище крокодилов кишит у берега.)
Киара: Я сделала это... Сделала! (она дразнит крокодилов)
Кову: Ха!
(Львята уходят от реки, делясь впечатлениями.)
Киара: Вот это да... ты видел какие у них зубы? Они рычали: "Рррарраррарр"
(Она падает на спину и начинает смеяться.)
Киара: Он же чуть не слопал тебя в воде! А как я прыгнула ему на голову... как я прыгнула на него!..
(Камера удаляется от них, и мы видим затаившуюся рядом в траве Зиру.)
Киара: Здорово мы от них ушли! А ты... ты такой храбрый!
Кову: Да... ты тоже очень храбрая. Меня зовут Кову.
Киара: А я Киара.
(Она пригибается игриво, виляет хвостом. Затем подпрыгивает к Кову и шлёпает его по плечу.)
Киара: Ляпа! Ты водишь!
(Она отпрыгивает назад, смёется. Она приготовилась убегать, но Кову молчаливо на неё смотрит. Она салит его снова.)
Киара: Ляпа! Ты водишь! Ты водишь!
(Кову смотрит на неё удивлённо.)
Киара: Алё-о? Ты убегаешь, я ляпаю... понял? Ты чего? Не знаешь, как играть?
(Ей приходит идея. Она пригибается к земле и старается играть, как он - с оскаленными зубами и рычанием. До него тоже доходит, он смешно изгибает спину, рычит, и вдруг перед ним появляется лапа Симбы. Симба рычит, из травы выпрыгивает Зира и тоже рычит.)
Симба: Зира.
Зира: Симба!
(Из-за Симбы появляются Нала, Тимон, Пумба и другие львицы.)
Зира: Нала.
Нала: Зира.
Тимон: Тимон, Пумба. Здорово. Теперь, когда мы все знакомы... УБИРАЙТЕСЬ ИЗ НАШЕЙ ДОЛИНЫ!
Зира: Вашей Долины?
(Она рычит на Тимона, тот в ужасе отскакивает и прячется за голову Пумбу.)
Зира: Эти земли принадлежали Шраму.
Симба: Я прогнал вас из Львиной Долины! Поэтому ты и твой сын... убирайтесь!
Зира: О... познакомьтесь с моим сыном - Кову. Он был избран Шрамом, чтобы пойти по его стопам... и стать Королём!
Тимон: Пффф! Это не король... это мохнатая погремушка!
Зира: Кову родился прямо перед тем, как вы нас прогнали в Чужие Земли, где для нас так мало еды и воды...
Симба: Ты знаешь о наказании за возвражение в Долину!
Зира: Но ребёнок не знает! Однако... если ты хочешь его наказать... держи.
(Она толкает Кову к Симбе, чтобы показать сыну его жестокость и бездушие.)
Симба: Забери его и уходи. И закончим на этом.
(Симба берёт Киару в зубы. Зира отходит от Симбы и бросает взгляд на перепуганную Киару.)
Зира: О, нет, Симба... всё это только начинается.
(Она бросает злой взгляд на Киару, берёт в зубы Кову и уходит. Кову и Киара, вися в зубах родителей, смотрят друг на друга.)
Киара: Пока...
Кову: Пока...
(Симба и львицы спускаются с возвышенности обратно в Львиную Долину. Зира уносит Кову обратно в Чужие Земли. Лишь неподалёку от Львиной Скалы, Нала оглядывается на Симбу.)
Нала: Симба?
Симба: (всё ещё с Киарой во рту) Кхм-кхм.
(Нала поворачивается, улыбаясь, понимая что пришло время для Разговора. Она вместе с остальными уходят к дому. Симба отпускает Киару. Она виновато улыбается ему. Симба бросает на неё сердитый взгляд, она опускает глаза и вздыхает.)
Симба: Киара, ты хоть понимаешь, что ты сделала? Ты же могла там погибнуть.
Киара: Но Папа, я... я не хотела нарушать обещания...
Симба: Я забочусь о тебе, потому что люблю. Я не хочу потерять тебя.
Киара: Я знаю...
Симба: Если бы с тобой что-то случилось, я бы не знал, что делать. Когда меня не станет... ты должна будешь занять моё место. Ты - часть великого Жизненного...
Киара: ...Жизненного Круга. Я знаю.
Симба: Верно. Ты должна быть осторожна. Ты будущаяя Королева...
Киара: Но я не хочу быть Королевой! Это скучно.
Симба: Но это значит, что ты не хочешь быть львом. Но ты же лев... как и я. Мы часть друг друга.
(Он улыбается и игриво сталкивает её с камня.)
[We Are One]
(Симба смотрит на дочь сверху вниз, после чего они трутся друг о друга, и Симба начинает петь)
С: Начав идти по жизненному пути, ты увидишь,
Что есть много вещей, которых мы
Не в силах понять.
(Птица-мать строго запрещает своему птенцу взлетать и загоняет обратно в гнездо, и это расстраивает Киару. Однако после она видит, как детеныш антилопы гну пытается встать на ноги, а его мама помогает ему)
С: И единственное, что мы знаем,
Что вещи не всегда идут так
Как мы планировали.
Но ты будешь видеть каждый день,
Что мы никогда не отвернемся
Когда тебе кажется, что все мечты невыполнимы.
(Обезьяны чистят друг другу шерсть, от малого до велика, а маленький бегемот играет и прыгает на спинах своих родителей)
С: Мы будем стоять на твоей стороны
Исполненные надежды и гордости
Мы больше чем мы есть
Мы единое целое.
(Киара идет по бревну, глядя на свое отражение и распевая. В какой-то момент из воды с плеском выпрыгивает рыба)
К: Если я столько всего должна
Могу ли я быть самой собой
Такой, какая я есть?
Могу ли я доверится пути, избранного сердцем
Или я всего лишь часть
Какого-то большого плана?
(Ветер обдувает Симбу, развевая его густую гриву и намекая на присутствие Муфасы)
С: Даже те, кто уже ушел
Продолжают двигаться вместе с тобой
Твой путь еще только начинается
Слезы боли, слезы радости
Одна вещь ничего не может разрушить
Это наша гордость, в глубине души
Мы единое целое
(Они бегут сквозь стада с любопытством поглядывающих на них травоядных, причем у многих есть свои детеныши, и вскоре приближаются к Скале Прайда)
С: Ты и я, мы единое целое
Мы как небо и земля
Одна семья под солнцем
(Они оказываются позади Скалы Прайда, и Симба показывает это Киаре)
С: Вся мудрость правления
Все мужество в котором ты нуждаешься
Ты найдешь, когда увидишь -
Мы единое целое.
Симба: И пока ты живёшь здесь, ты остаешься самой собой.
(Он ласкает её, лижет ей лоб и нежно толкает на землю. Но она ничего не понимает.)
Симба: Когда-нибудь ты поймёшь это.
(Птичка пролетает рядом с Киарой, кружит и улетает из Львиной Долины навстречу солнцу. Киара грустно и задумчиво смотрит, затем поворачивается лицом к солнцу. Садясь, она на мгновенье смотрит в землю, уши её грустно опущены. Но посмотрев на солнце, она взбодряется. Уход в чёрное.)