Friends in need / Друзья в беде

http://c.radikal.ru/c30/1801/88/d72300a90aa7.jpg

Книга, основанная на мультфильме "Король лев".
В ней рассказывается, как Муфаса встретил Зазу, который спас жизнь Сараби и стал королевским советником.

Не является частью цикла "6 New Adventures".

Перевод выполнила Такита (Tacita) aka Ferrum специально для форума "Король Лев: Начало".

ПЕРЕВОД

Давным-двано, когда Земли Гордости были еще молодыми, а великий Король Лев Муфаса был еще совсем юн, он наткнулся на маленькую птицу, оказавшуюся в большой беде. Это была птица-носорог по имени Зазу, и его как раз собирались приготовить несколько молодых и голодных гиен.

Муфаса издал страшный рык. Ну, не очень-то и страшный, ведь он был еще маленьким львом. Но рык был достаточно устрашающ, чтобы спугнуть молодых гиен.

Маленькая птичка представилась и глубоко поклонилась. А затем сказала: "Спасибо, что спасли мне жизнь, Муфаса. Надеюсь, что однажды и я смогу пригодиться будущему Королю-Льву."

Гордый Муфаса рассмеялся. Как такая маленькая птичка может вообще пригодиться льву?

Но Зазу был настроен решительно и хотел как-то помочь Муфасе. Поэтому он летал за ним днем... и ночью.

Куда бы ни пошел Муфаса, Зазу был тут как тут. Муфасе даже стало казаться, что он отрастил себе вторую тень.

- Уходи! - прорычал молодой лев.  Зазу отрицательно помотал своей пернатой головой.

- Вы помогли мне, - сказал он. - Значит я должен помочь вам.

- Но ты испортишь мне всю охоту! - простонал Муфаса.

- Я могу помочь вам охотиться, - предложил Зазу. - Я взлечу повыше и буду говорить вам где находится дичь.

Но звук от взмаха крыльев маленькой птички спугнул антилопу.

Зазу летал следом за Муфасой даже, когда тот хотел побыть наедине со своей будущей невестой, Сараби. Пока молодая парочка гуляла, птица-носорог трещала.

- Я в курсе всего, что происходит в Землях Гордости, - похвастался он. - С высоты птичьего полета мне видно абсолютно все. Например, вон там ваш брат, Скар, играется с мышкой.

- Ты можешь хотя бы минуту помолчать? - спросил Муфаса.

- Конечно! - воскликнул Зазу. - Однажды я молчал целых три дня. На самом деле, это довольно смешная история. Видите ли...

И вся эта болтовня продолжалась до тех пор, пока однажды Зазу не заметил нескольких стервятников, кружащих вокруг отдаленного ущелья. Он приметил этих птиц и спросил у Муфасы: "Мне слетать - проверить что происходит, сир?"

Муфаса зевнул.

- Какое дело будущему королю до каких-то старых, уродливых стервятников? - спросил он. - Скорее всего там просто какой-то мелкий зверек. - И с этими словами он устроился поудобнее, чтобы вздремнуть.

Но Зазу не мог заснуть, ему было слишком любопытно, поэтому он полетел к ущелью. По мере приближения птица-носорог заметил, что стервятники кружили вокруг большой ямы, на дне которой стояла Сараби.

Львица увидела Зазу и крикнула: "Я не могу выбраться!"

- Я помогу вам! - прокричал Зазу. И, взмахнув своими блестящими, синими крыльями, улетел.

Зазу летел к Муфасе так быстро, как только мог. Муфаса тут же проснулся, стоило ему услышать новости, которые принес Зазу, и лев помчался к ущелью, спасать свою будущую невесту.

Но отпугнув стервятников, Муфаса оказался в тупике. Если он полезет в яму, то тоже окажется в ловушке!

- Сир! Сюда! - позвал его Зазу. - Вы можете сбросить вниз это бревно, и тогда Сараби сможет взобраться по нему.

Муфаса быстро перетащил тяжелое бревно к яме,  а затем опустил его вниз для Сараби.

В считаные секунды львица выбралась на свободу. Она потерлась щекой о Зазу и проурчала: "Ты спас мне жизнь!"

- И преподал мне важный урок, - добавил Муфаса.

- Король-Лев должен знать обо всем, что происходит в его королевстве, сколь бы незначительным оно ни казалось, - сказал Муфаса.

- Я знал, что вы передумаете, сир, - начал было Зазу. - Это был лишь вопрос...

- Я еще не закончил, - шутливо прорычал Муфаса. - Я так же понял, что любое существо, сколь бы маленьким оно ни было, может быть по-совему полезно. Поэтому, когда я стану королем, ты будешь моим советником. Ты будешь летать над королевством и рассказывать мне обо всем, что увидишь, будешь предупреждать меня обо всех проишествиях, требующих моего незамедлительного вмешательства.

И именно это Зазу и делал на протяжении всех лет правления короля Муфасы.

- Что ты видешь оттуда? - спросил Муфаса у своего нового друга.

- Я вижу светлое будущее, ожидающее короля Муфасу и королеву Сараби, и их помощника - птицу-носорога Зазу! - прощебетал он.

Галерея


http://s5.uploads.ru/t/RVUZc.jpg
http://sf.uploads.ru/t/1AnY9.jpg
http://s1.uploads.ru/t/Ou8WB.jpg
http://s8.uploads.ru/t/4JCWA.jpg
http://s8.uploads.ru/t/HSAUu.jpg
http://s9.uploads.ru/t/mGCsr.jpg
http://sh.uploads.ru/t/e97N6.jpg
http://s3.uploads.ru/t/1YSgM.jpg
http://s5.uploads.ru/t/HjlFq.jpg
http://s1.uploads.ru/t/pkEJR.jpg
http://sg.uploads.ru/t/NXfyr.jpg
http://s4.uploads.ru/t/BzGEC.jpg
http://sd.uploads.ru/t/8aNzT.jpg
http://sf.uploads.ru/t/FPEdI.jpg
http://s4.uploads.ru/t/srzZ9.jpg
http://se.uploads.ru/t/XHUqF.jpg
http://sa.uploads.ru/t/7cs9Z.jpg
http://se.uploads.ru/t/qYcZ7.jpg
http://s8.uploads.ru/t/C8co7.jpg